Готовый перевод The Villainess's Tragic End? / Злодейка не желает трагического финала: Глава 13

Дождавшись, пока они найдут пустую комнату и спрячутся, Чэнь Юньтан прикрыла рот рукой и тихо спросила:

— Кто этот «тот человек», о котором только что говорил Мастер Ци? Ты хорошо знакома с великим князем Бянем, почему ты так уверена, что князь Бянь её не узнает?

Или же, несмотря на то, что Ицуй утверждала, будто прежняя хозяйка тела была очень близка с князем Бянем, на самом деле они вовсе не были знакомы?

Линь Шицы пристально посмотрела на неё и не стала отвечать на вопрос о том, знакома ли она с князем Бянем, а лишь произнесла:

— В Столице есть четыре великих клана: это Вэнь и Лу, У и Юэ, Чжэн и Чэнь, а также Шан и Цю.

Семья Лу — это ученые мужи из кругов чистой учености. Ни один из прямых потомков их рода не поступал на императорскую службу, но их ученики повсюду под небесами, и литераторы с учеными превозносят их чрезвычайно. Твоя мать — как раз дочь из семьи Лу.

Семья Чэнь: сказать, что они занимают половину императорского двора — значит ничуть не преувеличить. Твой отец занимает пост главы сановников, он выше всех под небесами, кроме одного человека.

Клан Юэ — это потомственные полководцы, они удерживают вторую половину императорского двора. Обладая военной властью в своих руках, они противостоят семье Чэнь на равных.

Чэнь Юньтан не удержалась и нахмурилась:

— Раз семья Чэнь и клан Юэ обладают такой колоссальной властью, неужели Император способен с этим мириться?

— Разумеется, нет, — беспристрастно ответила Линь Шицы. — Семью Чэнь еще куда ни шло, в конце концов они тоже штатские чиновники, но вот те, кто группируется вокруг клана Юэ — сплошь военачальники. К тому же клан Юэ держит в руках всю военную мощь, как же Святой Государь может спать спокойно?

Как говорится, разве потерпит кто-либо рядом храп чужака на своем ложе?

И уж тем более сейчас, когда это ложе целиком и полностью оккупировали два этих клана.

— Вот почему великий князь Бянь был в свое время единолично возвышен самим Императором.

Что же касается трех кланов — Лу, Чэнь и Юэ, то я уже упомянула: это старинные именитые кланы Династии Даминь с вековыми устоями, которые незыблемо стоят еще со времен прошлой династии. Но среди четырех великих семейств оставшийся клан Цю — совсем другой.

Клан Цю — это императорские купцы, их богатство способно соперничать с целым государством. Император-основатель завоевал Поднебесную именно при финансовой поддержке клана Цю, и по сравнению с остальными тремя семьями клан Цю, очевидно, пользуется куда большим доверием императорского дома. И эта семья действительно всегда строго соблюдает долг: в каждом поколении лишь один старший сын из прямой ветви поступает на службу ко двору. Он может проявить себя как на гражданском, так и на военном поприще, при дворе никаких клик не образует, слывет одиноким служащим и повинуется исключительно императорскому указу.

Князь Бянь по имени Цю Хуаньхао как раз и происходит из клана Цю.

Чэнь Юньтан замерла, вспомнив тот сон, который приснился ей сразу после перемещения в этот мир, и слова, сказанные в сновидении прежней хозяйкой тела.

— Хуань Хао, в зоне бедствия смертельно опасно, но я знаю, что у тебя есть свои стремления, поэтому я не стану отговаривать тебя. Однако я хочу отправиться на юг вместе с тобой, так я смогу о тебе заботиться.

Она прижала ладонь ко лбу, внезапно почувствовав нарастающую головную боль.

Линь Шицы поддержала её и долгое время молчала, её голос был полон сдерживаемого напряжения:

— Ты в порядке?

Переждав приступ внезапной головной боли, Чэнь Юньтан махнула рукой:

— Я в порядке, продолжай.

Линь Шицы не удавалось скрыть тревогу во взгляде, но, услышав её слова, она продолжила:

— …Отец князя Бяня поначалу был гражданским чиновничным лицом, а потом там случилась какая-то неприятность, и его отстранили от должности.

Восемь лет назад Святой Государь отправил князя Бяня в военный лагерь, и всего за три года тот заслужил воинскую славу, получив титул вана, не носящего императорскую фамилию. Его титул — Бянь; он собственными руками закалил и взрастил целое войско, от одного имени которого врагов бросает в дрожь.

Все эти годы вес князя Бяня при дворе стал недооценивать нельзя, и постепенно обозначилась тенденция к тому, что он сможет на равных противостоять семье Чэнь и клану Юэ.

Чем больше Чэнь Юньтан слушала, тем сильнее нарастали её тревога и напряжение: человек с таким положением — далеко не тот, кого легко обвести вокруг пальца.

Она спросила:

— Неужели Император и впрямь настолько доверяет князю Бяню? Неужели он не боится взрастить еще один клан Юэ?

Тем более что князь Бянь происходит из семьи императорских купцов и обладает несметными богатствами. Опираясь на его финансовые возможности, вполне возможно, что в будущем клан Цю превратится в еще один подобием клана Юэ.

Линь Шицы покачала головой. Помолчав добрую половину дня, она, казалось, опустила какие-то внутренние детали и произнесла лишь:

— Святой Государь благоволит князю Бяню невероятно сильно, с ним перед лицом Святого не могут сравниться даже несколько принцев.

Чэнь Юньтан нахмурилась.

Подобное отношение Императора к князю Бяню казалось слишком странным.

— Ты и князь Бянь… связаны помолвкой. — Неизвестно почему, но Линь Шицы произнесла эти слова сквозь зубы. — Я говорю тебе всё это, чтобы предупредить: информацию, полученную от Главы Су, ни в коем случае нельзя открывать князю Бяню.

Чэнь Юньтан опешила:

— Что?

Она и князь Бянь связаны помолвкой?

Тогда ведь ей конец! Если князь Бянь узнает, что она заняла место его невесты, она наверняка смертна.

Линь Шицы, судя по всему, вовсе не горела желанием развивать тему помолвки и лишь бросила:

— Биологическая мать Цю Хуаньхао умерла рано, но его мачеха — дочь из влиятельного клана в Фэнчжоу.

Она даже перестала называть его князем Бянем, перейдя на полное имя.

— Помимо тех больших и малых родов, что водятся в Фэнчжоу, там есть и четыре великих клана: это Люй, Хэ, Су и Фан. Мачеха Цю Хуаньхао как раз является законнорожденной дочерью из семьи Люй.

Слушая это, Чэнь Юньтан только вздыхала.

Запутанные переплетения связей между древними кланами и впрямь способны довести до головной боли.

Она поинтересовалась:

— У князя Бяня хорошие отношения с мачехой?

— Очень хорошие, — с уверенностью кивнула Линь Шицы. — У Госпожи Цю нет собственных сыновей, и к Цю Хуаньхао она относится с чрезвычайной нежностью и заботой — можно сказать, опекает его как собственного ребенка. Хотя они и числятся мачехой и пасынком, на деле их отношения мало чем отличаются от уз родной матери и сына.

В этот раз Цю Хуаньхао прибыл в Чучэн провинции Фэнчжоу якобы для ликвидации последствий бедствия, но вполне возможно, что у него была и цель утаить правду от семьи своей матери.

К слову сказать, у тебя здесь тоже имеются кровные родственники.

Чэнь Юньтан слегка удивилась.

Линь Шицы пояснила:

— Нынешняя хозяйка дома семьи Су в Иньчжоу провинции Фэнчжоу — твоя тетушка по отцовской линии.

Чэнь Юньтан мысленно цыкнула языком.

Паутина клановых связей и впрямь простиралась невероятно далеко: даже на таком огромном расстоянии от Столицы до Фэнчжоу все так или иначе приходились друг другу родственниками или свойственниками.

— Так что во все закулисные дела кланов Фэнчжоу тебе лучше не соваться — всё равно не справишься. — Тон Линь Шицы прозвучал холодно. По сути своей, ровно так, как и чувствовала Чэнь Юньтан, она вовсе не отличалась излишне мягкосердечным нравом. — Знатные кланы повязаны родственными узами, а роды Фэнчжоу имеют брачные и имущественные интересы со столичной аристократией, и ваш клан Чэнь увяз в этом по самые уши.

Чэнь Юньтан помолчала какое-то время и кивнула:

— Я понимаю, у меня есть трезвый взгляд на собственные силы.

— И всё же одно дело мне не дает покоя; разумеется, если тебе не хочется об этом говорить, можешь считать, что я ничего не спрашивала.

Линь Шицы кивнула.

Тогда Чэнь Юньтан спросила:

— Кто тот «тот человек», о котором упоминал Мастер Ци?

http://bllate.org/book/41908/5353247