Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 17. Ноги и голова Линь Няньчунь

Ослеплённый яростью старик не успел остановить замах и отрубил чудовищу обе ноги! Тварь извергла пронзительный вопль; всё её тело заходилось в судорожной дрожи, и голова Линь Няньчунь моталась следом, разметав спутанные длинные волосы. А Шэнь Чжи, по инерции уклоняясь от рухнувшей туши, напротив, отлетел прямо под ноги старику.

— Смерти ищешь! — злобно осклабился старик, высоко занося пилу и обрушивая её прямо на шею Шэнь Чжи.

На волосок от гибели Шэнь Чжи не успевал даже перевернуться: он инстинктивно направил меч Мансин в старика, а другой рукой потянулся и коснулся его ноги.

【Игрок Шэнь Чжи применил навык: [Заражение связкой]!】

Глухой удар плоти и резкий скрежет стали прозвучали одновременно.

— А-а-а! — взвыл от боли старик, выронив пилу. Он попытался зажать бедро, из которого рекой хлынула кровь, но, скованный навыком Шэнь Чжи, застыл с выражением полнейшего неверия на лице.

Шэнь Чжи тоже скривился от мучительной рези: плечо обожгло ледяным холодом, который тут же сменился нестерпимым жаром. Зубья пилы полоснули вскользь, оставив на коже расцветающий алый бутон, и одежда вмиг пропиталась кровью. Зажав рану, он отшатнулся к стене, чтобы не рухнуть, а затем, пользуясь замешательством раненого старика и неповоротливостью подкошенной твари, снова бросился к едва не отрубленным ногам. Ухватившись здоровой рукой и поддев плоть клинком меча Мансин, он рванул изо всех сил:

— А ну отрывайтесь!

С сухим хрустом последние сухожилия не выдержали и лопнули. Две бледные ноги наконец отделились от тела монстра; заодно Шэнь Чжи отсёк и голову, крепко сжав добычу в руках.

【Ноги и голова Линь Няньчунь найдены. Осталось отыскать туловище — продолжайте в том же духе.】

Когда прозвучало системное уведомление, Шэнь Чжи со стоном перевёл дух. Старик же, привалившись к стене и зажимая раненую ногу, побледнел и впился в него полным ядовитой злобы взглядом:

— Ты… да как ты посмел…

Шэнь Чжи прижимал к себе ледяные ноги; из его плеча хлестала кровь, от боли он судорожно втягивал сквозь зубы воздух, но при виде творящегося вокруг хаоса всё равно не удержался от язвительной реплики:

— Ну что, дедуля, я же говорил? Никакого вкуса в этом твоём искусстве нет — я вон уже главные детали выломал. Давай-ка переделывай, мастер!

Бросив это, он попятился к выходу. Связанный действием навыка, старик не мог и пальцем его тронуть — оставалось лишь бессильно смотреть, как добыча ускользает прямо из-под носа. Не смея медлить ни секунды, Шэнь Чжи, превозмогая боль, навалился плечом на ветхую деревянную дверь, вышиб её и вырвался на свободу. Позади глухо доносились яростный рёв старика и грохот бьющихся о стены конечностей чудовища, но вскоре всё стихло.

Шэнь Чжи тяжело дышал, сжимая в руках бледные ноги и голову Линь Няньчунь. Кровь заливала его одежду и стекала по лицу — любой, кто увидел бы эту картину со стороны, без колебаний принял бы его за убийцу. Сейчас ему нужно было как можно скорее встретиться с товарищами по команде, чтобы избавиться от раны. Взгляд его всё больше мутнел, а каждый шаг отзывался резкой болью в развороченном плече, перехватывая дыхание.

Тем временем остальные члены отряда, едва выбравшись из потайной комнаты, получили сообщение от Системы и с облегчением выдохнули.

— Отлично, значит, с ним всё в порядке! — просиял Юй Шэн, у которого наконец отлегло от сердца.

Он был прав: контракт заместительной смерти, заключённый между Чжоу Циваном и Шэнь Чжи, не сработал. Шэнь Чжи не только выжил, но и в самом деле раздобыл ноги. Однако именно это и усилило подозрения Чжоу Цивана. Как ему это удалось? Без оружия, без единого навыка — неужели одним только языком?

До этого они взломали замок и пробрались в магазинчик у дома. За самыми дальними стеллажами обнаружилась дверь, однако и за ней высились лишь груды коробок со снеками. Впрочем, вскоре отряд заметил странность: одна стопка картонных ящиков бросалась в глаза, словно ею нарочно пытались что-то прикрыть. Сдвинув коробки, они наткнулись на лаз в погреб.

Двое остались наверху караулить, остальные спустились вниз и там, внутри шкафа, нашли туловище Линь Няньчунь. Тело было плотно обмотано тканью, точно мумия, но без головы, рук и ног — девушку действительно расчленили.

【Поздравляем игроков с обнаружением туловища Линь Няньчунь! Задание выполнено.】

【Выдано задание три: вы давно не виделись со своим соседом Шэнь Чжи и очень тревожитесь о его безопасности. Пожалуйста, найдите его и проявите заботу об этом соседе.】

После уведомления о завершении задания туловище Линь Няньчунь растворилось в воздухе, но следующая строчка заставила всех недоуменно переглянуться. Неужели Шэнь Чжи пропал? И почему Система использовала слово «забота»?

Обменявшись тревожными взглядами, они решили для начала выбраться из потайной комнаты. Но стоило им сделать шаг, как шкаф заходился в оглушительном грохоте. Люди мигом насторожились и похватали оружие. Кто-то с силой таранил дверцы изнутри, и не прошло и пары минут, как деревянную стенку пробил кулак.

Рука стремительно дёрнулась назад, вытаскивая наружу опасную тварь — марионетку. Кукла была почти неотличима от живого человека: коротко стриженная, с невероятно подвижными суставами и нечеловеческой силой, лишь лицо её оставалось застывшим и немым.

Чжоу Цивану это быстро надоело — без тени колебания он разделался с тварью в два счёта. Остальным оставалось лишь стоять в стороне и наслаждаться лёгким прохождением. Разнеся марионетку в щепки, Чжоу Циван снял с её пояса карту доступа, сунул в карман и велел отряду уходить из магазинчика у дома.

Едва они выбрались из потайной комнаты, как у входа в магазин заметили сидящую на земле фигуру — она покачивалась так, будто вот-вот потеряет последние силы и рухнет замертво. Одного взгляда хватило, чтобы в груди шевельнулось дурное предчувствие: неужели это Шэнь Чжи?

Юй Шэн стоял ближе всех к выходу. Разглядев знакомый силуэт, он без раздумий рванулся вперёд и распахнул дверь. Окровавленное тело едва не рухнуло ему под ноги, но Юй Шэн успел подхватить Шэнь Чжи, и тот без сил повис у него на руках.

Весь в крови, с разорванной на плече одеждой, откуда из глубокой вывернутой раны толчками хлестала алая струя, Шэнь Чжи выглядел страшно. Белая водолазка наполовину побагровела, лицо стало белым как мел, а лоб покрылся холодной испариной.

— Шэнь Чжи?! — выкрикнул Юй Шэн. — Ничего-ничего, я сейчас тебя вылечу!

Он направил свой навык на раненое плечо. В пылающую рану тут же потянулась тонкая струйка прохлады — совсем не похожая на жжение от спирта, и Шэнь Чжи мгновенно расслабился.

Глядя на эту рану, Ши Лэй хмурился всё сильнее. Поначалу он считал Шэнь Чжи бесполезным слабаком и даже подумывал принести его в жертву, используя как ступеньку для собственного выживания. Но, несмотря на такое отношение, Шэнь Чжи неизменно отвечал ему добром и в самые критические минуты находил выход из безнадёжных ситуаций… Надо признать: без него эта партия далась бы им куда тяжелее.

Ши Лэй и сам не заметил, когда начал следить за каждым его шагом, хотя знакомы они были всего четыре дня. Вот и сейчас Шэнь Чжи в одиночку рискнул головой ради того, чтобы они прошли игру. Чего он вообще добивается?

Стиснув зубы, Ши Лэй достал из инвентаря капсулу и протянул её Юй Шэну:

— Скорее дай ему проглотить. Уровень этого подземелья слишком высок, твоего уровня навыка вряд ли хватит.

Юй Шэн без лишних слов сунул капсулу в рот Шэнь Чжи и, пока лекарство начинало действовать, усилил поток исцеления, чувствуя, как по капле тает его ментальная сила.

А вот Чжоу Циван… В тот миг, когда Шэнь Чжи появился на пороге, его зрачки чуть сузились. Густой запах крови в воздухе вызывал у него раздражение, но куда сильнее занимал вопрос: как этому человеку удалось отделаться лишь такой раной? По всем расчётам, Шэнь Чжи должен был сгинуть там.

【Задание четыре выполнено!】

Вновь прозвучало системное уведомление — столь странное задание выполнилось раньше, чем они успели его осмыслить. С таким они сталкивались впервые.

Брови Шэнь Чжи постепенно разгладились: под пристальными взглядами отряда рана затянулась, хотя боль и шрам никуда не делись.

— Кхм… тот старик-охранник, похоже, ещё жив, — просипел он. — Он создал чудовище, которое целиком, кроме туловища, собрано путём синтеза из конечностей Линь Няньчунь… кхм.

— Не торопись, — остановил его Ю Цзыань. — До девяти часов ещё целый час.

Шэнь Чжи кивнул:

— Но вы нашли туловище, а голова и ноги, которые я вынес, только что исчезли прямо в воздухе. Тварь способна отращивать конечности заново — должно быть, они уже вернулись к ней.

— Надо же, какие только твари не водятся… — встревожился Юй Шэн. — А как… как ты вообще с ней справился?

Шэнь Чжи прекрасно уловил скрытый подтекст вопроса, но стоило бы ему проговориться — и он погибнет на месте.

— Я подстроил так, чтобы старик своей же пилой отхватил монстру ноги. А вообще, дед затеял со мной игру и пообещал отпустить, если я выиграю.

— Стало быть, ты победил, — заметил Юнь Е. — Тогда почему и старик, и чудовище всё равно погнались за тобой?

Шэнь Чжи тяжело вздохнул, разведя руками:

— Вредный дед совсем не умеет проигрывать честно. Сам в атаку не пошёл, зато натравил на меня тварь. Наверное, это и называется «неразлучны до гроба».

Услышав это, Ши Лэй шагнул вперёд и отвесил ему подзатыльник:

— Будешь знать, как трепаться!

Шэнь Чжи ойкнул и схватился за голову, но не забыл отыскать взглядом стоявшего чуть поодаль Чжоу Цивана. Он бросил на него самодовольный взгляд, словно говоря:

«Не ожидал? А я выжил!»

Глаза Чжоу Цивана потемнели, а внутри вспыхнула глухая ярость. Этот человек подозрителен с головы до ног.

Когда рана Шэнь Чжи почти зажила, игроки решили вернуться в первый корпус. В жилом комплексе было всего шесть домов: во второй, третий, пятый и шестой войти не получалось — они не входили в игровую зону, зато двери четвёртого корпуса были распахнуты настежь, словно приглашая игроков поскорее заглянуть внутрь.

Однако, зайдя в лифт первого корпуса, они обнаружили на панели новую кнопку, которой раньше не было — минус первый этаж.

— А раньше… разве был минус первый этаж? — спросил Юнь Е.

— Очевидно, нет, — отозвался Ю Цзыань. — Откуда же он взялся?

Утром, когда они уходили, никакой кнопки минус первого этажа не существовало, а теперь она возникла буквально из ниоткуда. Как ни крути, это отдавало жутью.

— Спустимся, посмотрим, — сказал Чжоу Циван. Он вытащил из кармана карту доступа и приложил её под панелью. И впрямь — кнопка минус первого этажа сама собой загорелась.

Шэнь Чжи видел эту карту впервые, но раз остальные не удивились, значит, они нашли её в магазинчике у дома. Если минус первый этаж так тщательно скрывали, там наверняка прячется какая-то тёмная тайна — иначе карту доступа не пришлось бы добывать с таким трудом.

Лифт тронулся, плавно поехал вниз и не прошло и пяти секунд, как створки снова разошлись.

Первым делом в глаза бросились исполинские стеклянные колпаки, подсвеченные тусклым багровым светом, — правда, стояли они довольно далеко, и до них ещё нужно было дойти. Минус первый этаж вовсе не походил на подземную парковку, как они ожидали: огромное пустое пространство без единого парковочного места заполняли бесчисленные стеклянные колпаки.

Внутри каждого клубилась своя тёмная тень. И эти тени, похоже, обладали зачатками сознания: они бились о стекло, колотили по стенкам, сотрясая помещение гулкими ударами, словно вот-вот разнесут преграду вдребезги.

— Да что тут вообще происходит?! — ахнул Ши Лэй. — Прямо в жилом комплексе такое устроили?

— Как видишь, — ответил Ю Цзыань. — Но мне кажется, это место похоже на испытательный полигон. Похоже, монстров выводят именно в этих стеклянных колпаках.

«Испытания…» Шэнь Чжи медленно пошёл по проходу между двумя рядами колпаков и приложил ухо к одному из них.

— Ты чего творишь? — удивился Ю Цзыань. — От таких штук лучше держаться подальше.

— Хочу проверить, не слышно ли чего. У меня чувство, что эти тени внутри — вовсе не монстры.

Хотя очертаниями они походили на тварь, созданную стариком-охранником, что-то подсказывало ему: это совсем другое.

Услышав это, остальные тоже приникли ушами к стеклу, но, увы, ничего не разобрали. Времени оставалось мало, и они быстро обошли весь минус первый этаж: кругом тянулись всё те же бесконечные ряды стеклянных колпаков, точно конвейер на заводе.

— Всё равно не разобрать… — пробормотал Шэнь Чжи, уже собираясь отойти, но взгляд его случайно зацепился за тусклый отблеск у самого основания колпака. Он присел на корточки и разглядел источник света — металлическую табличку внизу. На ней была выгравирована короткая строка: «#0417 — стабильность нейроотделения 75%».

Нейроотделение? Сердце Шэнь Чжи ёкнуло. Он тут же перевёл взгляд на табличку соседнего колпака:

«#0322 — поддержание активности конечностей 46%». Поспешно шагая вдоль прохода, он бегло читал надписи одну за другой:

— «#0145 — хаотичность базового сознания 90%», «#0652 — тестовая система памяти 63% (провал)». — Он понизил голос, подзывая товарищей, и ткнул пальцем в табличку: — Идите скорее сюда! Эти твари — не настоящие монстры. Это прежние игроки, которых кто-то переделал в чудовищ!

Все разом изменились в лице. Значит, твари, с которыми они сражались и которых убивали, могли быть вовсе не порождением тьмы… а такими же игроками, как они?

— Э-это вообще нормально?! — сдавленно выдохнул Юнь Е. — Как можно превращать игроков в монстров?!

Шэнь Чжи следовало догадаться ещё раньше — в тот самый миг, когда он увидел превращённую в чудовище Линь Няньчунь и Цюй Мина, должно было стать ясно: с этим подземельем что-то не так. Здесь бесчинствуют вовсе не призраки и чудовища, а прошлые игроки, обращённые в тварей.

Но кто их создаёт? И каким образом? Неужели старик-охранник? Звучит логично — в конце концов, он видел, как выглядела переделанная Линь Няньчунь. Но каков его мотив? Разве старик не помешан на одном только чае? Зачем городить такое ради чая? Будь у него подобные силы, он бы давно разнёс в пух и прах тех, кто над ним издевался, а не ждал, пока в комплекс набьётся побольше игроков. Так кто же тогда?

Очевидно, Чжоу Циван тоже дошёл в своих размышлениях до этой точки: когда Шэнь Чжи обернулся к нему, то с удивлением поймал его ответный взгляд.

— Ну что, господин Чжоу, есть какие-нибудь догадки? — усмехнулся Шэнь Чжи.

Едва прозвучала эта насмешливая фраза, взгляд Чжоу Цивана потяжелел. В несколько шагов он подошёл вплотную, нависнув над ним тёмной тенью, так что Шэнь Чжи невольно отступил на шаг.

— Догадки? — Чжоу Циван понизил голос до едва слышного шёпота, предназначенного только для них двоих. — Мне кажется, ты здесь всё слишком хорошо знаешь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь