Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 14

Звонок с урока прозвенел, и учебный корпус мгновенно ожил: сквозь окна были видны мелькающие тени людей.

Тан И нахмурился, ему не очень-то хотелось возвращаться в класс.

Старый Ян заметил, что Тан И остановился:

— В чем дело?

Тан И взглянул на него и указал на скамейку перед учебным корпусом:

— Можно я... побуду здесь немного?

Старый Ян на мгновение засомневался:

— Полчаса.

Тан И кивнул:

— Спасибо, учитель.

— Не за что, забота о физическом и душевном здоровье учеников — прямая обязанность преподавателя, — сказал Старый Ян. — Придешь в себя — возвращайся на занятия.

— Мгм.

Ци Сяо прислонился боком к стене:

— Какую это провинность совершил наш малыш-ученик, раз Старый Ян зазвал его так, что он и за целый урок не вернулся?

Фу Цзин бросил на него косой взгляд:

— Думаешь, все такие, как ты.

Услышав это, Ци Сяо слегка возмутился:

— Братец Цзин, твой рекорд — пять вызовов на беседу за неделю — до сих пор никто не побил.

— Знаю, что ты восхищаешься папочкой, но не стоит выставлять это напоказ столь очевидно, — Фу Цзин говорил без особых усилий, его голос звучал лениво.

Ци Сяо: «……»

Фэн Чао вошел через заднюю дверь, бросил им обоим две бутылки минеральной воды и сел на место Тан И.

Ци Сяо сделал глоток воды и как раз вовремя заметил промелькнувшую у задней двери фигуру Ян Вэньтао:

— Это же Старый Ян!

Услышав это, Фу Цзин повернул голову, но и следа Старого Яна уже не было:

— Тебе показалось.

— Клянусь, не показалось, — Ци Сяо выглядел совершенно уверенным. — Тогда почему Тан И до сих пор не вернулся?

— Тан И? — отозвался Фэн Чао. — Я видел, как он сидит на скамейке внизу.

Фу Цзин нахмурился и вышел из класса до того, как прозвенел звонок на урок.

— Братец Цзин, ты куда? — Фэн Чао озадаченно моргнул.

Выйдя из учебного корпуса, Фу Цзин увидел, что малыш-ученик сидит на скамейке в одиночестве и смотрит на затянутое тучами небо. Рядом с ним никого не было, но он примостился лишь с самого краешку, занимая совсем крошечный кусочек места.

Фу Цзин замедлил шаг и медленно приближался к нему.

Услышав шаги, Тан И подумал, что это учитель, но никак не ожидал увидеть Фу Цзина.

Фу Цзин подсел рядом с Тан И:

— Малыш-глупыш, на что смотришь?

Тан И посмотрел на Фу Цзина, его темные глаза были полны вопросов:

— Урок начался.

— Да, урок начался, — ответил Фу Цзин. — Но моя соседка по парте потерялась, вот я и вышел поискать.

— Я не потерялся, — тихо пробормотал Тан И.

Фу Цзин откинулся на спинку скамейки:

— Вот и славно, а то некому было бы объяснять мне задачки.

Тан И взглянул на него:

— Я скоро вернусь.

— Скоро? — переспросил Фу Цзин.

Тан И кивнул:

— Осталось шестнадцать минут.

Фу Цзин не знал, что именно произошло, но малыш-ученик явно был не в духе. Малыш-ученик привык все держать в себе, а он не стал допытываться, так что придется потом расспросить Старого Яна.

Из вестибюля первого этажа доносились урывками голоса. Фу Цзин навострил уши, нахмурился и тут же потащил малыша-ученика прятаться за ряды вечнозеленых кустов.

Тан И слегка растерялся и уже хотел заговорить, но Фу Цзин наотмашь закрыл ему рот ладонью.

— Тсс.

Глаза Тан И немного округлились. На самом деле он всегда чувствовал себя неуютно при близком контакте с людьми, но стоило Фу Цзину прикоснуться к нему, как возникало обманчивое ощущение, будто в этом нет ничего сложного.

Вскоре Ань Лифэн вышел из учебного корпуса и направился в сторону старшеклассного здания.

Фу Цзин отпустил Тан И:

— Все, ушел далеко.

Тан И с трудом вернулся к реальности:

— Мгм, давай... вернемся.

— Угу.

Только сейчас, при ярком свете, Фу Цзин заметил — снаружи было темно и разглядеть он не успел, — что у малыш-ученика покраснели уши. Розовые, нежные, такие милые.

Вернувшись в класс, Тан И явно витал в облаках и все смотрел в окно, погрузившись в задумчивость. Прошлые события снова и снова проносились в его голове — ничего особенного, но от этих воспоминаний никак не удавалось избавиться, их невозможно было стереть.

Су И всегда хотел помочь ему освободиться от этого груза, но способ, которым он это делал, заключался в том, чтобы заставлять Тан И снова и снова рассказывать о пережитом. Тан И не мог понять, почему все вокруг так жаждут это узнать. На самом деле он и сам хотел бы смотреть вперед, но никто его не понимал.

Чья-то рука качнулась перед глазами Тан И. Повернув голову, он увидел улыбающегося Фу Цзина.

— Малыш-глупыш, о чем задумался? — сказал Фу Цзин. — Пошли, в общежитие.

Услышав это, Тан И наконец заметил, что в классе почти никого не осталось.

Фу Цзин и Тан И шли плечом к плечу:

— Завтра после обеда приходи ко мне жарить мясо, мне одному дома до смерти скучно.

Тан И не ответил, явно раздумывая.

Видя, что Тан И колеблется, Фу Цзин сообразил добавить еще одну фразу:

— Как раз сможешь объяснить мне парочку задачек.

— Хорошо, — кивнул Тан И.

На улице уже почти не было людей, безмолвно горели уличные фонари, и тени двоих людей тянулись далеко-далеко.

Фу Цзин чувствовал некоторую тяжесть в груди.

До сих пор он так и не знал, с чем именно столкнулся Тан И и через что ему пришлось пройти, раз он стал таким.

— Фу Цзин, — тихо позвал Тан И.

— Мгм, — отозвался Фу Цзин. — Я здесь.

Тан И больше ничего не сказал, а Фу Цзин молча ждал, и они шли в тишине до самого общежития.

— Потише ты, больно-больно-больно!

Стоило Тан И открыть дверь, как до его слуха донеслись вопли Ци Сяо. Услышав этот шум, Фу Цзин тоже поспешил внутрь.

— Да не ори ты, — произнес Фэн Чао. — Рана глубокая, придется идти в медпункт.

— Что случилось? — спросил Фу Цзин.

Фэн Чао расплылся в усмешке:

— Этот парень приспичило яблоко почистить, ну и порезал палец.

Фу Цзин взглянул на рану: пострадал указательный палец левой руки, из него все еще сочилась кровь.

— Ну ты и мастер, — сказал Фу Цзин. — Бегом в медпункт.

Ци Сяо глянул на Фу Цзина и тихо пробормотал:

— Если я пойду в медпункт, это все равно что сдать себя школе с поличным — скажут, что я ношу при себе запрещенный нож, и Старый Ян будет пилить меня три часа.

— При такой глубокой ране как бы заражение не началось, — усмехнулся Фу Цзин. — Братец Ци, испугался?

Ци Сяо вздохнул и уже собирался подняться, но Тан И, до этого хранивший молчание, преградил ему путь, держа в руках перевязочные материалы и бинты.

http://bllate.org/book/41906/5352966