Готовый перевод I Returned to Modern Times and Became a Genius Student / После перерождения в современности: Путь к вершине знаний: Глава 4

Пока они не отошли и на десяток шагов, Цзин Чанцзя отвел взгляд и мягко произнес:

— Гуаньжун, тебе не следовало приходить.

— Если бы я не пришел, то и впрямь не узнал бы, что ты решил наложить на себя руки! — в отчаянии воскликнул Чжоу Гуаньжун. — Уцзю, умоляю, не сдавайся, мы все пытаемся что-то придумать. К тому же, судя по тому, что я вижу... судя по намерениям Вашего Величества, он вовсе не желает твоей смерти.

Но Цзин Чанцзя лишь усмехнулся:

— С чего бы мне искать смерти?

— Тогда зачем ты искажаешь его слова? Разгневать его — какая от этого тебе польза! Сейчас он уже не тот послушный братишка, который во всем слушался тебя!

Произнеся это, Чжоу Гуаньжун испугался собственных слов.

Взглянув на выражение лица Цзин Чанцзя, он собрался с духом, понизил голос и примиряюще сказал:

— Уцзю, в конце концов, он вырос на твоих руках, ваши с ним отношения не сравняться ни с какими другими. Нынешний конфликт... в общем-то, был вполне предсказуем. Раз он требует, чтобы ты сделал шаг назад, так сделай его, тебе трудно, что ли?

Видя, что Цзин Чанцзя молчит, Чжоу Гуаньжун торопливо схватил его за руку:

— Уцзю, подумай о деле всей своей жизни! О тех фруктах и пряриях, что ты велел привезти людям из далеких Западных регионов и заморских стран — ты же сам говорил, что от них будет огромная польза! Ты ведь еще не успел объяснить нам, как ими пользоваться.

Цзин Чанцзя высвободил руку и посмотрел на него мягким взглядом:

— Всё это еда, простой народ сам со временем поймет, для чего она годится.

— А те сельскохозяйственные орудия, что ты приказал выковать...

— Я оставил записи, — перебил его Цзин Чанцзя. — И заранее отправил людей поучиться у народных умельцев. Даже без меня они знают, как их изготавливать и применять.

Чжоу Гуаньжун со сложным выражением посмотрел на него.

В Тюрьме Управления стражи царил полумрак. Пляшущие, мерцающие лучи света падали на лица, очерчивая зыбкие тени. Глаза Цзин Чанцзя тонули в этом сумраке, и лишь крошечные, похожие на звезды искорки пробивались из глубины.

И правда, нынешний Сын Неба рос рядом с ним, неужели он не понимал, с чем ему придется столкнуться?

— Ты что... с самого начала всё так спланировал? — тихо спросил Чжоу Гуаньжун.

— Ах... — Цзин Чанцзя на мгновение замер, а затем снова усмехнулся. — Нет. Конечно же нет.

В его мечтах он должен был рука об руку научить Янь Ихэна принимать решения, а после... постепенно отозвать всех своих людей.

Он отправился бы в далекие пустыни, к бескрайним морям и одиноким горам, чтобы заниматься тем, к чему лежит душа.

Быть может, он возвращался бы раз в несколько лет. Но он возвращался бы с семенами и талантами, которые удалось отыскать, изо всех сил стараясь сделать этот мир чуточку лучше.

Он всегда думал, что Янь Ихэн поддержит его.

Поэтому в его предположениях... никак не могло быть такого места, как Тюрьма Управления стражи.

— Но ты же понимаешь, он не хочет твоей смерти, — мягко произнес Чжоу Гуаньжун. — Уцзю, всего один шаг. Давай сделаем шаг назад.

Цзин Чанцзя продолжал улыбаться. Глядя на своего друга, он серьезно произнес:

— Цзин Уцзю может погибнуть в бою, но он не может потерпеть поражение.

Брови Чжоу Гуаньжуна сошлись на переносице. Уставившись на Цзин Чанцзя мертвым взглядом, он едва ли не прорычал:

— Это тебе не застава!

Он забыл, где находится, и, судорожно вцепившись в запястье Цзин Чанцзя, со слезами на глазах вымолвил:

— Тебе не обязательно быть непобедимым молодым генералом! Даже если ты потерпишь поражение, ты не умрешь... Шаг назад — и ты останешься в живых, неужели это так трудно?!

Цзин Чанцзя смотрел на его вспышку гнева с почти балующим терпением. Дождавшись, пока Чжоу Гуаньжун закончит, он аккуратно высвободил руку и легко похлопал друга по плечу:

— Гуаньжун, возвращайся. Больше не приходи.

Чжоу Гуаньжун хотел было что-то сказать, но немой стражник уже сделал несколько шагов вперед, одной рукой перехватил Чжоу Гуаньжуна за предплечье, а другой указал направление.

Привыкший лишь держать кисть ученый не мог тягаться с владеющим мечом стражником. Почти волоком уволакиваемый немым стражником, он скрылся из виду Цзин Чанцзя.

Когда в Тюрьме Управления стражи вновь воцарилась тишина, Цзин Чанцзя шумно, тяжело выдохнул.

Сделать шаг назад — и не умрешь?

Цзин Чанцзя горько усмехнулся.

Янь Ихэн, может, и не убьет его, но он же лучше всех знает, что́ Цзин Чанцзя ненавидит больше всего.

Заточить его в Резиденции Великой принцессы до конца дней без права ступить за порог — чем это отличается от смерти?

А может... дело не ограничено одной лишь Резиденцией Великой принцессы.

Пожалуй, Янь Ихэн просто хочет, чтобы он склонил голову и согнул спину, только вот Цзин Уцзю за всю свою жизнь никогда не жил согнувшись.

Он ни за что не примет такой исход. Но неужели ради этого ему поднимать мятеж?

В памяти снова зазвучали полные отчаяния крики обезумевшего Янь Ихэна из сна. Цзин Чанцзя коснулся своей шеи, подошел к пятислойному сундуку-подносу и присел на корточки.

На дне сундука лежали тлеющие угли для поддержания тепла, и Цзин Чанцзя наугад вытащил кусочек гуся в абрикосовом маринаде со специями, чтобы попробовать.

— Перегрелся, текстура стала слишком мягкой, — вынес он вердикт, после чего решительно уселся на пол, взял палочки с чашкой и принялся неторопливо еда.

Тем временем евнух Ван спешной походкой возвращался в Зал Усердного Правления.

Приблизившись к дверям Зала Усердного Правления, он заметил отступающую назад фигуру с седыми волосами.

Это был Хэ Цинцзи. Бывший наставник наследника престола, а ныне ученый Зала Вэньхуа.

— Господин Хэ, — первым поприветствовал его евнух Ван, сложив руки.

— Господин Ван, — Хэ Цинцзи ответил на поклон и, помедлив секунду, спросил: — Раз господин Ван не при Его Величестве, значит, вы ходили...

Он бросил косой взгляд в западную сторону.

Евнух Ван лишь улыбнулся:

— Господин Хэ, Его Величество ждет меня, так что я пойду.

Раз уж он спешил, Хэ Цинцзи не стал с ним любезничать и прямо заявил:

— Евнух Ван, вы и я — мы оба знаем, какое дело сейчас самое важное для двора. Его Величество еще молод и излишне мягок сердцем, он не понимает, что с некоторыми вопросами нельзя затягивать. Вы — приближенный слуга Его Величества, вам подобает чаще увещевать его.

Евнух Ван ничего не ответил, лишь снова сложил руки и быстрым шагом вошел в Зал Усердного Правления.

Янь Ихэн просматривал доклады в восточном приделе. Стоявший на столе чай давно остыл, но он даже не поздоровывал слуг сменить воду.

Лишь когда евнух Ван вернулся к его столу и с трепетом сменил чашку на теплую, в самый раз для питья, император поднес ее к губам и сделал маленький глоток:

— Он... Юньчжунский князь, как он поживает?

Пот градом катился по лицу евнуха Вана, и он осмелился произнести лишь:

— Князь выглядит... весьма непринужденно.

http://bllate.org/book/41911/5353637