Готовый перевод Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Глава 10

Шань Чао был приписан к отделению иглоукалывания, и в составлении рецептов китайской медицины он практически ничего не смыслил. Он числился в главном расстрельном списке заведующего Ли, однако в последнее время Шань Чао заметил, что заведующий, похоже, переключил мишень и прицелился в его старшего соученика Цзян Тянью, особенно после той странной речи соученика в прошлый раз.

Выслушав его, Шэнь Цзюнь опустил глаза, одной рукой подпер голову, скрывая мысли во взгляде, а другой достал телефон и быстро отправил Цзян Тянью сообщение в Уичат.

Увидев картинку от Шэнь Цзюня, Цзян Тянью по одному лишь шрифту сразу догадался, что её написала его младшая соученица Бай Сяоси: аккуратный и чистый почерк, всё выведено очень старательно.

Цзян Тянью хлопнул себя по бедру и не удержался от безудержного смеха:

— Ах ты, Шэнь Цзюнь, Шэнь Цзюнь! Кто бы мог подумать, что и тебе доведется просить меня о помощи!

Он быстро ответил собеседнику:

— Ты даже этого не знаешь? Разве на свете есть что-то, чего доктор Шэнь не умеет? Особенно в том, что касается медицинских знаний?!

Цзян Тянью мгновенно вернул Шэнь Цзюню все его недавние слова, испытав сладкое чувство долгожданной мести!

— Так говоришь ты или нет? Если нет, то ладно, я спрошу кого-нибудь другого!

— Эй-эй-эй, погоди, всё-сюда-сюда, сейчас расскажу!

— Это классический рецепт, состав и формулу в стихах отправляю тебе.

— Отвар «Чайге Цзецзи» доктора Тао, когда зло в трёх ян бушует жаром. Цинь, шао, цзе, цао, цян, цзао, чжи, цян с гипсом отводят жар, делая снадобье прохладным.

Спустя мгновение заведующий Ли снова заговорил:

— Доктор Цзян, столько времени прошло, надумали или нет?

Все взгляды устремились на Шэнь Цзюня, и в наступившей тишине повисло зримое напряжение, словно перед битвой на мечах.

Заведующий Ли со сложным выражением лица отвернулся и сурово сдвинул брови.

Под всеобщими взглядами Шэнь Цзюнь выпрямился, поднял голову и произнес:

— В ситуации этого пациента можно применить классический рецепт — отвар «Чайге Цзецзи».

Затем Шэнь Цзюнь при всех наизусть зачитал формулу в стихах, и лица врачей в тот же миг просветлели.

Заведующий Ли остался крайне доволен. Он кивнул, посчитав сегодняшнее выступление Цзян Тянью вполне сносным, хотя на лице и не отразилось радости:

— Хм, направление мысли верное, неплохо.

Заведующий Ли разгладил нахмуренные брови и наконец спокойно уселся на свое место.

К концу дня амбулаторный приём подошёл к концу. Цзян Тянью с одеревеневшими ногами поплёлся домой, а когда отпер входную дверь, с удивлением обнаружил, что в гостиной горит свет.

Скинув обувь и швырнув сумку прямо вместе с собой на диван, Цзян Тянью размял нывшие плечи, думая про себя, что этот день выдался просто душераздирающим.

Стоило ему столкнуться со сложным пациентом или запутанной задачей, как он был вынужден тут же писать Шэнь Цзюню в Уичат, за что неизменно удостаивался очередной порции выговоров. К исходу дня он чувствовал себя истощенным и физически, и морально.

В этот момент из комнаты вышел Шэнь Цзюнь. На нем была мягкая рубашка и брюки исключительно светлых тонов — в них не было ни капли агрессии или враждебности. Впрочем, этот наряд был тщательно отобран из собственного гардероба Цзян Тянью.

— Вернулся. Каковы впечатления от первого дня? — Шэнь Цзюнь подошел к обеденному столу с неизменным выражением лица, взял стеклянный кувшин, быстро налил себе воды и, попивая её, присел на краешек дивана.

Цзян Тянью от усталости пересохло в горле. Уставившись на стакан в руке Шэнь Цзюня, он потребовал:

— Старик жаждет пить, давай воды!

Вытянув палец, он ткнул Шэнь Цзюня в рёбра, скрытые под тонкой домашней одеждой, с абсолютно наглым видом.

Однако Шэнь Цзюнь явно не собирался вестись на это. Он увернулся от руки Цзян Тянью, одарил его красноречивым взглядом, поднялся и произнес:

— Первое дело по возвращении домой — вымыть руки и ноги. Только когда руки и ноги станут чистыми, можно пить воду!

Шэнь Цзюнь скосил глаза, и на дне его взгляд мелькнула пробирающая до костей леденящая стужа. Смысл был предельно ясен: если Цзян Тянью немедленно не подчинится, в следующую секунду Шэнь Цзюнь собственноручно расчленит его труп.

Цзян Тянью сделал вид, что ничего не услышал. Втянув голову в плечи, он уткнулся обратно в диван, превратившись в бесформенную лужу грязи.

— И не подумаю мыть, и что ты мне сделаешь? Я имею полное право распоряжаться своим нынешним телом! — Цзян Тянью решил откровенно побуйствовать и пойти на попятную; над ним еще никто и никогда так не командовал. — К тому же, с какой стати дома нужно обязательно мыть ноги первыми? — тело Цзян Тянью постепенно сползало по спинке дивана всё ниже.

В душе он торжествовал, едва сдерживая улыбку, и злорадствовал, что Шэнь Цзюнь сейчас лопнет от злости. Но тут Шэнь Цзюнь не спеша поднялся, подошел к обеденному столу, налил себе еще стакан воды и с полуусмешкой произнес:

— Из-за того, что от ног кое-кого разит так, будто они никогда не видели гигиены. Раз уж ты заговорил об этом, то я тоже имею полное право вносить любые изменения в эту самую оболочку, — он сделал маленький глоток, и капелька воды заскользила по его губам. — Например, сейчас такая жара, пожалуй, завтра пойду и подстригусь под ноль.

Эта угроза возымела мгновенный эффект. Цзян Тянью вскочил, опираясь на одну руку, и вперил в Шэнь Цзюня яростный взгляд. Его собственные волосы были черными и жесткими, что отлично подчеркивало его глубокие, выразительные черты лица. Если же он вдруг облысеет под ноль, его внешность, само собой, померкнет.

Голову можно потерять, кровь пролить, но причёску портить нельзя!

— Шэнь Цзюнь, ну ты и сволочь! — Цзян Тянью подскочил на ноги, глядя на спину Шэнь Цзюня так зло, будто был готов сожрать его живьем. — Подумаешь, ноги помыть! Помою я, помою! — бросив это, он пулей ринулся в сторону туалета, не оглядываясь.

Но вдогонку ему донеслись слова Шэнь Цзюня:

— Ах да, и еще: вымой дочиста все кроссовки на обувной полке, я не собираюсь подхватить грибок, надевая их!

Цзян Тянью сквозь спину обидчика будто разглядел истинное, демоническое лицо, скрывавшееся за маской Шэнь Цзюня. Сердце его обливалось кровью, но приходилось гнуть спину под чужой крышей — раз уж надо почистить обувь, сделаем!

Цзян Тянью притащил маленькую табуретку, таз с водой, застелил пол газетами и аккуратно выстроил в ряд те самые запылившиеся за годы кроссовки с полки. Увидев это, Шэнь Цзюнь внутренне торжествовал; он налил стакан воды и бережно поставил его на журнальный столик за спиной у Цзян Тянью.

Однако кошмар Цзян Тянью вовсе не ограничивался мытьем ног и чисткой обуви. Потирая кеды какое-то время и не видя Шэнь Цзюня поблизости, он уже решил, что этот кошмар тирании и издевательств подошел к концу. Но не прошло и нескольких минут, как Шэнь Цзюнь вышел из комнаты, держа в руках толстую книгу в синей обложке. Книга показалась Цзян Тянью смутно знакомой, а когда она приблизилась, его мозг буквально взорвался — его ожгло знакомое до боли, бросающееся в глаза название: «Хирургия» из серии национальных учебников для одиннадцатой пятилетки.

Шэнь Цзюнь с комфортом устроился на диване и небрежно толкнул книгу на журнальный столик:

— Теперь, когда ты работаешь на амбулаторном приеме, материал из этой книги должен от зубов отскакивать. — Окинув его взглядом, Шэнь Цзюнь откинулся на спинку и принялся листать ленту в телефоне.

Цзян Тянью в одной руке держал кроссовку, в другой — зубную щетку с крошечной капелькой мыла. Яростно драая кеды, он задрал одну бровь и с недовольством выпалил:

— Не буду я её читать, я ведь не хирург общего профиля! К тому же мы меняемся телами лишь временно, скоро всё вернется на круги своя!

Шэнь Цзюнь даже не поднял век, продолжая вглядываться в экран телефона:

— И тем не менее нельзя. Даже если ты пробудешь в общей хирургии всего один день, ты обязан отвечать перед пациентами. Они записались к тебе, потому что доверяют. Схалтурить можно в любой профессии, но только не врач!

Цзян Тянью тут же передразнил гримасу Шэнь Цзюня и себе под нос пробормотал его последнюю фразу, но тут до него кое-что дошло, и рука со щеткой замерла в воздухе:

— Ого, надо же! Доктор Шэнь, оказывается, у нас так сильно заботится о пациентах! — Цзян Тянью облизал губы, изомнув лицо в презрительной усмешке. — Раз ты так переживаешь за больных, с какого перепугу ты с прошлого месяца начал отказываться от операций?

Этот вопрос попал в самую точку.

Шэнь Цзюнь оторвал взгляд от телефона, пальцы его на секунду замерли, но он промолчал. Помедлив с полсекунды, он поднял голову и прямо посмотрел на Цзян Тянью:

— А почему уважаемый доктор Цзян в свои преклонные годы до сих пор не получил звание старшего врача? Старший товарищ?

Его слова с хирургической точностью поразили ахиллесову пяту Цзян Тянью.

Цзян Тянью от злости аж зубы стиснул:

— Да откуда ты знаешь?! Кто тебе сказал? Уж не этот ли вонючка Шань Чао?! Какое тебе дело до того, получу я звание старшего врача или нет? Даже без повышения это ни капли не умаляет моего гениального мастерства! — яростно рявкнул он, налегая на щетку изо всех сил, словно вымещая на кроссовке всю накопленную ненависть.

Однако Шэнь Цзюнь нанёс контрольный удар в спину:

— Серьезно? Что-то я не заметил твоего гениального мастерства. И кто же тогда весь сегодняшний день заваливал меня сообщениями с мольбами о помощи в Уичате?

Шэнь Цзюнь опустил глаза и вновь углубился в телефон.

— Просто эта область не по моей части, а вот в китайской медицине мне равных нет!

Цзян Тянью чувствовал, будто подавился рыбной костью. Его профессиональное достоинство растоптали, и ему нестерпимо хотелось встать перед Шэнь Цзюнем и высказать всё, что он о нем думает.

http://bllate.org/book/41907/5353098