Готовый перевод Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Глава 12

Когда Цзян Тянью и Шэнь Цзюнь вошли в заранее забронированный отдельный кабинет, все уже были в сборе. Лица присутствующих просветлели, и они дружно уставились на Цзян Тянью.

– Ой, да это же доктор Шэнь из нашего отделения общей хирургии! Какими судьбами ты сегодня тоже с нами? – первым поднялся Шань Чао, сперва опешив, а остальные, сидевшие на диване, переглянулись с таким же недоумением.

– Ох, это я велел ему прийти, ничего? – шагнул вперед Шэнь Цзюнь и заговорил, стараясь максимально подстроиться под интонацию Цзян Тянью. Он быстро переглянулся с Цзян Тянью, и от этой реакции Шэнь Цзюня последний с облегчением выдохнул.

Шань Чао тут же улыбнулся:

– Да что вы такое говорите, старший сокурсник! Конечно можно, проходите скорее, вас только и ждали! – Остальные тоже принялись наперебой его приветствовать.

На подобных многолюдных сборищах, да еще и в караоке, все сводится к одному и тому же набору развлечений: петь, есть и болтать о всякой всячине. Вот только во время песенного этапа Цзян Тянью, обычно не выпускавший микрофон из рук, сегодня выглядел на редкость тихим. Шэнь Цзюнь устроился в каком-то неприметном уголке, и сколько бы раз Шань Чао ни звал его выбрать песню, тот неизменно отказывался. Лишь под самый конец, когда все уже закончили петь, он через силу выбрал две композиции, чтобы отделаться.

Поведение Шэнь Цзюня заставило Шань Чао слегка засомневаться: что это с его старшим сокурсником сегодня? Он сидел на диване, почти всё время опустя голову, и молча копался в телефоне. Тусклый свет караоке-кабинки падал на его резкие черты нижней челюсти, создавая странное ощущение чужака — казалось, будто этого человека вовсе не знаешь.

С другой стороны, излишняя оживленность Цзян Тянью застала всех врасплох. Он одну за другой исполнил несколько песен, а меж тем не удержался и рассказал пару анекдотов. Наконец, когда все наелись, напились и уже не могли петь, они сгрудились вокруг дивана.

Все разбились на небольшие групки и болтали о всякой всячине, в основном жалуясь на работу. Вечеринка уже подходила к концу, как вдруг Шань Чао вскочил со своего места, вышел на середину комнаты и взял микрофон.

– Дорогие братья и сестры из нашей студии! – Шань Чао постучал по микрофону, и его глаза-пуговки так и заискрились. – Сегодня старший сокурсник Тянью привел своего друга, доктора Шэнь из общей хирургии. На столь редкой и замечательной встрече давайте-ка сыграем во что-нибудь новенькое! Как насчет правды или действия?

Едва он это договорил, как сидевший на краешке дивана мужчина в очках первым замахал руками и отмахнулся:

– Чао, такие развлечения для вас, молодежи, а старику вроде меня лучше пропустить! – Человека этого звали Цюй Цзюнь, ему было за сорок, и он работал врачом-эндокринологами.

Стоило ему это произнести, как сидевшая посреди дивана Бай Сяоси прикрыла рот ладонью и прыснула со смеху, а за ней захихикали и остальные.

– Цюй-гэ, что вы такое говорите! Словно вы и вправду старик! – Шань Чао, словно заправский ведущий, вертел в руке микрофон и, видя, что возражений нет, продолжил: – Ну, раз долгих разговоров не требуется, давайте начнем прямо сейчас!

Цюй Цзюню оставалось только смириться — эта молодежь посадила его в калошу и заставила играть против воли. Чего он не знал, так это того, что среди собравшихся он был далеко не единственным, кто вовсе не горел желанием участвовать.

Игра началась. Шань Чао отвернулся от всех и запел. Под его пение присутствующие стали передавать друг другу микрофон по кругу. Разноцветные неоновые огни и приглушенный свет в комнате причудливо переплетались, отражаясь в блуждающих взглядах каждого. Когда пение умолкло в первый раз, злосчастный микрофон ни с того ни с сего оказался в руках у Шэнь Цзюня.

По комнате прокатилась волна ликования. Цзян Тянью сначала остолбенел, а затем без всякой жалости несколько раз тихонько усмехнулся. Между ним и Шэнь Цзюнем сидел Цюй Цзюнь, и Цзян Тянью отвернулся в противоположную от Шэнь Цзюня сторону, подперев щеку рукой. Чем больше он думал об этом, тем смешнее ему казалось; прижатая к лицу ладонь изо всех сил старалась скрыть не сдерживаемую улыбку, и со стороны он выглядел так, будто у него разболелся зуб.

– Старший сокурсник, что выбираешь? Правду или действие? – Шань Чао весь так и сиял от возбуждения.

Шэнь Цзюнь поднял голову, его брови едва заметно дрогнули. Сложив обе руки на коленях, он понизил голос и глухо произнес:

– Правду.

Цзян Тянью прищурился при тусклом свете, мысленно отметив про себя: так и знал. Точь-в-точь как он и предполагал, Шэнь Цзюнь ни за что не выбрал бы действие. Он навострил уши, внимательно прислушиваясь.

– Что за событие за последние несколько лет оставило у тебя на душе самый тяжелый осадок? – зачитал Шань Чао заранее заготовленный вопрос и уставился на Шэнь Цзюня.

Зрачки Шэнь Цзюня резко сузились, на мгновение он погрузился в оцепенение, но в полумраке этого никто не заметил. Подумав немного, он глухо ответил:

– Потеря важного человека. – Эта фраза словно вырвалась из самой глубины горла, в ней даже послышалось легкое дрожание, однако люди, охваченные веселой атмосферой, ни за что не смогли бы этого заметить.

– О-о-у! – восторженно зашумели вокруг. Затем кто-то крикнул: – Когда-то передо мной лежала чистая и искренняя любовь, но я не ценил ее. Если бы небеса дали мне еще шанс, я бы ни за что не позволил ей уйти! – Несколько парней шумно зашутили.

– Старший сокурсник, неудивительно, что ты сегодня такой задумчивый, оказывается, ты убит горем от неразделенной любви! Разве ты раньше не состоял в отношениях? И когда это произошло? – Шань Чао пустил в ход свои якобы выдающиеся способности к утешению. – Ничего, вступай в ряды армии одиночек вместе с твоим младшим сокурсником, будь счастливым холостяком! – Он и не подозревал, что его дар успокаивать людей оставляет желать лучшего. Перефразируя слова Го Дэгана, он мог бы так утешить человека, собравшегося покончить с собой, что тому захотелось бы кого-нибудь прирезать.

Пока Шэнь Цзюнь все еще пребывал в плену собственных эмоций, не в силах вырваться из них, уже зазвучал голос Шань Чао. Цзян Тянью покачивал ногой, лихорадочно соображая в уме, что же означали только что произнесенные слова Шэнь Цзюня. Как он ни ломал голову, придумать ничего не смог. И пока он витал в облаках, этот слегка потяжелевший микрофон швырнули ему в руки, и в ту же секунду пение Шань Чао оборвалось.

– Микрофон у доктора Шэня! – Оклик вывел Цзян Тянью из задумчивости, и только тогда он заметил, что все взгляды устремлены на него, включая и взгляд Шэнь Цзюня.

– Я выбираю действие! – не дожидаясь слов Шань Чао, выпалил он, небрежно заложив руки на груди. Подумаешь, игра! Чего тут бояться, действие — оно и есть действие! К тому же, чего ему бояться? Разве есть на свете что-то, способное его напугать?

Однако, если бы он мог предвидеть будущее и услышать то задание, которое Шань Чао собирался выдать следом, он бы поклялся, что никогда в жизни больше не распустит язык — даже про себя.

Шань Чао сначала глянул на экран телефона, где были собраны задания для действия, и, хитро улыбнувшись Цзян Тянью, лукаво сверкнул глазами:

– Доктор Шэнь, пожалуйста, поцелуйтесь при всех с кем-нибудь из присутствующих здесь мужчин!

– Что? Что ты сказал, повтори-ка? – Уголки ртов Цзян Тянью задергались! Тут же он почувствовал, как задергалась мышца на щеке, и сам не зная почему, в первую же секунду бросил взгляд на Шэнь Цзюня. Тот нарочно низко опустил голову, то ли пытаясь избежать зрительного контакта, то ли прячась.

Шань Чао самодовольно замахал рукой, в предвкушении хорошего представления.

– Эй-эй, я же говорил! – Цюй Цзюнь посмотрел на застывшего с остолбеневшим выражением лица Цзян Тянью и поспешил прийти на выручку. – На этот раз не засчитывается, доктор Шэнь впервые участвует в мероприятии нашего отделения, не пугайте человека! – Цюй Цзюнь неловко и сухо рассмеялся, но Шань Чао, казалось, начисто был лишен такта и упускать шанс не собирался.

– Ой, Цюй-гэ, мы же все медики, чего тут бояться? К тому же, если бы кто-то вдруг потерял сознание и ему потребовалась сердечно-легочная реанимация, неужели при искусственном дыхании вы стали бы разбирать, пациент мужчина или женщина, старый или молодой? – изрек Шань Чао в манере любителя поглазеть на чужие неприятности, которому лишь бы пожар разгорелся посильнее.

– Точно-точно, к тому же, мой старший сокурсник наверняка уже выбрал кандидата! – тут же поддержала шумиху Бай Сяоси. Глаза ее сияли, она попеременно пялилась то на Цзян Тянью, то на Шэнь Цзюня, словно еще с той минуты, как они вошли вдвоем в дверь, раскусила их какой-то тайный, не подлежащий огласке секрет.

Внутри у Цзян Тянью всё бурлило. Он понятия не имел, почему, услышав этот вопрос, поспешил в ту же секунду уставиться на Шэнь Цзюня.

Он знал лишь одно: терять лицо нельзя, отступать на полпути — не в его правилах. Мысленно подбадривая себя, он внушал себе, что чмокнуть кого-то — сущая ерунда, тем более целовать свою собственную прежнюю оболочку. Окинув взглядом остальных мужчин в комнате, он пришел к выводу, что вонючка Чао точно не годится, а все прочие старшие сокурсники были старше него годами, так что они — тем более мимо!

Была не была! Цзян Тянью резко поднялся с места и, пока все еще переглядывались с удивленными ухмылками, в один шаг оказался перед Шэнь Цзюнем.

Одной рукой Цзян Тянью ухватил Шэнь Цзюня за затылок, большим пальцем легко проведя вверх по коже, словно успокаивая, после чего задрал подбородок и стремительно подался вперед, слегка приоткрыв губы. Тонкие губы Шэнь Цзюня под воздействием чужой души обрели чуть больше тепла. В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, он ощутил свои собственные полные губы, на которых запечатлелись незнакомые ему прежде ощущения и чужое дыхание — дыхание, принесенное Шэнь Цзюнем!

http://bllate.org/book/41907/5353100