Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 14. Ложь продавщицы и план взлома

— Подскажите, как здесь расплатиться?

— Я заплачу, — отрезал Чжоу Циван, едва прозвучал вопрос, и перехватил руку Юй Шэна, уже собравшегося рассчитываться.

Он раскрыл панель, обменял на ней валюту, ходившую внутри подземелья, и выложил монеты на прилавок, а Шэнь Чжи тем временем подхватил пакеты с перекусом.

Шэнь Чжи и сам недоумевал, с чего вдруг Чжоу Циван заплатил за него — да и откуда у того вообще взялись деньги, оставалось загадкой. Как ни крути, на Чжоу Цивана такой жест совершенно не походил.

Выйдя из магазинчика у дома, компания направилась дальше, и Шэнь Чжи принялся раздавать купленные снеки на перекус. Дойдя до Чжоу Цивана, он бросил короткое «спасибо» и протянул ему пачку чипсов.

— Не ем.

И то верно — где это видано, чтобы человек вроде него хрустел чипсами? Шэнь Чжи заменил чипсы на мандарин.

— Убери.

— … — Шэнь Чжи уставился на его донельзя надменный профиль и, махнув рукой на осторожность, заявил: — А я тебе есть и не предлагаю. Почисти мне, я сам съем.

Чжоу Циван заметно замер; Шэнь Чжи отчётливо разглядел, как на его шее ещё резче вздулись вены. Решив, что довёл его до нужной кондиции, Шэнь Чжи уже собрался развернуться и уйти, но Чжоу Циван выхватил мандарин прямо у него из рук.

— Ого? Неужели…

Мандарин со свистом улетел куда-то за тридевять земель.

— Чего?! — Шэнь Чжи аж дар речи потерял. — Не хочешь чистить — не надо, но еду-то зачем переводить! Позорище!

Чжоу Циван не удостоил его ответом, однако по выражению его лица Шэнь Чжи всё прочёл без слов — тот был собой безмерно доволен.

У Юй Шэна похолодело внутри. Он ведь предупреждал Шэнь Чжи не задирать игрока S-уровня, а тот не просто полез на рожон — сам S-уровень почему-то спустил ему это с рук… Как ни крути, в голове не укладывалось. Юй Шэн решил пока не вмешиваться и просто понаблюдать.

Шэнь Чжи тоже не стал связываться с Чжоу Циваном и его замашками. Смягчившись лицом, он повернулся к остальным товарищам и заговорил по делу:

— Та продавщица… она нам врала.

Едва он раскрыл рот, все уже поняли, что сейчас начнётся разбор ситуации, но никак не ожидали услышать именно это.

— Что ты такое заметил? — с сомнением переспросил Ю Цзыань.

— Звучало всё вполне складно и логично, — нахмурился Юнь Е. — С чего ты взял, что она лжёт?

— Слишком много лишних слов, — твёрдо ответил Шэнь Чжи, оглянувшись на магазинчик у дома. — Посудите сами: она всего лишь продавщица. Про поставки достаточно было обронить пару слов в общих чертах, незачем распинаться, что «мясо тоже в вакуумной упаковке». Тут полно вещей и посложнее мяса, почему же она умолчала о них? Будто изо всех сил старалась подтолкнуть нас к доверию.

Он задумался, восстанавливая в памяти детали.

— И про счастье, — добавил Чжоу Циван.

— Точно, — кивнул Шэнь Чжи. — Её вопрос «действительно ли вы счастливы», скорее всего, связан с тайной жилого комплекса. Когда она это произнесла, лицо у неё заметно дрогнуло.

Все застыли. Никому и в голову не приходило, что из тех слов можно выудить столько зацепок, особенно первую — какой же цепкий ум и чутьё надо иметь, чтобы это подметить?

— Ого, Шэнь Чжи, — протянул Ши Лэй, — да ты… в реальности, часом, не коп? А то допросы — прямо твой конёк.

Шэнь Чжи опешил. Неужели от долгого общения с полицией у него и впрямь выработалась такая хватка? Впрочем, полицейским он точно не был.

— С чего бы? Я всего лишь управляющий в чайной лавке, — усмехнулся он. — Захочется как-нибудь молочного или фруктового чая — зовите, я вам приготовлю.

Отлично, заодно и новых клиентов себе в лавку переманил.

В магазинчике у дома явно что-то скрыто, и наведаться туда придётся снова.

— И что делать? — спросил Ю Цзыань, скрестив руки на груди. — Раз продавщица врёт, большего мы от неё точно не добьёмся.

— А мы и не станем спрашивать, — потёр подбородок Шэнь Чжи. — Взломаем замок и залезем внутрь!

Товарищи уставились на него в немом ступоре, а Ши Лэй, как ни странно, и вправду принялся прикидывать:

— Способ-то дельный, да только днём там полно народу, а ночью выходить нельзя. Когда пробираться?

— В половине восьмого темнеет, в девять — комендантский час, — отозвался Чжоу Циван. — В этот промежуток безопаснее всего.

— А до темноты, то есть до половины восьмого, нам нужно отыскать в жилом комплексе тело Линь Няньчунь, — добавил Шэнь Чжи.

— Куда так спешить? — удивился Ши Лэй. — На это задание ведь нет ограничения по времени.

Шэнь Чжи бросил на него взгляд и выразительно вскинул бровь.

— А? — ничего не понял Ши Лэй. — Ты чего? Что это значит? Зачем ты мне глазки строишь?!

Что за бред он вообще несёт?

— Хм, похоже, кое-кто у нас далеко не такой добряк, каким кажется, — оборвал пустую болтовню Чжоу Циван. — Кто бы мог подумать, что он собирается отдать тело Линь Няньчунь Тянь Тянь.

Остальные товарищи резко втянули воздух. Им и в голову не приходило, что можно провернуть такое — и уж тем более не ждали подобного предложения от Шэнь Чжи. Взгляды их стали сложными: похоже, новичок совсем не так прост и наивен, как они думали.

Самому же Шэнь Чжи было всё равно:

— Нужно использовать всё, что под рукой. Если пойти к Тянь Тянь уже днём, придётся отдавать ещё и тело Вэнь Шу.

— И какой в этом смысл? — хмыкнул Чжоу Циван.

— Самый прямой, — Шэнь Чжи снова оглянулся на магазинчик у дома. — Думаешь, та продавщица сама хотела выложить нам все эти сведения?

— То есть? — переспросил Ю Цзыань.

— Спасённая нами раньше продавщица в белой форме наверняка рассказала ей о том, что пережила, — пояснил Шэнь Чжи. — Едва мы вошли, эта с первого взгляда ждала нас с надеждой, но из-за ограничений правил смогла выдать лишь самую малость. Иначе с чего бы ей отказываться от воды правды?

Услышав это, все замерли.

После разбора Шэнь Чжи повисла тяжёлая пауза. Похоже, раньше они знали его слишком однобоко.

Юнь Е задумался: так тогдашняя тревога в глазах Шэнь Чжи за него — она была настоящей или притворной? Не выживи он благодаря своему навыку, глядишь, давно бы уже сгинул, и Шэнь Чжи пустил бы его тело в расход как разменную монету. Впрочем… разве в таком мире это не в порядке вещей? Почему же им вдруг стало так не по себе, так горько?

А вот Чжоу Циван, слушая эти слова, едва сдерживал внутреннее ликование. Он не ошибся: этот человек и впрямь донельзя расчётлив и уж точно не невинная овечка-новичок. Всё это желание спасать людей — не более чем необходимый шаг на его собственном пути. Хорошо ещё, что у такого игрока всего лишь D-уровень и больших волн он не поднимет; будь он S-уровня, хлопот бы не оберешься. Всё шло ровно так, как Чжоу Циван и предполагал.

Шэнь Чжи понимал, что настрой товарищей наверняка изменился: хоть они и бывалые игроки, но видеть такой склад ума и хватку у новичка им непривычно и дико. Но ему было плевать — он не собирается жить в этой игре, а пока не активирует навык, не умрёт, так что пусть образ жалкого D-уровня сыплется сколько угодно. Главное — поскорее выбраться из этой чёртовой игры обратно в реальность.

Отряд снова разделился на поиски тела Линь Няньчунь, и Чжоу Циван по-прежнему силой утащил Шэнь Чжи за собой.

— Надо же, не замечал, что я тебе так нравлюсь, — не удержался от язвительной шпильки Шэнь Чжи. — Прямо ни на шаг отходить не хочешь.

У Чжоу Цивана от злости задрожали руки; он резко дёрнул его за собой и процедил:

— Ещё слово понесёшь эту чушь — скормлю собаке Тянь Тянь.

— У него вообще-то имя есть — Сосо, — с самым серьёзным видом поправил Шэнь Чжи. — Давай, повторяй за мной: Со…

Не успел он договорить, как Чжоу Циван призвал меч Мансин и стукнул рукоятью Шэнь Чжи прямо по губам.

— Ай! Больно же! Полегче нельзя? — От неожиданного удара тяжёлой рукоятью губы обожгло огнём; Шэнь Чжи потрогал их туда-сюда — слава богу, вроде не распухли.

— Тихо, — раздражённо оборвал его Чжоу Циван. — Пруд.

Приложив к губам прохладную тыльную сторону ладони, Шэнь Чжи посмотрел туда, куда указал спутник. В самом дальнем углу кольцевого пруда, опоясывающего центральную зону отдыха, темнела тень — её обладатель притаился прямо за каменной тумбой.

— Не шибко умная тварь: её уже заметили, а она и не в курсе. Напасть на нас собралась?

Чжоу Циван ничего не ответил — лишь обнажил сияющий меч Мансин и крепче сжал рукоять.

Шэнь Чжи проводил это взглядом. Что Чжоу Циван задумал? Пойти туда с мечом наперевес и проткнуть то, что прячется за камнем? Когда Чжоу Циван шагнул вперёд, Шэнь Чжи окончательно убедился: именно так он и собирается поступить.

— Эй, погоди! Ты что, прямо так туда пойдёшь?

— А как ещё? — нетерпеливо бросил Чжоу Циван. — У тебя есть способ получше?

— Так ведь опасно! Использовал бы полёт на мече и отправил клинок туда, самому-то зачем подходить?

Но едва эти слова слетели с языка, Шэнь Чжи пожалел. С умом Чжоу Цивана — разве он мог не знать о таком? А если не применяет меч так, причина одна: он действительно не знал. Даже сам хозяин меча не догадывался, что так можно, а он взял и ляпнул! Как ни крути, выглядит подозрительно — и ненависти к себе он сейчас навлечёт с лихвой.

И точно: услышав это, Чжоу Циван дёрнул бровью и впился в Шэнь Чжи тяжёлым взглядом:

— Ты…

Но договорить он не успел — Шэнь Чжи перебил его первым:

— Сзади!! Быстрее, быстрее, бей мечом!

Чёрный сгусток тени, таившийся за каменной тумбой, стремительно метнулся к ним по воздуху. Шэнь Чжи не мог разглядеть, что это за тварь, — видел только крылья. Неужели какая-то птица?

Чжоу Циван, обдумывая слова Шэнь Чжи, невольно чуть разжал пальцы на рукояти, но отпустить так и не решился — напротив, стиснул её ещё крепче и с силой полоснул по воздуху.

Половину крыла у чёрной тени снесло начисто; полёт её замедлился вдвое, и теперь они наконец разглядели нападавшего. Это был чёрный лебедь — точнее, лебедь, собранный с человеческой кистью и рукой. Голову птицы образовывали сведённые в одну точку пальцы человеческой ладони, а шею заменяла рука; лишь туловище и крылья оставались по-настоящему лебедиными.

Даже лишившись крыла, «чёрный лебедь» не издал ни звука боли — словно вовсе не чувствовал её, он снова ринулся прямо на Шэнь Чжи.

— Так это же ты стоишь впереди! Почему этот гусь только за мной гоняется?! — Шэнь Чжи увернулся в сторону, не спуская глаз с твари.

На глазах у Чжоу Цивана он не мог использовать ни один навык и был вынужден лишь уклоняться. А Чжоу Циван, видя, что лебедь на него не нападает, как ни в чём не бывало наблюдал за этой сценой издали.

— Эй, хватит уже! — взбесился Шэнь Чжи. — У тебя же меч в руках, почему не прикончишь его?!

Выходит, и крыло тот давеча отрубил нарочно.

«Голова» лебедя, сложенная из кисти, вдруг растопырила все пять пальцев; из них вытянулись длинные чёрные когти, и тварь яростно бросилась на Шэнь Чжи.

Дзинь!

В последний миг, когда когти едва не полоснули Шэнь Чжи по лицу, перед ним возник меч Мансин и отразил атаку лебедя. Вот только на этот раз рукоять никто не держал.

— Чего разнервничался, — ровным тоном отозвался Чжоу Циван. — Я пробовал.

Меч Мансин прошёл с ним здесь целый год, и Чжоу Цивану ни разу не приходило в голову, что его можно использовать так. Он всегда был твёрдо убеждён: клинок нужно крепко держать в руке, чтобы рассечь любую преграду, а выпустишь рукоять — и сам накличешь смерть.

Но случайное замечание Шэнь Чжи открыло ему дар этого мира — скрытый приём, о котором не упоминалось ни в одном описании навыка. Это было… просто невероятно. Пробыть здесь год и так и не познать всех возможностей, уступив в воображении какому-то игроку D-уровня.

При этой мысли взгляд Чжоу Цивана невольно стал ещё более настороженным. Всё тело лебедя, кроме человеческой кисти и руки, он в два счёта искромсал в куски. Меч вновь пришёл в движение и, повинуясь воле хозяина, нацелился остриём прямо в горло Шэнь Чжи.

В этот миг у Шэнь Чжи в голове вертелась лишь одна мысль:

— Да ты совсем неблагодарная скотина?! Я только что подсказал тебе, как им управлять, а ты на меня же меч наставил!

Но на этот раз Шэнь Чжи заметил, что кончик клинка мелко дрожит — и Чжоу Циван, судя по всему, тоже это видел.

«До чего же странный человек», — подумал Чжоу Циван. Меч Мансин всегда безоговорочно слушался только его и никогда не противился, но сейчас клинок действительно дрожал. Неужели просто потому, что он ещё не освоился с новым приёмом и управление выходит неуклюжим? Иного объяснения не находилось.

Когда меч Мансин исчез, Шэнь Чжи перевёл дух. Убедившись, что кисть и рука лебедя больше не шевелятся, он осторожно взял их в руки, покосился на изрубленную в фарш тушу птицы и спросил в лоб:

— Не стал рубить руку и кисть — на то есть причина?

Лицо Чжоу Цивана чуть смягчилось, но всё ещё оставалось каменным:

— Похожи на руку Линь Няньчунь.

Шэнь Чжи тут же уцепился за неожиданную деталь:

— Ну ничего себе! С виду такой неприступный и важный, прямо царь и бог, а сам, оказывается, втихаря на девчонку заглядывался — даже после мутации её руки узнаёшь! Ну ты даёшь.

— Не переживай, — не остался в долгу Чжоу Циван, — валялись бы здесь твои кисть с рукой, я бы их тоже узнал.

Шэнь Чжи не нашёлся что ответить, но сейчас было не до перепалок. Если это и впрямь останки Линь Няньчунь, то собрать тело будет куда сложнее — значит, части разбросаны по всему комплексу, и управиться за один день окажется не так-то просто.

【Найдены одна кисть и одна рука Линь Няньчунь. Игроки, продолжайте в том же духе.】

— Ну вот, теперь и система это подтвердила.

Оставалось отыскать ещё одну кисть, руку, голову, туловище и две ноги.

【Вновь найдены одна рука и кисть Линь Няньчунь. Игроки, продолжайте в том же духе.】

Это уведомление означало, что товарищи тоже обнаружили часть тела.

Почти сразу пришло сообщение от Юй Шэна.

Вторую руку они с Ю Цзыанем нашли с обратной стороны доски объявлений у входа в жилой комплекс. Там же им повстречался тот самый «мерзкий тип, который пишет объявления», о котором упоминала Тянь Тянь. По их словам, нрав у мужчины оказался не таким уж скверным: когда он спросил, как им доска объявлений, достаточно было от души расхвалить его писанину, чтобы избежать неприятностей.

Довольный похвалой, мужчина ушёл, а Юй Шэн и Ю Цзыань, заметив, что тот всё время косился на тыльную сторону стенда, заглянули туда — и, как и ожидалось, нашли руку.

Собравшись вместе, они отнесли находку в комнату и продолжили поиски, но к семи часам вечера так и не сдвинулись с мёртвой точки. Они уже какое-то время стояли кучкой: в жилом комплексе они рискнули обыскать всё, кроме сада, четвёртого корпуса и магазинчика у дома, а любые опасности по пути Чжоу Циван играючи пресекал.

— Да где ж ещё мы не смотрели? — почесал затылок Ши Лэй. — Всё перерыли, я даже под днищами припаркованных машин на всякий случай пошарил — вдруг прилипло.

— Неужели всё остальное в саду и четвёртом корпусе… — неуверенно протянул Юй Шэн.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Не каркай!

Юй Шэн послушно поплевал через плечо, но Ю Цзыань заметил:

— А ведь больше и негде.

— Если они действительно там, разве это не противоречит правилам? — поправил очки Юнь Е. — Идти наперекор правилам…

В этот момент подал голос Чжоу Циван:

— Шэнь Чжи у нас сообразительный — он наверняка знает, куда двигаться дальше. Не обмани наших ожиданий.

Вот только расхваленный ничуть не обрадовался. Надо же — в такой момент Чжоу Циван снова взялся точить на него зуб!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398619

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь