Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 15

— Я сам, можно? — спросил Тан И.

Очистить, продезинфицировать, перевязать. Набор движений, с которыми Тан И обрабатывал рану, вряд ли можно было назвать высокопрофессиональным, но действовал он ловко, и уже через мгновение закончил перевязку Ци Сяо.

— Готово, только не мочи.

Голос Тан И по-прежнему звучал холодно, казалось, в нем совсем не было эмоций.

Ци Сяо поднял неповрежденную руку и показал большой палец спине Тан И:

— Маленький товарищ по учебе, просто зверь.

Фу Цзин мысленно вздохнул: кто в здравом уме станет без всякой причины держать наготове такой полный набор медикаментов для лечения наружных ран?

— Маленький товарищ по учебе, спасибо, что выручил, а то Старый Ян меня бы живьем заел своими нравоучениями, — голос Ци Сяо звучал глухо, что отлично соответствовало его внешности. — Огромная благодарность без лишних слов, если что понадобится — только скажи.

— Угу, — кивнул Тан И.

Фу Цзин отвесил Ци Сяо легкий пинок под зад:

— Топай давай, не мешай человеку умываться и отдыхать.

Ци Сяо тут же переменился в лице и потер ушибленное место:

— Жестокий мужик.

Когда Фу Цзин вышел в коридор с умывальными принадлежностями, он как раз столкнулся с Тан И, возвращавшимся из умывальни.

Волосы на лбу маленького товарища по учебе были влажными от воды и забавно топорщились, обнажая гладкий, чистый лоб и густые брови.

Когда Тан И оставался один, на дне его глаз плескалась гладь безмятежной, неподвижной воды, но стоило ему заговорить с Фу Цзином, как в них словно загорались искорки — яркие-яркие.

Фу Цзин подумал, что именно на Тан И он впервые по-настоящему понял смысл выражения «ясные глаза и изящные брови».

Вот только худоват, нужно как следует откормить.

Поэтому за утренним столом Тан И обнаружил, что в его тарелке появилось еще два маленьких паровых пирожка.

— Я… не доем, — тихо произнес Тан И.

— Тан И, ты ведь совсем крохи ешь, немудрено, что такой худой, — Ци Сяо откусил кусок пирожка, и слова прозвучали невнятно.

— Точно, надо больше есть, чтобы расти, — Фэн Чао заговорил с интонациями заботливого отца.

Тан И и впрямь был невысокого роста: Фу Цзин был ростом около метра восьмидесяти, а макушка Тан И доставала ему лишь до подбородка.

В последнее время режим питания стал гораздо правильнее, но раньше ситуации, когда он ел всего раз в день, происходили сплошь и рядом. Хорошие привычки не вырабатываются за один день, и аппетит тоже не поднимешь по щелчку пальцев.

Тан И посмотрел на два пирожка перед собой, прислушался к ощущениям в желудке и понял, что осилить их уже точно не сможет, после чего просто повернулся и уставился на Фу Цзина.

Почувствовав на себе взгляд Тан И, Фу Цзин невольно улыбнулся:

— И правда больше не лезет?

Тан И кивнул.

— Ну ладно, — произнес Фу Цзин и неизвестно откуда извлек коробочку молока. — Заполируй сверху.

Тан И: «……»

То стакан соевого молока, что он выпил только что, он что, собакам скормил? Хотя так выражаться, пожалуй, не совсем правильно.

Фу Цзин протянул руку и взъерошил волосы Тан И:

— Умница.

Тан И едва заметно дернул уголком рта и принял из рук Фу Цзина молоко.

— Перестань трепать, так и облысеть недолго, — голос Тан И звучал чуть ниже обычного, и во всем его тоне сквозило крайнее недовольство.

Фу Цзин не удержался и тихо хмыкнул.

Сегодня была пятница. Утром шли занятия, а в полдень ученики уже могли расходиться по домам. В такие моменты атмосфера на уроках неизменно портилась — казалось, в школе оставались лишь пустые оболочки учащихся.

Погода стояла скверная, пасмурная, и по мере приближения полудня становилось все душнее.

Тан И шел домой пешком и сильно вспотел; он как раз собирался принять душ, когда резкая вибрация телефона заставила его отвлечься.

На экране высветилось слово «тетя». Тан И на мгновение замер в нерешительности, но все же принял вызов.

— Малыш И, это тетя. Ты освободился? Вернешься на этой неделе домой? — голос Тан Цзин звучал очень мягко.

Тан И отчетливо слышал в ее словах ту осторожность, с которой она подбирала выражения, и от этого внезапно почувствовал глухое раздражение — не на саму Тан Цзин, а на себя самого: как он умудрился довести отношения до такого состояния?

— Малыш И? — услышав, что на том конце долго не отвечают, тетя позвала снова.

— Да, я здесь, — Тан И собрался с мыслями. — Не приеду, тетя, задали много уроков, в с-следующий раз.

Тан Цзин на мгновение умолкла:

— Ладно, тогда береги себя.

— Хорошо, — Тан И ответил без малейших колебаний. По правде говоря, он всегда так и поступал, вот только получалось у него, судя по всему, не очень хорошо.

— Поздно уже, ты ведь еще не обедал? Ступай поешь, — сказала Тан Цзин.

— Угу. — Повесив трубку, Тан И перевел дыхание и обессиленно рухнул на кровать.

Едва переступив порог дома, Фу Цзин нырнул в кладовую. Вообще-то дома имелся полный комплект для барбекю вместе с мангалом, но поскольку оба родителя редко бывали дома, сам Фу Цзин возиться с этим ленился, так что мангал почти не выходил в свет.

— Сяо Цзин, ты что-то ищешь? — поинтересовалась Тетя Цай.

Фу Цзин высунулся из-за горы коробок и старых вещей:

— Тетя Цай, вы случайно не помните, куда убрали мангал, который купил отец?

— Он в дальней подсобке, эта вещь громоздкая, здесь ставить негде, — говоря это, Тетя Цай направилась в сторону подсобки. — Вот же он, нашелся.

Она сдернула с мангала накрывавшую его ткань.

Фу Цзин осмотрел конструкцию — вроде бы еще годилась к использованию.

— Хозяин вернется сегодня вечером? Я схожу в супермаркет, куплю побольше всего для барбекю, — Тетя Цай собралась уходить.

Фу Цзин торопливо остановил ее:

— Отец не приедет, это мне нужно. Тетя Цай, вы не беспокойтесь, идите отдыхать, я сам во всем разберусь, а завтра приберетесь.

— Хорошо.

Закончив принимать душ, Тан И переоделся в чистую одежду и лежал на кровати, погруженный в пустые мысли, когда телефон снова несколько раз завибрировал. Глянув на экран, Тан И увидел сообщение от злосчастного доктора.

— Тан И, появилась новая работа.

Злосчастный доктор постоянно подкидывал Тан И заказы на письменный перевод. Поначалу это были лишь небольшие короткие тексты, но, видимо, редактору понравилось, как он переводит, и в последнее время объем материалов постепенно увеличился.

Тан И бегло просмотрел файл: это была короткая статья на английском языке общим объемом в двадцать шесть страниц, не слишком сложная и не слишком длинная.

— Угу.

— Тан И, ты вернулся на этой неделе в город Л.?

— Нет, много уроков.

Су И по ту сторону экрана закатил глаза: ну конечно, кому ты рассказываешь.

— Я хочу с тобой поговорить, можно?

На экране всплыло новое сообщение — на этот раз от Фу Цзина.

— Маленький товарищ по учебе? Ты уже собрался? Я почти подошел к твоему дому, выходи через пару минут, пойдем в супермаркет.

http://bllate.org/book/41906/5352967