Готовый перевод Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Глава 11

— Во всяком случае, когда будешь вести амбулаторный прием, я стану ежедневно следить за тобой и подгонять, чтобы ты читал книги, — невозмутимо произнес Шэнь Цзюнь. Он смахнул экран телефона, быстро потер глаза, после чего встал и направился в сторону комнаты.

— Тогда тебе тоже придется читать книги по традиционной китайской медицине! Когда Заведующий Ли не ведет прием, в то время обычно веду его я, и к у меня приходят пациенты! — завопил во всю глотку Цзян Тянью, однако Шэнь Цзюнь никак не отреагировал.

— Ты вообще слышишь меня, Шэнь Цзюнь?! — раздался хлопок, и дверь комнаты тихо закрылась. В полном одиночестве остался лишь бесноватый Цзян Тянью. Он яростно бранил его про себя, испытывая жгучее желание тысячу раз превратить Шэнь Цзюня в мясную лепешку!

Как только они поменяются обратно, он непременно превратит его в мясную лепешку, он сказал — значит сделает!

Оба приступили к работе заведенным порядком, каждый исполнял свои обязанности. Рано утром несколько дней спустя Шэнь Цзюнь пришел в кабинет китайской медицины, и вскоре кто-то взял талончик: в смотровую вошла молодая пара.

Шэнь Цзюнь стучал по клавиатуре, поднял голову и бросил взгляд на вошедших. Девушка была короткостриженой, а на экране высвечивался возраст — двадцать пять лет, звали ее Юй Вэйсюэ. Черты ее лица были миловидными, однако жуткое зрелище представляло собой то, что все ее лицо покрывали сплошные бледно-красные папулы в сочетании с обильными водянистыми пузырями.

— У вас тут... экзема? — наугад произнес Шэнь Цзюнь.

Стоявший рядом с ней мужчина тут же с тревогой заговорил:

— Именно так, моя жена ведь беременна! Мы рассчитывали взять талон к старому мастеру китайской медицины Заведующему Ли, чтобы он осмотрел ее, да только по приходе выяснилось, что Заведующий Ли сегодня не ведет прием.

Мужчина нахмурился, в его голосе прозвучало немалое беспокойство:

— Потом регистратор сказал, что его ученик тоже ведет прием, и мы решили сначала показаться его ученику. Вы ведь его ученик, доктор Цзян? Можете осмотреть ее сначала вы? — с надеждой в голосе спросил мужчина, а со лба у него градом катился пот.

Сердце Шэнь Цзюня упало. Он открыл электронную карту пациента и, глядя в экран, спросил:

— Какой месяц беременности? Как состояние плода?

— Больше трех месяцев, всё в норме, — ответила Юй Вэйсюэ. Она слегка задыхалась, и вид у нее был изнуренный.

— Противоаллергические препараты принимали? — спросил Шэнь Цзюнь, продолжая стучать по клавиатуре.

— Всё перепробовали! Лоратадин, и еще какие-то спреи с мазями, только толку никакого! — нетерпеливо перебил муж. Одной рукой он придерживал жену за руку, а на лице его читалась крайняя тревога. Оба в один миг устремили взгляды на Шэнь Цзюня, словно на последнюю надежду. — Доктор, скажите, отварами китайской медицины это можно вылечить?

Лицо Шэнь Цзюня застыло. В дерматологии он кое-что понимал: раз уж в западной медицине все положенные лекарства перепробованы и никаких особых средств не осталось, возможно, в китайской медицине и найдется выход, кто знает. Эта пара вообще-то собиралась к Цзян Тянью, но действительно ли этот болван надежен и обладает ли нужными навыками — в этом Шэнь Цзюнь сильно сомневался.

Поразмыслив немного, он все же отправил Цзян Тянью сообщение в WeChat.

Шэнь Цзюнь чуть было не напечатал в WeChat слово болван.

— Цзян Тянью, к тебе тут пациент с экземой записался на прием.

— Жди, братуха уже идет!

— Настрой всё в хирургии, чтобы пациенты не пришли в пустой кабинет!

— Ой, ну и зануда же ты, разве я сам не понимаю!

Цзян Тянью обошел половину коридора со второго этажа поликлиники и зашел в кабинет китайской медицины. Как только он переступил порог, Шэнь Цзюнь, увидев его, с горькой усмешкой произнес:

— Это доктор Шэнь из хирургического отделения нашей больницы, он проведет совместный осмотр вашей жены вместе со мной.

Услышав это, мужчина отбросил сомнения. Молодая пара переглянулась и с улыбкой поспешно произнесла:

— Спасибо, доктор!

Цзян Тянью сел рядом с Юй Вэйсюэ, сначала прощупал у нее пульс, затем попросил высунуть язык и после этого принялся подробно расспрашивать обо всех симптомах. Затем он встал рядом с Шэнь Цзюнем и махнул рукой. Шэнь Цзюнь поднял голову и вопросительно посмотрел на него:

— Ты собрался назначать ей лекарства?

Цзян Тянью нетерпеливо схватил Шэнь Цзюня за руку и шепнул:

— Конечно! В таком тяжелом состоянии разве можно не лечить? Живо подвинься!

Шэнь Цзюнь благоразумно сделал шаг в сторону, а Цзян Тянью плюхнулся на стул и затарабанил по клавиатуре. На одном дыхании, без малейших колебаний он составил рецепт отвара китайской медицины, после чего обратился к Юй Вэйсюэ:

— Сначала выкупите лекарства на неделю, на следующей неделе можете взять талон к заведующему и продолжить лечение. У вас острая стадия, при правильном лечении всё пройдет быстро, думаю, за неделю будет результат.

Цзян Тянью говорил строго и рассудительно — во время осмотра он совершенно не походил на себя прежнего, вечно разгильдяйствующего. И хотя на этом лице застыло привычное для Шэнь Цзюня холодное и суровое выражение, Шэнь Цзюню казалось, будто сквозь эту маску проступал прежний нрав Цзян Тянью — точнее говоря, его сосредоточенность.

— Кроме того, — серьезно добавил Цзян Тянью, — в лекарство я добавил средство для сохранения плода, на ребенка оно никак не повлияет. Вот список запрещенных к употреблению продуктов.

Он быстро вытянул листок из стопки бумаги на кофейном сторите, вытащил ручку из нагрудного кармана халата и зачертил по бумаге:

— Нужно соблюдать диету!

Шэнь Цзюнь посмотрел на него, затем уверенно кивнул и сказал супругам:

— Это наше совместное решение по итогам консилиума.

Супруги в знак согласия закивали и, не переставая благодарить, вышли из кабинета.

В комнате остались только лупающие глазами друг на друга Цзян Тянью и Шэнь Цзюнь.

— Не ожидал, что ты окажешься не таким уж бестолковым, — произнес Шэнь Цзюнь. Из его уст это прозвучало то ли как похвала, то ли как насмешка. Все это время он упорно следил за Цзян Тянью, подмечая в его словах и поступках каждое движение.

— Чего это ты! Я вообще-то профессионал! — Цзян Тянью откинулся на спинку стула и шумно выдохнул. — Так или иначе, сегодня ты всё же сделал доброе дело!

Цзян Тянью закинул ногу на ногу, приняв крайне наглый вид.

Шэнь Цзюнь прислонился спиной к ножке стола, уперся обеими руками в крышку и произнес низким голосом:

— Не обольщайся, я думал исключительно о пациенте.

Цзян Тянью мысленно усмехнулся, думая про себя, что этот тип просто-напросто был ошеломлен его крутым и блистательным мастерством, восхищен до глубины души и сражен наповал, но при этом упрямо строит из себя холодного и неприступного.

В этот момент снова раздался привычный звонок телефона, и Цзян Тянью хлопнул себя по бедру:

— Точно-точно, в хирургии пациент!

Глава 9. Вечеринка

В половине пятого вечера подошел к концу утомительный рабочий день. Цзян Тянью чувствовал себя выжатым до капли: за весь день к нему то и дело заглядывали пациенты по талонам, к счастью, их было немного, но каждый раз ему приходилось сломя голову бежать в кабинет китайской медицины. С большинством же проблем в хирургическом кабинете он в целом справлялся, а если возникали какие-то сложные вопросы, он отправлял Шэнь Цзюню сообщение в WeChat, и тот практически всё успешно разрешал.

Цзян Тянью сидел в ординаторской хирургии и водил мышкой по коврику. Он приподнял одну бровь, уставившись в монитор компьютера, и подсчитывал, сколько пациентов принял за сегодня. Чем больше он об этом думал, тем сильнее в нем закипало возмущение: ну надо же, каков гусь этот Шэнь Цзюнь, ловко всё обставил! Сам в итоге палец о палец не ударил, а он, Цзян Тянью, получается, задаром отпахал за двоих, причем одна из смен была отработана на Шэнь Цзюня.

В этот момент звякнул телефон — Шэнь Цзюнь прислал сообщение в WeChat, и Цзян Тянью едва не взбесился окончательно.

— В нашем рабочем чате написали, что сегодня вечером все идут на тусовку, в караоке.

Цзян Тянью подумал про себя, что речь наверняка идет о чате маленькой команды их кабинета, где время от времени устраивают посиделки. Он уже собирался в ответ написать: «Ну и вали туда сам, раз ты теперь Цзян Тянью», как собеседник молниеносно прислал вторую весточку.

— Я отказался, сказал, что не пойду.

— Эй, в смысле! Почему ты отказался и даже не посоветовался со мной?! Забыл, о чем мы договаривались в трех пунктах?

— Посиделки — это не обязательное мероприятие.

— Мне плевать! Сегодня ты обязан пойти на эту тусовку! И я иду с тобой! Я отпахал две смены и устал за весь день! Ты тоже должен выполнять свои обязанности, тусовка — это задание!

Цзян Тянью наговорил голосовое сообщение, прикрепив к нему гневный стикер и целую цепочку мин! Опасаясь, что Шэнь Цзюнь откажется, он со скоростью молнии сорвал с себя белый халат, выключил компьютер, запер дверь и бросился к Шэнь Цзюню ставить ультиматум.

Как вдруг телефон издал слабый звук. Цзян Тянью бросил взгляд на экран WeChat: Шэнь Цзюнь, в конце концов не выдержав его напора, с досадой ответил двумя иероглифами:

— Ладно.

Только после этого Цзян Тянью гордо задрал нос с победоносным выражением лица.

Пять часов вечера, вход в некий караоке-клуб неподалеку от больницы.

Всю дорогу до места Шэнь Цзюнь выслушивал бесконечные наставления Цзян Тянью. Тот главным образом предостерегал его от опрометчивых поступков: мол, людей на сегодняшней тусовке будет много, языки у всех длинные, так что ни в коем случае нельзя вести себя или делать заявления, которые не вяжутся с его имиджем статного и привлекательного красавца. Шэнь Цзюнь хранил молчание.

http://bllate.org/book/41907/5353099