Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 12

Недалеко от интернет-кафе находился ларек с завтраками, правда, в противоположную от школы сторону. Прикинув время, Фу Цзин заранее вышел из клуба и купил соевое молоко со стеанами.

Тан И простудился, возможно, у него даже была небольшая температура.

Такое случалось уже не вперёд и вряд ли было как-то связано с погодой.

По словам какого-то горе-врача, всё дело было в эмоциональном состоянии. В общем, через какое-то время это проходило само, так что Тан И даже не забивал себе голову.

До начала уроков оставалось десять минут, когда Фу Цзин вернулся. В классе в этот момент находилось всего несколько человек — можно было по пальцам пересчитать.

Фу Цзин поставил соевое молоко и стеаны на стол Тан И:

— Еще горячие, ешь давай.

— Ты только вернулся? — спросил Тан И.

Фу Цзин устроился за своей партой и зевнул:

— Ага, я чуть-чуть посплю, а если учитель спросит — делай вид, будто меня не заметил.

— Угу, — кивнул Тан И. Он уже и сам заметил, что преподаватели действительно не слишком-то донимают Фу Цзина.

Фу Цзин положил голову на парту и наблюдал, как Тан И ест. Заметив его бледноватое лицо, он невольно нахмурился:

— Почему ты такой бледный?

Тан И инстинктивно мотнул головой, но, встретившись взглядом с Фу Цзином, немного помолчал и признался:

— Немного простудился, но ничего страшного, скоро пройдет.

Фу Цзин выпрямился, и лицо его стало серьезным:

— Пить лекарства пробовал?

Тан И покачал головой, и взгляд его забегал.

Фу Цзин вздохнул:

— Пошли, в медпункт.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и учительница английского на высоких каблуках шагнула на подиум.

Тан И ухватил Фу Цзина за рукав:

— Давай после урока... после урока сходим.

Увидев, как осторожно тот ведет себя, Фу Цзин просто не смог отказать:

— Ладно, сходим после урока.

— Поспи пока немного, — сказал Тан И. — Я позову тебя, когда начнется перемена, и тогда сходим вместе.

Количество слов, сказанных маленьким соучеником Фу Цзину сегодняшним утром, пожалуй, превышало всё, что они наговорили друг другу за последние дни.

Фу Цзин и сам уже едва держался на ногах, так что, коротко кивнув, сразу уснул. Стоило ему отключиться, как время пролетело незаметно, и когда он открылся глаза, перемена после второго урока уже закончилась.

— Который час? — Фу Цзин потер глаза.

Тан И достал учебник химии, необходимый для следующего урока:

— Скоро начнется третий урок.

— Ого, — Фу Цзин потянулся и внезапно окончательно проснулся. — Почему ты меня не разбудил?

— Я... я бы и сам справился.

На самом деле Тан И просто видел, как крепко тот спит, и у него рука не поднялась его тревожить.

Фу Цзин понял, что тот имеет в виду, и на его лице появилась улыбка:

— Конечно, наш маленький соученик просто молодец.

Тан И почувствовал, как у него снова горят уши, отвернулся и больше не смотрел на Фу Цзина.

Маленький соученик был до невероятного милым: стоило немного похвалить — и он тут же смущенно краснел. Да и нравом обладал золотым, придраться было не к чему. Как вообще у кого-то поднималась рука обидеть такого человека?

Наверняка эти мерзавцы просто не умели ценить хорошее!

Тан И понятия не имел, о чем думает Фу Цзин, он лишь чувствовал, что тот продолжает пристально смотреть на него, и от этого становилось неловко:

— Начался урок, читай учебник.

Фу Цзин тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Ци Сяо искренне чувствовал, что понимает Фу Цзина всё меньше и меньше. То, что вчера вечером у того с чего-то испортилось настроение и он люто зверствовал в игре — ладно, бог с ним. Но он только что вернулся — и вот тебе на, настроение снова отличное? И уже вовсю болтает и хихикает с маленьким сопартой?

Истину говорят: все мужчины непостоянны.

В обед Фу Цзин проследил, чтобы Тан И выпил лекарство. То ли лекарство подействовало, то ли сказался недосып прошлой ночи, но Тан И тоже начало клонить в сон, в голове всё затуманилось.

Тан И поневоле подпер голову рукой, но толку от этого не было — она так и норовила свеситься вниз.

Фу Цзин больше не мог на это смотреть и, чтобы уберечь голову Тан И от слишком близкого знакомства с крышкой парты, решил пойти на хитрость:

— Маленький соученик? Перемена. Поспи пока, а начнется урок — я тебя разбужу.

Совсем осоловевший Тан И, услышав слова Фу Цзина, качнулся вбок и, прямо уткнувшись лицом в парту, мгновенно заснул.

Фу Цзин невольно усмехнулся от этого зрелища:

— Маленький дурачок.

Даже во сне маленький соученик оставался послушным: тихонько свернувшись калачиком у самой стены, он занимал лишь крошечный уголок парты.

По правде говоря, преподаватели в восьмом классе отличались редкостным дзен-пофигизмом: пока никто не шумел и не мешал остальным грызть гранит науки, спать на уроках разрешалось как угодно.

Фу Цзин знал, что соученик учится отлично и всегда вникает в каждое слово учителей, поэтому, пока Тан И спал, он решил сделать за него конспект.

Стоило прозвенеть звонку, как все местные небожители разом избавились от печатей.

— Цзин-гэ! — Ци Сяо даже не заметил, что Тан И спит, и завопил во всю мочь.

— Тц, — Фу Цзин тут же отвесил ему подзатыльник, но было уже позвато.

Тан И, протирая глаза, приподнялся, выглядя несколько растерянным.

— Маленький тугодум? — мягким голосом произнес Фу Цзин и помахал рукой перед глазами Тан И. — Отоспался до состояния овоща?

Наблюдая за этой сценой, Ци Сяо почувствовал себя оскорбленным — ну нельзя же так стремительно менять выражение лица!

Тан И перевел взгляд с Фу Цзина на Ци Сяо, а затем посмотрел на косые лучи заходящего солнца за окном.

Как же так... он уснул!

— Хватит пялиться, я за тебя конспект записал, давай глаза протри и глянь.

Фу Цзин подвинул тетрадь к Тан И.

Ци Сяо вытаращил глаза, чувствуя, что получил критический удар по психике.

Подумать только! Когда это его Цзин-гэ вообще вел конспекты? Он же был из тех, кто получал новые учебники, ставил на них подпись — и на этом их судьба была решена. С чего бы ему конспектировать!

Ци Сяо скорчил трагическую физиономию:

— Цзин-гэ, как же уговор?! Мы же клялись оставаться броягами-троечниками до конца, и тот, кто первым возьмется за ум — собака! А ты взял и за спиной у меня начал конспекты строчить!

Фу Цзин бросил на него косой взгляд:

— Если делать нечего, дуй в туалет, помоги уборщице полы помыть.

— Тц, ну и ладно, больше ты не мой самый лучший друг на свете, — Ци Сяо фальшиво писклявым голосом спародировал капризную девчонку.

— Проваливай, тебя сейчас стошнит, — Фу Цзин скривился от отвращения.

Ци Сяо фыркнул еще раз и отвернулся.

Фу Цзин не стал больше тратить на него время, повернулся и как раз вовремя заметил остатки улыбки на губах Тан И.

Когда маленький соученик улыбался, его глаза слегка сужались, сияя изнутри — до чего же красиво.

— Полегчало? — тихо спросил Фу Цзин.

http://bllate.org/book/41906/5352964