Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 13. Проникновение в мысли

Когда Шэнь Чжи впервые встретил Цюй Мина, то ради забавы вытребовал у него кучу закусок и даже вантуз. То, что Цюй Мин сумел достать всё это буквально из воздуха, уже не имело особого значения. Важнее было другое: когда Шэнь Чжи в шутку назвал его Дораэмоном, Цюй Мин отрезал, что он никакой не кот.

Откуда призраку знать о Дораэмоне — персонаже аниме из современного мира? По идее, эта игровая реальность существует обособленно, и лишь игроки связаны с настоящим миром. Как существо вроде Цюй Мина, порождённое самим подземельем, могло слышать о Дораэмоне? Чем больше Шэнь Чжи об этом думал, тем сильнее нарастало ощущение фальши. Это напрямую доказывало: Цюй Мин не совсем призрак — точнее… когда-то он был человеком.

Неужели этот игровой мир устроен как единая сеть, куда раз за разом попадают игроки в попытках пройти испытание? Значит, Шэнь Чжи и его спутники — далеко не первая волна, и одно и то же подземелье принимает множество партий. Он продолжил рассуждать: те, кому удаётся пройти его, возвращаются в реальность, а вот проигравшие…

Если вспомнить их недавнюю догадку о том, что подземелье способно ассимилировать игроков и сделать их своей частью, то вывод напрашивался сам собой: Цюй Мин — один из тех, кто не смог выбраться.

Взгляд, которым Шэнь Чжи смотрел на него, теплел от сочувствия и сожаления. Перед ним был старший товарищ, такой же человек и игрок в прошлом… а теперь он превратился в это — в шестерёнку механизма, вынужденную подчиняться законам подземелья и пугать новичков.

Шэнь Чжи прикинул: если нынешняя способность Цюй Мина стирать и переписывать память досталась ему ещё со времён, когда он был игроком, то его ранг должен быть не ниже S-уровня — ну, в крайнем случае, A-уровня. Что же тогда творится в этом подземелье, если с ним не справился даже такой человек? От этой мысли Шэнь Чжи невольно сжал кулак и снова принялся ковыряться в рисе, который разом потерял всякий вкус, превратившись во рту в пресный воск.

— Право слово, забавно: вчера, когда Шэнь Чжи поранился, от тебя, «двоюродный братец», что-то не было видно ни капли участия, — вновь раздался голос Чжоу Цивана. Слово «братец» он выделил с особым, ядовитым нажимом, ясно давая понять, что так просто от Цюй Мина не отступится.

Воздух в комнате мгновенно застыл, и улыбка медленно сползла с лица Цюй Мина.

Заметив, что план Чжоу Цивана вот-вот сработает, Шэнь Чжи решил воспользоваться моментом и выудить из Цюй Мина хоть какие-то сведения…

【Игрок Шэнь Чжи использует навык: [Проникновение в мысли], идёт анализ…】

— Да ладно тебе, мы тогда просто поссорились, — лениво протянул Шэнь Чжи, закидывая руку на плечо Цюй Мина. — Братец и хотел бы ко мне подойти, да я сам с ним разговаривать не желал. Что ему оставалось делать?

— … — промолчал Чжоу Циван.

【[Проникновение в мысли]: сбой применения… не удалось установить контакт с целью.】

Шэнь Чжи озадаченно нахмурился. Даже обнять за плечо не считается? Ну что ж, попробуем иначе. На этот раз, не прерывая разговора, он взял Цюй Мина под руку.

От такого зрелища у всех присутствующих отвисли челюсти.

— Кхм-кхм… может, продолжим есть? — откашлялся Юнь Е. — Не забывайте, нам нужно держаться вместе.

【[Проникновение в мысли]: сбой применения… не удалось установить контакт с целью.】

Странно, почему даже за руку не сработало?

— Ничего страшного, он с детства любит ко мне ластиться, — чуть улыбнулся в ответ Цюй Мин.

— А? Да, именно так, всё верно, — машинально поддакнул Шэнь Чжи, поглощённый тем, какое именно прикосновение система засчитает за контакт. Что бы там ни плёл Цюй Мин, проще было со всем соглашаться.

Раз и это не помогло… оставалось разве что взяться за руки. Шэнь Чжи отбросил сомнения: что бы он ни вытворил, Цюй Мин всё равно сам придумает объяснение, да и оба они взрослые мужики, а по легенде — и вовсе неразлучные двоюродные братья, так что ничего зазорного в этом нет. Решившись, он потянулся и сжал ладони Цюй Мина в своих.

【[Проникновение в мысли]: применение успешно.】

Так и знал! Нужно было коснуться именно рук.

— Что такое? — Цюй Мин едва заметно вздрогнул и сжал пальцы Шэнь Чжи в ответ.

— Да так, мировая, — отшутился Шэнь Чжи. Он не обращал внимания на ошарашенные взгляды остальных, целиком сосредоточившись на системных строках, и потому не заметил, как потемнел от ярости взгляд Чжоу Цивана.

«Как же заставить их пойти в четвёртый корпус… Похоже, у этих двоих иммунитет к моему навыку. А этот, со звериным взглядом, всё пытается вывести меня из себя — неужели хочет убить? Тц».

В этом и заключалось удобство навыка: Шэнь Чжи мог напрямую читать на панели внутренний монолог Цюй Мина. Из одной этой фразы он почерпнул немало ценного. Главное — раньше он опасался, что у призрака окажется слишком мало мыслей, но Цюй Мин рассуждал совершенно по-человечески, ясно и связно. Он точно не обычный призрак. Или… Цюй Мин до сих пор остаётся игроком? Нет, будь он игроком, зачем бы ему нападать на своих?

Хотя, если подумать, он и не нападал по-настоящему — ни в первый раз, ни сейчас. Это Шэнь Чжи с самого начала был уверен, что Цюй Мин причинит им вред, но тот ничего подобного не сделал. Что же скрывается в четвёртом корпусе? Правила строго запрещают туда ходить, а Цюй Мин, напротив, отчаянно хочет их туда заманить.

[Я больше не выдержу… Если они не придут, опять погибнет столько людей.]

Зрачки Шэнь Чжи резко сузились. Неужели ему не показалось?!

— Шэнь Чжи, что всё это значит? — в лоб спросил Чжоу Циван. — Ты вообще понимаешь, что творишь? — Не дождавшись ответа, он коротко усмехнулся: — Зря я вообще трачу на тебя слова.

Шэнь Чжи был всецело поглощён панелью, и лишь когда голос Чжоу Цивана донёсся до него, мысли вернулись в реальность.

— Что? — он обернулся к нему и снова наткнулся на этот взгляд — взгляд человека, готового убивать.

В ту же секунду Ю Цзыань незаметно толкнул Ши Лэя ногой под столом.

— Давайте налегать на еду, а то всё остынет! — мигом смекнув, что к чему, засуетился Ши Лэй. — Холодным совсем невкусно будет.

До конца обеда Шэнь Чжи так и не разжал руки, хотя новых мыслей у Цюй Мина больше не появлялось. Пока они держались за руки, Цюй Мин вовсю изображал образцового старшего брата — то норовил подложить еды, то порывался покормить с палочек или вытереть уголок губ, правда, Шэнь Чжи от всего этого упорно отбивался. При этом он то и дело ловил на себе ледяной взгляд Чжоу Цивана.

Наконец мучительный обед подошёл к концу. Едва Шэнь Чжи собрался подняться, как Цюй Мин перехватил его за запястье.

— Поговорим, пойдём ко мне в комнату, — бросил он.

На этот раз взгляд Цюй Мина изменился: в нём больше не было и следа напускной братской заботы. Таких глаз Шэнь Чжи у него ещё не видел — возможно, именно таков и был настоящий Цюй Мин.

К нему в комнату? Неужели в четвёртый корпус?

— Но мы же договаривались после обеда заглянуть в магазинчик у дома, — встрял Ши Лэй. — Вы, братья, конечно, душа в душу живёте, но и про задание забывать не стоит, верно?

Резон в его словах был, однако Шэнь Чжи понимал: сейчас выпадает редкий шанс, который наверняка связан с главной тайной жилого комплекса «Счастье».

— Я быстро… — начал он, всё взвесив.

— Не пойдёт, — оборвал его Чжоу Циван и перевёл взгляд на Цюй Мина. — Он с тобой никуда не отправится.

Когда их взгляды встретились, обстановка мгновенно накалилась.

— А ты ему кто такой, чтобы указывать нам? — процедил Цюй Мин.

— А при чём тут родство? Если не согласен… — не договаривая, Чжоу Циван материализовал в руке сверкающий клинок, — можешь попробовать поспорить.

Глаза Цюй Мина потемнели, но хватки на руке Шэнь Чжи он не ослабил.

— Да что происходит-то? Господин Чжоу, не надо так, уберите сначала меч… — поспешил вмешаться Шэнь Чжи.

Он не успел договорить — Чжоу Циван вскинул клинок и приставил лезвие к самой его шее.

— Ещё слово — и сдохнешь следом за ним.

«…» — Шэнь Чжи мысленно закатил глаза. Этот тип точно больной на голову. Что за привычка чуть что хвататься за оружие? Шея ему, видите ли, подставка для меча! Подумаешь, собрался сходить кое-куда с Цюй Мином — какое этому психу дело? Сам ведь раньше орал, что желает ему смерти, а как дошло до настоящего риска, вдруг взбеленился.

И правда, с чего бы Чжоу Цивану так упорно не пускать его с Цюй Мином? Неужели… Чжоу Циван уже раскопал кучу зацепок и теперь хочет прибрать к рукам ещё и те, что принесёт Цюй Мин? Тогда всё сходится: наверняка за этой мрачной, хищной физиономией кроется какой-то расчёт, и уход Шэнь Чжи может спутать ему все карты. Хех, этого человека и впрямь нельзя недооценивать.

Видя, что дело принимает скверный оборот, Юй Шэн шагнул ближе к Шэнь Чжи, пытаясь перевести разговор в мирное русло:

— Ну хватит вам, давайте поговорим спокойно, а? Устраивать грызню сейчас — последнее дело, всем же от этого хуже будет.

— О чём говорить? — Шэнь Чжи обхватил ладонями лезвие меча Мансин и с любезной ухмылкой сам потянул его ближе к своей шее; в его глазах горел злой азарт. — Чжоу Циван, если не трус — убей меня прямо сейчас. Посмотрим, пройдёшь ли ты эту игру без меня.

На лице Чжоу Цивана отразилось ледяное презрение, словно он услышал нелепейшую шутку:

— Забавно… Ты всерьёз полагаешь, что я могу здесь погибнуть?

Острая кромка впилась в кожу на шее Шэнь Чжи; холодная сталь обожгла, и по коже побежала тонкая струйка крови, но он не отшатнулся — напротив, подался вперёд на полшага.

— Шэнь Чжи! — сорвался на крик Юй Шэн.

Тот лишь коротко кивнул Юй Шэну, не отводя прямого взгляда от Чжоу Цивана:

— Да будь у тебя хоть девять жизней, всё равно не выживешь. Бери меня с собой.

У Чжоу Цивана наверняка куда больше зацепок! Захотел всё подмять под себя? Ну уж нет, Шэнь Чжи первым встанет поперёк дороги и любой ценой вытянет из него правду.

Воздух снова сгустился до звона. Остальные игроки и представить не могли такого поворота: секунду назад эти двое едва не пустили друг другу кровь, а теперь уже договариваются идти вместе? Они вообще ненавидят друг друга или как?

Бездонные глаза Чжоу Цивана буравили Шэнь Чжи тяжёлым взглядом, но тот не дрогнул и ответил тем же.

— Вместе… — негромко повторил Чжоу Циван, словно пробуя слово на вкус, и наконец медленно улыбнулся.

Чжоу Циван всё понял: дело в том самом контракте заместительной смерти. Пока действует контракт — жив и Шэнь Чжи. Похоже, тот тоже успел нарыть немало сведений, вот только каким образом? Взгляд Чжоу Цивана пытался просветить собеседника насквозь, и оттого, что ничего не выходило, внутри закипало раздражение. Он ни за что не поверил бы, что на свете водятся такие бескорыстные добряки.

【OOC! OOC! Кто-то всерьёз подозревает, действительно ли вы D-уровня!】

Алая панель вспыхнула вновь и, едва передав сообщение, тут же сменилась привычным синим световым экраном — будто недавняя сцена была всего лишь случайным багом. Меч Мансин исчез от горла Шэнь Чжи, но вместе с ним бесследно исчез и Цюй Мин.

За спиной Шэнь Чжи никого не осталось, а память остальных игроков тут же перекроилась под это исчезновение.

— Ладно, ладно, поели — пора и по жилому комплексу пройтись, чего стоять столбом и пялиться друг на друга, — нарушил тишину Ши Лэй.

Все остальные начисто забыли о существовании Цюй Мина, и лишь Шэнь Чжи с Чжоу Циваном, стоя поодаль друг от друга, молча переглянулись. «И он не забыл», — одинаковая мысль промелькнула у обоих. С исчезновением Цюй Мина нить оборвалась, и теперь главная задача сводилась к одному: отыскать тело Линь Няньчунь и раздобыть мясо для Тянь Тянь.

Добравшись до магазинчика у дома, они с удивлением заметили, что продавец на этот раз оказался в синей форме. Шэнь Чжи сразу уловил, как при их появлении на лице девушки промелькнуло искреннее облегчение — словно она очень ждала их возвращения.

— Добрый день, уважаемые гости! До закрытия остался час, выбирайте всё, что пожелаете, и смело обращайтесь, если понадобится помощь.

Услышав последнюю фразу, игроки переглянулись и решили зайти издалека.

— И вам доброго дня, — шагнул вперёд Юнь Е. — Подскажите, у вас ещё осталось то мясо, которым кормят собаку Тянь Тянь? Мы бы…

— Нет, закончилось, — не дав ему договорить, поспешно замотала головой продавщица. — Кроме этого у нас есть всё, выбирайте что угодно.

Поняв, что уговоры не действуют, Юнь Е бросил взгляд на Шэнь Чжи. В разговор вступил Ши Лэй:

— Погодите-ка, вчера же обещали, что будет! Договорились ведь сегодня забрать… Вы что, от своих слов отказываетесь? Мы-то люди честные, договор держим.

— Простите, но мне ничего такого не передавали, — виновато развела руками девушка.

Увидев, что ни нажим, ни хитрость не работают, Ши Лэй раздражённо поморщился:

— Ну нельзя же так одной фразой от нас отмахиваться! Вы нас тоже в неловкое положение ставите.

Но продавщица оставалась непреклонной, лишь глядя на них с робким извинением.

В этот миг в руке Чжоу Цивана из ниоткуда возник пузырёк с зельем. Протиснувшись вперёд, он стукнул им о прилавок:

— Не умрёшь. Пей. — Коротко и доходчиво, вот только продавщицу это перепугало до полусмерти.

— Чего вы от меня хотите?! — вскрикнула она. В её глазах эти люди совсем не походили на тех, о ком ей рассказывали: никакие они не ангелы — настоящие демоны!

Видя её упрямство, Чжоу Циван откупорил флакон:

— Ши Лэй, Юй Шэн, держите её и залейте силой.

Те секунду поколебались, но всё же двинулись вперёд и скрутили девушку.

— Что вы творите?! Это уже беспредел…! Не буду я пить! — вырывалась она.

Стоявший в стороне Шэнь Чжи тяжело вздохнул. Ну что за цирк? Ведут себя как какая-то уличная банда — кто ж так нормально заставляет человека выпить воду правды?

— Ладно, ладно, отпустите её, — он выхватил флакон из рук Чжоу Цивана и похлопал Юй Шэна с Ши Лэем по плечам, жестом отправляя их назад. — Она же просто продавщица, силой из неё всё равно ничего не вытянете.

Шэнь Чжи помог упавшей на пол девушке подняться и снова поставил зелье на прилавок:

— Это просто зелье правды. Хочешь — пей, не хочешь — не надо, мы просто немного поболтаем.

Шэнь Чжи она запомнила: коллеги передавали ей, что этому человеку можно доверять. Дрожь постепенно улеглась, и девушка вернулась за стойку:

— Что именно вы хотите узнать? — к зелью правды она так и не притронулась, но для Шэнь Чжи это не имело никакого значения.

— С таким подходом тебя мигом вокруг пальца обведут, — пробурчал Ши Лэй. — Пора бы уже узнать, как жизнь устроена.

Шэнь Чжи всё понимал, но смотреть на недавнее представление было выше его сил. Он знал, что задавать прежний вопрос заново бессмысленно — ответ не изменится, а потому сменил тему:

— Я хотел бы встретиться с вашим управляющим. Это возможно?

— Наш управляющий ни с кем не видится, даже я его ни разу не видела, — подумав, ответила девушка. — Простите, но я не могу вам помочь.

Как и следовало ожидать, последовал отказ.

— Вот видишь, всё равно отказала, — хмыкнул Ши Лэй.

— Понимаю, просьба непростая, — отмахнулся Шэнь Чжи. — Но то, что мне нужно, может дать только ваш управляющий. Если выйдете с ним на связь, передайте, пожалуйста: его ждёт крупный заказ. И ещё один вопрос: как у вас тут налажена доставка?

Продавщица чуть приоткрыла рот, но всё же ответила:

— Все продукты в магазинчик у дома привозят большими грузовиками. Упаковка в пузырчатую плёнку безупречная, и мясо тоже — всё в вакуумной плёнке и разложено по отдельности. — Она сделала паузу. — Правда, в последнее время дела, кажется, идут неважно, поставок не хватает. Вот Тянь Тянь и ходит сюда постоянно скандалить — мне другие работники рассказывали.

Услышав это, Ши Лэй оживился — вот он, верный шанс! Он уже открыл рот, чтобы засыпать её вопросами, но Шэнь Чжи снова похлопал его по плечу, давая знак помолчать. Отойдя к полкам, Шэнь Чжи набрал немного снеков и выложил их на прилавок:

— Как же так, почему дела идут неважно? Место тут хоть и на отшибе, но жильцы, по-моему, вполне счастливы… Неужели даже на мясо денег не хватает? — спросил он небрежно, будто просто болтал о житейском.

Сканируя штрихкоды на пачках, продавщица замерла, и рука её слегка дрогнула.

— Счастливы? Разве они действительно счастливы… — вырвалось у неё, но она тут же спохватилась и досадливо затараторила: — Нет-нет, считайте, я оговорилась! Сама не пойму, что в последнее время творится, торговля совсем плохая. — Она резко перевела тему: — Итого 34 юаня, как будете оплачивать?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398343

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь