Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 21. Сделка с Тянь Тянь

Ранним утром яркое, тёплое солнце пробивалось сквозь окна, высвечивая даже мельчайшие пылинки, плясавшие в воздухе. Жизнь в четвёртом корпусе текла удивительно спокойно: пусть обстановка внутри была порядком обветшалой, но для жилья вполне годилась. А главное — им наконец-то перестали приходить новые задания.

Шэнь Чжи устроился на диване, а остальные члены команды разбрелись по спальням и гостиной, лениво перелистывая найденные в квартире книги. Когда пришло время, Шэнь Чжи и Ю Цзыань попрощались с товарищами и тихо спустились вниз.

Сегодня им предстояла сделка с Тянь Тянь. Едва они вдвоём вышли за пределы жилого комплекса, как Шэнь Чжи вдруг ощутил предательскую слабость в ногах, а в душе шевельнулось странное, труднообъяснимое чувство. Поразмыслив, он понял: это была тоска по оставленному двору.

«Неужели так проявляется то, что моё имя наполовину красное, наполовину чёрное? Стоит теперь покинуть четвёртый корпус, как сразу поддаёшься ассимиляции?»

Ю Цзыань заметил неладное и участливо спросил:

— Ассимиляция зашла уже так далеко?

— Да, похоже, чем дольше здесь живёшь, тем быстрее она настигает. Впрочем, дело может быть и в моём уровне.

Ю Цзыань подхватил Шэнь Чжи под руку, и они вместе зашагали к первому корпусу. По пути спутник явно сомневался насчёт его уровня, но расспрашивать вслух не стал.

【Внимание! Внимание! Один из игроков крайне сомневается в вашем уровне! Оповещение: OOC-предупреждение!】

По подсказке на панели Шэнь Чжи сразу понял, кто именно первым усомнился в нём: Ю Цзыань. Прежде он грешил на Юй Шэна и потому не позвал его на сегодняшнюю вылазку; да и Ши Лэй, пожалуй, подозревал его ещё сильнее, так что его тоже решили не брать. Но Шэнь Чжи никак не ожидал, что помимо Чжоу Цивана больше всех ему не доверяет именно Ю Цзыань.

Шэнь Чжи потёр лоб: ну что за напасть — с таким трудом выбрал того, кто меньше всех должен был его подозревать, а вышло всё с точностью до наоборот. Но какие у Ю Цзыаня причины для таких сомнений? С ходу Шэнь Чжи так и не нашёл ответа, а между тем они незаметно подошли к первому корпусу. Впереди уже показались фигуры Тянь Тянь и Сосо.

— Ого, а я уж решила, вы проглотите свои обещания, — недобро бросила Тянь Тянь, глядя на неторопливо приближающуюся пару. — Где мясо? У меня нет времени трепаться с вами впустую, как в прошлый раз.

Шэнь Чжи понимал: это остатки её терпения.

— Расслабься, Сосо получит своё. Мало того, я могу рассказать, где достать ещё больше мяса. Хочешь узнать, почему магазинчик у дома перестал тебе его продавать?

Тянь Тянь недоверчиво прищурилась:

— Неужели знаешь? И это ты умудрился раскопать?

— Разумеется, — Шэнь Чжи не стал юлить и выложил всё начистоту: — Кто-то выкупил всё нужное тебе мясо и даже монополизировал саму линию поставок, оттого и возникла нехватка.

— Монополизировал… — на мрачном лице Тянь Тянь проступило ещё более зловещее выражение. — И ты знаешь, кто это?

Шэнь Чжи пожал плечами — теперь инициатива перешла к нему.

— Это зависит от того, какие зацепки ты дашь нам дальше, — сказал он, отстраняясь от плеча Ю Цзыаня и с улыбкой скрещивая руки на груди. — Судя по твоей реакции, сама ты ни за что не догадаешься: уж слишком много тут народу.

Им уже было известно, что у этого подземелья три тайны: во-первых, правила здесь правдивы лишь наполовину, а настоящим домом служит четвёртый корпус; во-вторых, все чудовища в жилом комплексе — это бывшие игроки; и в-третьих — размытое «счастье», разгадать которое пока не удалось. Хуже всего было то, что до сих пор им не попалось ни единой зацепки к третьей тайне, а времени оставалось в обрез — выведывать нужно было именно у Тянь Тянь.

Сейчас Тянь Тянь буравила Шэнь Чжи лютым взглядом, точно кость в горле. Но он и бровью не повёл, зная, что его слова попали в цель:

— Ладно, решил поиграть со мной в такие игры? Думаешь, парень, сможешь прижать меня пустыми домыслами?

Жаркое солнце припекало спины, и Шэнь Чжи невольно стало душно, однако на его губах расцвела мягкая улыбка:

— Поверьте мне, госпожа Тянь, я вовсе не собираюсь вас прижимать. С самого начала я хотел лишь спокойно поговорить, отдать вам настоящее мясо и, конечно, узнать от вас кое-какие зацепки.

Он слегка повёл глазами и добавил:

— В конце концов, среди всех здешних обитателей только вы — человек особенный — способны спокойно и по-человечески с нами беседовать.

Эти слова неожиданно пришлись Тянь Тянь по душе — она даже не смогла скрыть довольной улыбки.

— Тц, ну ладно, так и быть, расскажу.

— Весь во внимании.

— Подумайте как следует… — Тянь Тянь понизила голос до странного, чуждого шёпота: — Что вы обычно делаете, когда счастливы? Или, точнее, что нужно, чтобы вы почувствовали себя счастливыми?

Услышав это, Шэнь Чжи помрачнел и дружелюбно напомнил:

— Для нас эта подсказка не имеет особой ценности.

До сих пор Тянь Тянь так и не собиралась сотрудничать с ними всерьёз.

— И откуда вы только это знаете? — заметив на их лицах нетерпеливое «короче к делу», она скривила губы и нехотя продолжила: — Идите вслед за счастьем; всё откроется лишь в исходной точке самой исходной точки. Больше мне сказать нечего, дальше шевелите своими мозгами сами. А теперь выкладывай то, что нужно мне.

Ю Цзыань явно не поверил этой отговорке и с сомнением покосился на Шэнь Чжи.

— В исходной точке самой исходной точки… — вполголоса повторил Шэнь Чжи, после чего без утайки рассказал Тянь Тянь всё, что её интересовало. Так она наконец узнала, что за всем стоит старик-охранник.

Когда Тянь Тянь, ведя на поводке Сосо, в ярости зашагала прочь, Шэнь Чжи украдкой взглянул на пса. Эта собака… с самого начала казалась ему какой-то неправильной, он заметил это ещё при первой встрече, но, к сожалению, так и не успел подобраться поближе — да и не смог бы.

И вдруг, словно по наитию, он окликнул Тянь Тянь.

— Чего ещё? — раздражённо бросила та, резко остановившись.

— Хм… — Шэнь Чжи на ходу подбирал слова. — Мне давно любопытно, как вы воспитали Сосо. Такой крупный, статный пёс — редкость в наших краях.

Тянь Тянь мгновенно насторожилась:

— А тебе-то какой прок это знать? Сам собак держишь?

— Да. Можно его погладить?

Шэнь Чжи подумал: в реальной жизни в полицейских участках постоянно видишь служебных собак — наверное, это считается почти тем же самым?

— Ха! — фыркнула Тянь Тянь. — Да где тебе вырастить такого, как мой Сосо? Погладить-то можешь, только если разозлишь его… никакой страховки и возмещения от меня не жди.

Шэнь Чжи сложил пальцы в знак согласия, и на панели тут же всплыло уведомление.

【Игрок Шэнь Чжи использует навык: [Проникновение в мысли]】

Эта идея пришла ему в голову только что: раз его навык сработал даже на обратившемся в призрака Цюй Мине, то с собакой проблем точно быть не должно. Если так подумать, с самого начала и по сей день [Проникновение в мысли] ни разу по-настоящему не применялось к человеку.

Стоило ладони Шэнь Чжи коснуться спины Сосо, как в сознание хлынул поток мыслей. Ещё мгновение назад он опасался, что услышит в голове лишь сплошное «гав-гав-гав», но реальность оказалась совсем иной.

— Когда же я смогу уйти… Я больше не хочу так ползать у её ног…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398888

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь