Готовый перевод Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Глава 2

Он привычным движением хотел достать из сумки ключи, чтобы открыть дверь, но тут вспомнил, что на нем ничего нет. Вытащив из кармана брюк единственный телефон, он изо всех сил потыкал пальцем в экран. В стекле отразилось красивое, правильное лицо, которое показалось ему смутно знакомым — кажется, это был какой-то врач из его же больницы. И тут до него отчетливо дошло: это телефон того пареньца, что столкнулся с ним только что. Вот черт, их души поменялись местами!

Словно осознав все с некоторым опозданием, Цзян Тянью словно безумный бросился обратно к больнице. Добежав до скульптуры, он с изумлением обнаружил, что тот парень стоит возле памятника Сунь Сымяо, скрестив руки на груди и не двигаясь с места — вылитая еще одна статуя.

Цзян Тянью только было открыл рот, как собеседник заговорил первым:

— Пошли, найдем какое-нибудь место и поговорим, обсудим, что делать дальше.

Голос у него был предельно спокойным, он даже не поднял век.

— Хм, ладно, я сам об этом думал! — Цзян Тянью почесал щеку, глядя на сидящего напротив парня. Ощущение было странным: это тело принадлежало ему самому, но от манеры речи, выражения лица и до каждого волоска на голове от этого пареньца исходило отчужденное холодное безразличие, от которого веяло чужостью. Это казалось невыразимо причудливым: голос вроде бы оставался привычным, но что-то в нем неуловимо отличалось от него самого.

Дом Цзян Тянью.

Цзян Тянью и Шэнь Цзюнь расположились по обе стороны дивана. Протрезвев, они молча смотрели друг на друга, и в воздухе повисло какое-то жутковатое, неловкое молчание.

Цзян Тянью крепко сжал кулак, поднес к губам и демонстративно пару раз кашлянул, первым нарушивив тишину:

— Я Цзян Тянью, работаю в отделении китайской медицины Больницы Лунхуа, состою в студии преемственности потомственных врачей китайской медицины.

Слова прозвучали как-то коряво, и Цзян Тянью смутно чувствовал, что здесь что-то не так.

Шэнь Цзюнь не заметил ничего странного. Он приподнял опущенные ресцы и равнодушно отозвался:

— Слышал краем уха. Шэнь Цзюнь, общая хирургия.

Цзян Тянью мысленно протянул «а-а-а»: так вот кто этот Шэнь Цзюнь! Неудивительно, что лицо показалось ему знакомым. Он машинально потрогал лицо, которое носил в данный момент: щеки были худоваты и слегка заострены. Легендарный красавчик-хирург из Больницы Лунхуа при С-ском медицинском университете — сегодня довелось увидеть его живьем, пусть и столь невероятным способом.

— Кажется, мы поменялись душами, прямо как в сериалах! — Цзян Тянью покосился на бесстрастное лицо напротив, думая про себя, что если этот парень завладел его телом, то его красивое и классное тело пропало зря.

— Не кажется, мы действительно поменялись, — поправил Шэнь Цзюнь. После этого он немного подвинулся и пододвинул по журнальному столику черную наплечную сумку, принадлежавшую Цзян Тянью.

Цзян Тянью расстегнул сумку, достал телефон и поднес лицо к экрану, собираясь по привычке разблокировать его с помощью функции распознавания лиц. Но тут на экране всплыла надпись «Лицо не распознано», и он отчетливо осознал, что сейчас на самом деле носит лицо Шэнь Цзюня.

История с телефоном дала Цзян Тянью понять, что после обмена неприятности будут сыпаться бесконечным потоком. И раз уж проблемы возникли даже с мобильником, то его работа, личная жизнь и все, что с этим связано, таят в себе огромные риски и скрытые угрозы. Подумав об этом, он тяжело и глубоко вздохнул.

— Черт, да что это вообще за хрень такая, почему я такой невезучий! — со злости Цзян Тянью швырнул телефон в сторону.

Шэнь Цзюнь выслушал его молча. Когда он не говорил, от него веяло еще большим холодом. Неторопливо и без тени суеты он произнес:

— Раз обмен уже состоялся, твое бешенство ничем не поможет. Лучше подумай о том, как исправить положение: мы можем лишь поддерживать статус-друг друга, чтобы наша жизнь по возможности шла своим чередом.

Он слегка подался вперед, усилил выразительность взгляда и добавил:

— Но нужно установить три правила.

Цзян Тянью мысленно возмутился: легко сказать, мол, да не тут-то было!

Через несколько минут Шэнь Цзюнь составил простое соглашение: на время обмена оба должны помогать друг другу поддерживать чужую личность и исполнять положенные ей обязанности, при любых непредвиденных обстоятельствах своевременно выходить на связь. Для удобства они обменялись личными вещами и телефонами, а также договорились без нужды не вторгаться в чужую личную жизнь и произвольно не ломать привычный уклад чужой жизни.

Выслушав его, Цзян Тянью хлопнул себя по бедру и торжественно заявил:

— Обеими руками за, по рукам!Шэнь Цзюнь прикрыл рот рукой, с трудом сдерживая зевок. Цзян Тянью поднял голову и посмотрел на настенные часы, показывавшие ровно одиннадцать.

— Слишком поздно, сегодня переночуй у меня, а обо всём остальном поговорим завтра!

С этими словами он, словно заразившись, тоже несколько раз зевнул, затем встал, потянулся и направился в сторону туалета:

— Я сначала пойду сполощусь, а комната напротив — гостевая, чувствуй себя как дома!

Шэнь Цзюнь ничего не ответил, лишь слегка прикрыл глаза, опуская ресницы.

В ванной комнате Цзян Тянью не задумываясь сбросил белую футболку и бежевые брюки. Оказавшись перед зеркалом, он вдруг кое-что осознал и принялся с ног до головы разглядывать эту новенькую оболочку — так, будто открыл неизведанные земли или с детским любопытством изучал тайны человеческого тела.

Тело Шэнь Цзюня было куда более хрупким и худощавым по сравнению с его собственным. Из-за слегка заострённого подбородка, впалых щек и бледной кожи тот выглядел самую малость болезненным, однако взгляд Цзян Тянью не задержался на верхней половине тела Шэнь Цзюня — сгораемый любопытством, он опустил глаза ниже.Сквозь белые трусы-боксеры его взгляд внезапно зацепился за бугорок, отчетливо выделявшийся под тонкой тканью.

Черт, этот парень на вид хуже меня, а кое-что при этом больше моего! Вот уж поистине: внешность обманчива! — мысленно восхитился Цзян Тянью. Как бы то ни было, теперь это тело принадлежит ему, и он непременно будет о нем заботиться. Даже о самой интимной его части он позаботится со всей серьезностью, а сейчас пойдет и как следует всё намылит.

С этими мыслями уголок губ Цзян Тянью приподнялся в насмешливой улыбке.

Шэнь Цзюнь сидел на диване, легонько массируя пальцами обе виски в попытке унять головокружение и тошноту после вчерашнего. Он никак не ожидал, что человек, с которым он столкнулся, тоже оказался пьян.

Из ванной донесся шум льющейся из душа воды. Вскоре Цзян Тянью вышел, набросив пушистый белый халат и на ходу быстро растирая голову полотенцем. С нежной, избалованной кожей он плюхнулся рядом с Шэнь Цзюнем, широко раскинув ноги. От него еще исходил жар только что принятого душа, а капли воды с кончиков волос медленно скатывались по щекам.Ты... так быстро искупался? — Шэнь Цзюнь посмотрел на стоявшего рядом Цзян Тянью и вдруг кое-что осознал. Цзян Тянью уже принял ванну, а это значило, что тот видел его тело. Непонятно почему, но он вдруг почувствовал себя чуточку не в своей тарелке.

— Ну да, а что? — Цзян Тянью слегка нахмурился и, прищурившись, внимательно оглядел Шэнь Цзюня. Спустя мгновение до него дошло, и на губах мелькнула дразнящая улыбка. Раз уж этот парень такой застенчивый, почему бы не подразнить его?

Цзян Тянью неожиданно подался плечом вперед, вскинул голову и оскалился в улыбке, в которой читалась развязная, дерзкая провокация:

— Доктор Шэнь, когда я мылся, то заметил, что у тебя кожа такая нежная, а фигура просто загляденье. На животе ни грамма лишнего жира! Как тебе удается поддерживать себя в такой форме?

Шэнь Цзюнь сначала остолбенел. Он впервые видел такое выражение лица на самом себе — эта улыбка удивительно гармонично сочеталась с его холодными и суровыми чертами, но сам он ни за что бы не смог изобразить ничего подобного.

Он уже и не помнил, сколько времени прошло — после того случая он больше никогда не смеялся от души.

Видя, что Шэнь Цзюнь не реагирует, Цзян Тянью продолжил допытываться:

— Чего замолчал? Смутился, что я тебя видел? Ты же не девица, к тому же врач, кого ты только не повидал!

Шэнь Цзюнь все еще пребывал под впечатлением от только что испытанных эмоций. Простояв в оцепенении несколько секунд, он вдруг поднялся на ноги и произвел:

— Уже поздно, я пойду в душ, завтра вставать рано.

Цзян Тянью великодушно махнул рукой, приглашая его жестом. Всякая задорная игривость, только что возникшая на душе, вмиг испарилась — он лишь зря почувствовал себя неловко.

Следующее утро, ординаторская отделения общей хирургии Больницы Лунхуа.

Цзян Тянью пришел очень рано. И вовсе не из-за сильного рвения к работе — просто в его груди теплилось легкое, взволнованное предвкушение. Вчерашние тревоги уже давно вылетели из головы, и теперь ему предстояло побывать в роли хирурга, но уже в теле Шэнь Цзюня. Каково же это — испытать столь необычный опыт?

Незадолго до этого они с Шэнь Цзюнем распрощались в вестибюле на первом этаже больницы. Сначала оба по привычке хотели направиться каждый в свое родное отделение, но Шэнь Цзюнь сообразил быстрее и первым указал Цзян Тянью на лифты.

http://bllate.org/book/41907/5353090