Готовый перевод Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Глава 4

Полчаса назад.

Цзян Тянью уставился в телефон, ожидая от Шэнь Цзюня хоть какого-нибудь ответа, но тот всё не шёл. Цзян Тянью занервничал, словно уж на сковородке, и покрылся холодным потом. Ох, только не это, подумалось ему. С чего это Шэнь Цзюнь оказался таким ненадёжным? В критический момент не подсобил, а подвёл под монастырь!

И что теперь делать?! Ладно бы ординатура и практика — тогда ему доводилось иметь дело с хирургией, но ведь тут требовалось встать к операционному столу в роли оперирующего хирурга! Выдавать себя за Шэнь Цзюня и оперировать пациента — шутки что ли?! В критический момент на кону человеческая жизнь, так что тридцать шесть стратагем учат: не можешь победить — беги!

Цзян Тянью созрел хитроумный план. Затем, решительно качнувшись и топнув ногой, он поспешно вышел из операционной и направился в раздевалку. Встав перед шкафчиком, Цзян Тянью уперся одной рукой в бок, а другую приложил ко лбу, принимая непринужденную позу, хотя в душе отчаянно подбадривал себя: пан или пропал, всё зависит от этого раза!

Эх, жизнь! Всё держится исключительно на актёрском мастерстве!

Посмотрев в зеркало на слегка бледное и болезненно худощавое лицо Шэнь Цзюня, он подумал, что лучшего и желать нельзя, восхищенно про себя хмыкнул, а затем одарил отражение в шкафчике легкой улыбкой...

— Бах!

Цзян Тянью замертво рухнул прямо на пол.

Спустя пару минут мимо проходила медсестра и завопила на весь коридор:

— Помогите! Беда! Доктор Шэнь в раздевалке в обморок упал!..

Этот фарс завершился в страшной суматохе и неразберихе, в ходе которой оба участника умудрились с самого первого дня доставить друг другу немало хлопот.

Цзян Тянью общими усилиями кое-как вынесли из операционной и отвели в ординаторскую отдохнуть. Побув там какое-то время, он выждал подходящий момент и тайком ускользнул.

Стоило ему оказаться у двери дежурки, как он услышал доносившиеся из коридора приглушенные голоса двух медсестер.

— Этот доктор Шэнь и впрямь наступил на самую больную мозоль старика Лю! — шепнула одна из них.

Цзян Тянью прижался ухом к двери, прислушиваясь.

— Ещё бы! Какой это раз за месяц? Заведующий звал его на операцию, а он всякий раз находил предлоги отказаться! — подхватила другая. — А сегодня и вовсе вопиющий случай: взял и притворился упавшим в обморок прямо перед началом операции!

У Цзян Тянью внутри всё ёкнуло: скверно! Раскусили, что он притворялся! Он поскрёб затылок, недоумевая: неужели его актерская игра была настолько плоха? Но о чем они вообще толкуют? Что значит отказаться от операции? Неужели Шэнь Цзюнь и раньше постоянно саботировал хирургические вмешательства?

Судя по слухам и сложившемуся мнению, репутация Шэнь Цзюня из отделения общей хирургии всегда была безупречной. И хотя они не были близки и уж тем более не были знакомы лично, статус видной фигуры Больницы Лунхуа он заслужил не только смазливой мордашкой, но и отточенным мастерством вкупе с добрым именем.

— И что теперь? По идее, так быть не должно. У паренька всегда была отличная репутация и профессиональные навыки, с чего вдруг он бросил оперировать? Ведь всё же нормально было?! — недоуменно протянула медсестра.

— Ох, может, у него депрессия какая-нибудь? Сейчас у молодежи стресса навалом, — вздохнула вторая. — Ладно, не наше это дело, лучше за своей работой следить будем.

Та в ответ поспешно закивала.

Затем посхожил скрип каталки, оставив ошеломленного Цзян Тянью стоять в полном одиночестве.

Он медленно выдохнул, вскинул голову и потер подбородок: оказывается, Шэнь Цзюнь уже давным-давно не вставал за операционный стол. Если вспомнить его вечно непроницаемую, мрачную мину, то версия с депрессией, о которой шептались медсестры, звучала вполне правдоподобно. Что ж, тогда это плевое дело, пусть всё берет на себя.

Рассудив так, Цзян Тянью с твердым намерением собрался улизнуть, чтобы сперва переброситься с Шэнь Цзюнем парочкой слов, но в этот самый момент дверь с силой распахнулась и, будучи совсем близко, едва не врезалась ему прямо в нос.

В ординаторскую вошла Сюй Цяньцянь и замерла, заметив стоявшего у дверей Цзян Тянью.

— Старший сокурсник, так вы и правда здесь! — Сюй Цяньцянь уперла руку в бок, выпрямившись во весь рост. Ее белый врачебный халат был отглажен до идеального состояния, без единой складочки. Внимательно вглядываясь в Цзян Тянью, она стояла так близко, что Цзян Тянью от смущения тут же принялся неловко скрести в затылке и улыбаться.

Однако лицо Сюй Цяньцянь оставалось суровым. Она прикусила розоватые губы и произнесла:

— Старший сокурсник, я хочу с вами поговорить.

Затем она закрыла дверь и, пройдя в центр комнаты, встала к нему спиной.

Цзян Тянью неловко усмехнулся, ощущая в груди какое-то смутное напряжение:

— Ох, ладно, о чем ты хочешь поговорить?

Неужели она собралась признаться Шэнь Цзюню в любви?

Постояв пару секунд, Сюй Цяньцянь резко обернулась. Пот на ее лице размыл легкий макияж:

— Старший сокурсник, то, что произошло сегодня... Заведующий Лю чудовищно разозлен. Я только что прикрыла вас перед ним, сказав, что вы плохо себя чувствуете. Но сегодня все и так завалены работой, а заведующий и вовсе нарасхват, так что, пожалуй, завтра он вызовет вас на разговор.

Цзян Тянью облегченно выдохнул: слава богу, слава богу, раз это не признание в любви, то с остальным он справится! На его лице непроизвольно проступило расслабленное выражение, однако Сюй Цяньцянь восприняла его беззаботность совершенно иначе.

— Старший сокурсник, вам действительно всё равно? Вы и впрямь готовы поставить крест на своей карьере и будущем? — Сюй Цяньцянь казалось это невероятным. Она повысила голос, требуя ответа, а ее побелевшее лицо покрылось легким румянцем.

— А? Вообще-то я... — Цзян Тянью растерялся, не зная, что ответить.

Не дожидаясь его реплики, Сюй Цяньцянь продолжила:

— Когда я только поступила в магистратуру, вы уже были невероятно талантливы и выделялись среди всех студентов нашего научного руководителя. Именно тогда я дала себе слово, что вы станете моим примером для подражания, пошла вслед за вами и устроилась в эту больницу. Все эти годы я пахала изо всех сил и искренне верила, что ни в чем не уступаю остальным врачам-мужчинам в нашем отделении — всем, кроме вас!

С каждым словом голос девушки звучал всё громче, уголки ее глаз покраснели от нахлынувших чувств:

— Но посмотрите, во что вы превратились?! Сегодня вы просто бросили пациента на произвол судьбы! Я знаю, что вы вовсе не больны! Что с вами в конце концов творится?! Каких бы трудностей вы ни испытывали, мы давали клятву в день, когда стали врачами! Вы что, забыли текст клятвы Гиппократа?!

Эмоции захлестывали девушку, ее голос слегка дрожал, а под конец в нем послышались едва сдерживаемые рыдания.

— Поступая в ряды работников медицины, торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению человечеству... здоровье и жизнь больного будут моим первейшим заботами... — бормотал про себя Цзян Тянью, закатывая глаза к потолку. Он, конечно, знал эту клятву. На его лице отразилось мученическое гримасничанье — он явно не ожидал, что ситуация зайдёт так далеко. Про себя он подумал, что его вины здесь вообще-то нет, ведь если бы он действительно полез оперировать, последствия оказались бы куда хуже.

Но в нынешних обстоятельствах эта юная красавица, похоже, окончательно разочаруется в своем старшем товарище.

— Красавица... то есть, младшая сокурсница, я... я ничего не забыл, на самом деле... — Цзян Тянью чувствовал себя как уж на сковородке — оправдаться не получалось, да и не его в том была вина, винить следовало лишь это внезапное переселение!

— Заведующий вызовет вас завтра, так что извольте расхлебывать всё сами! — не дослушав, оборвала его Сюй Цяньцянь. Упрямым движением смахнув слезинку из уголка глаза, она решительно направилась к выходу и покинула ординаторскую, не оглядываясь.

Цзян Тянью шлепнулся на пол, мысленно вопя к небесам: да что же это за напасть такая!

Ради чего вообще произошел этот внезапный обмен телами? И почему выпал именно на него и Шэнь Цзюня?!

Половина пятого вечера, газон у амбулаторного корпуса больницы.

Тяжелый день наконец подошел к концу. Цзян Тянью, одной рукой цепляясь за лямку рюкзака Шэнь Цзюня и остервенело постукивая ногой по земле, отсутствующим взглядом уставился на статую Сунь Сымяо. Они договорились встретиться здесь сразу после окончания смены.

На нем была одежда Шэнь Цзюня — повседневный и удобный наряд в комплекте с рюкзаком, причем в подобном стиле и сочетании он отроду не одевался.

Он подергал воротник, ощущая, что жизнь после обмена телами смахивает на ролевую игру в видеозале, только вот он свою роль с треском провалил. Интересно, как там Шэнь Цзюнь провел сегодняшний день? С этими мыслями он взглянул на телефон — стрелки показывали без двадцати пять. Почему этот парень до сих пор не вышел? Обычно после четырех часов дня в поликлинике полная тишина.

— Цзян Тянью! — услышав оклик, он обернулся и увидел Шэнь Цзюня, который стоял на ступендях корпуса неподалеку. Подтянутая фигура, но лицо выглядело не то чтобы очень здоровым. Шэнь Цзюнь быстрым шагом приблизился к нему.

— Ох, наконец-то слышу это родное обращение! — пожаловался Цзян Тянью и плюхнулся прямо на газон. — Ты даже не представляешь, когда меня сегодня звали Шэнь Цзюнем, я ведь даже сообразить не успевал!

Шэнь Цзюнь молча стоял с выражением полного стоицизма на лице.

— Ну как? Как прошли дела на твоей стороне? Всё гладко? — Цзян Тянью со странным чувством новизны разглядывал собственное лицо, застывшее с бесстрастной, ледяной маской.

http://bllate.org/book/41907/5353092