Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 11. Правила, которым можно верить

— Опять поссорились, — с ходу смекнул Юй Шэн. Только вот прозвучали эти слова как-то странно — уж не потому ли, что в голосе его проскользнули непривычные нотки?

— Давайте ближе к делу, — пару раз откашлялся Юнь Е, почуяв неладное. — Мы с Ши Лэем нашли на севере тропу, но она упирается в решётчатые ворота. И они заперты.

— Мы-то думали, что наконец отыскали выход, — жалобно протянул Ши Лэй. — А ворота мало того что на замке, так за ними ещё и сплошной туман — ни зги не видать. А у вас что?

Остальные четверо в красках поведали о встреченных тварях и о том, как те пытались выдавать себя за других.

— Что?! — ахнул Ши Лэй. — Призраки и правда нагрянули? Да ещё и средь бела дня!

— Да, — подтвердил Юй Шэн.

Ши Лэй принялся мерить шагами площадку и пошарил в карманах штанов, но, не нащупав того, что искал, раздражился ещё сильнее:

— Не хочу вас расстраивать, но вы правда не замечаете, что с этим подземельем что-то не так?!

Кроме Шэнь Чжи, новичков здесь не было, так что остальные сразу поняли, к чему клонит Ши Лэй. Один Шэнь Чжи ничего не уловил — ему показалось, что тот просто перепугался не меньше других.

— Неудивительно, что среди нас оказался игрок S-уровня! — Ши Лэй в бессилии опустился на каменные ступени. — А я-то ещё дивился, с чего нам так подфартило. Оказывается, никакое это не везение, а самая настоящая невезуха!

Шэнь Чжи так и не понял его намёка, но присел рядом на ступеньку и ободряюще похлопал по спине:

— Не вешай нос. Пусть всё выглядит опасно, но у нас уже есть кое-какие зацепки — может, по ним удастся распутать остальное.

— Ты новичок и многого не знаешь, — с видом человека, который так и знал, что услышит нечто подобное, произнёс Ши Лэй. — Могу тебе со всей ответственностью заявить: это подземелье чертовски непростое. Сказав это, он выразительно взглянул на Юй Шэна.

Юй Шэн тут же уловил посыл и принялся разъяснять Шэнь Чжи:

— 1. Правила неверны и неполны. 2. Призраки нападают даже днём. 3. Ассимиляция. 4. Задания сыплются одно за другим.

— И что из этого?.. — Шэнь Чжи моргнул ясными глазами.

— А то, что это явно игра в жанре городских легенд с правилами, но сами правила здесь смертельно опасны, — ответил Юй Шэн. — Дальше: день должен быть хотя бы относительно безопасным временем, однако всё чаще происходит то, о чём в правилах нет ни слова — ситуация полностью вышла из-под контроля. И наконец, заданий слишком много. Ни в одной игре раньше их не выдавали в таком количестве.

— Слишком мудрёно объясняешь, он не поймёт, — махнул рукой Ю Цзыань. — Если коротко, то это подземелье высшего ранга, смертельно опасное. Пройти его будет чертовски трудно — мы все можем здесь полечь. Все, кроме того игрока S-уровня.

— Только одного я в толк не возьму: у нас ведь есть игрок D-уровня, значит, всё должно быть проще, — возразил Юй Шэн.

Если в группе есть новичок, сложность подземелья снижается — это общепризнанное правило системы, в котором никто не сомневался. Но на сей раз всё их прежние представления пошли прахом.

— Может, просто не повезло ему, а заодно и нам, — нашёлся с ответом Ю Цзыань. — Впрочем, от такого никто не застрахован.

— Будем решать проблемы по мере поступления, — Ши Лэй в раздражении запустил пятерню в волосы. — Сейчас главный вопрос — рассыпать нам соль или нет?

На часах было 11:37. Группа колебалась: стоит ли продолжать следовать правилам, если они неточны?

Впрочем, у Шэнь Чжи ответ на этот вопрос был готов заранее:

— Конечно, рассыпать. И побольше.

Товарищи тут же уставились на него, и в их взглядах читалось нетерпеливое требование объяснений.

— Правила лгут не во всём, — сказал Шэнь Чжи. — Правила 2, 4, 7, 9 и 11 уже подтвердились. Заметили? Все они — абсолютные.

Он нарочно сделал паузу, не договаривая.

— Ты хочешь сказать… — Юй Шэна вдруг осенило, — что ни одно правило, где указан способ решения, не врёт?!

— В точку.

Получив ответ, остальные открыли панели и принялись внимательно изучать список правил.

— И правда… — протянул Ши Лэй. — В правилах 3, 5, 10 и 12 сплошная недосказанность, настоящего решения там нет. Особенно в правиле 12! В правиле 11 прямо сказано, что при любой странности можно позвонить по телефону, а в правиле 12 этого нет. Они же идут подряд — как такое можно было упустить?

— Но если рассуждать так, то и правило 1 — абсолютное, — осторожно заметил Ю Цзыань. — Тогда почему именно из-за него мы угодили в опасность?

— А ведь резонно… Почему так… — цыкнул Ши Лэй.

Именно это больше всего и бесило Шэнь Чжи. Стоило ему сейчас взглянуть на правило 1, как он чуть не скрипел зубами от злости. Надо же было так подло сжульничать — поистине гнусная уловка! Но с этим ничего не поделаешь — хорошо хоть, он сам это заметил.

Когда все снова обернулись к нему, Шэнь Чжи поправил на переносице очки Юнь Е и ткнул пальцем в сторону собственных глаз:

— Присмотритесь как следует. Подойдите ближе и обратите внимание на первое слово в правиле 1.

«Дом» — что в этом слове необычного? Ребята чуть не носом уткнулись в панель, разглядывая его, и от долгого всматривания им уже начало казаться, что само слово «дом» перестаёт быть на себя похожим.

И тут раздался голос, прозвучавший словно эхо:

— Двойные кавычки.

Это был Чжоу Циван.

Услышав этот голос, Шэнь Чжи машинально захотел вскочить со ступеньки — Чжоу Циван наверняка стоял прямо у него за спиной. Ходил тот совершенно бесшумно; Шэнь Чжи понятия не имел, сколько именно он успел подслушать, но самого важного тот наверняка не упустил.

После этой подсказки на остальных снизошло озарение.

— Твою ж мать?! Вот же ублюдская система! — Ши Лэй в сердцах топнул ногой. — Какого хрена вокруг слова «дом» стоят двойные кавычки?! И ведь такие мелкие, что чуть отойдёшь — знаков вообще не разглядеть!

На самом деле строка звучала так: 1. «Дом» — единственная безопасная зона; с семи утра до девяти вечера разрешается выходить самостоятельно, после девяти следует обязательно вернуться домой, закрыть двери и запереть окна. Но кавычки уменьшили так, что их почти не было видно: всего-то пара значков, а смысл менялся до неузнаваемости!

Опасаясь, что и в других пунктах затаился такой же подвох, как в правиле 1, они досконально проверили весь список и лишь убедившись, что больше подлога нет, перевели дух.

— Погодите, но что тогда означает этот «дом»? — спросил Юй Шэн. — Если место, где мы сейчас живём, домом не считается, то что же тогда?

Шэнь Чжи и сам недоумевал: если жильё, где они устроились вдвоём-втроём, не считается домом, то что вообще можно им назвать? Зато благодаря этим кавычкам он наконец понял, почему позапрошлой ночью, хоть он и не отозвался на зов призрака снаружи, тварь всё равно сумела в миг зрительного контакта применить свою способность и затащить его на лестничную площадку. Место, где они сейчас жили, точно было неправильным — настоящий дом находился где-то в другом месте.

Полдень уже подступал, и они решили сперва рассыпать соль, а уж потом ломать над этим голову. Чжоу Циван по-прежнему стоял у входа в подъезд, скрестив руки на груди — идти с ними он явно не собирался.

Возражать никто не стал: людей и так хватало, правило оказалось подлинным, и если потом не приближаться к дереву, всё должно было пройти гладко.

Однако, подойдя с мешком соли к дереву, они застыли как вкопанные.

Могучий ствол держал раскидистую крону, чьи густые, наслоенные друг на друга ветви не пропускали ни лучика — казалось, даже полуденный свет вытянул из них душу, оставляя на земле лишь рваные тёмные пятна. А под деревом зияла развороченная жёлтым псом яма, из земли сочилась кровь. Приглядевшись, можно было различить ещё и лоскут ткани.

— Как думаете, что зарыто под деревом? — спросил Юй Шэн.

— Труп, — без обиняков отрезал Ю Цзыань. — Вон, кровь даже сквозь ткань проступила.

В земле и впрямь лежал труп, но внимание Шэнь Чжи приковало не только это. Он не стал сразу сыпать соль, а шагнул чуть ближе, вглядываясь:

— Вам эта ткань не кажется знакомой?

Увидев это, Ши Лэй и Юй Шэн бросились удерживать его.

— Эй, ты чего творишь?! — выпалил Ши Лэй. — Не забывай, ты же D-уровня! Не хочу каркать, но если оттуда сейчас что-нибудь вылезет, тебе…

Ю Цзыань закатил глаза — Ши Лэй уже давно действовал ему на нервы:

— Если так за него переживаешь, взял бы да сделал всё сам. Языком-то чесать каждый горазд, правда?

Он отлично знал породу таких лицемеров: на словах — сама забота и тревога, а на деле палец о палец не ударят.

Как и следовало ожидать, Ши Лэй запнулся, и лицо его мгновенно перекосилось:

— Пацан, ты что сейчас вякнул?!

Шэнь Чжи всё это время пристально разглядывал яму: лоскут казался ему до боли знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел. Поглощённый догадкой, он не обращал внимания на остальных и очнулся лишь тогда, когда за спиной поднялся откровенный гам.

— Да что вы там расшумелись? Хватит галдеть, лучше гляньте на эту ткань — никому не знакома? — бросил он и, не раздумывая, протянул руку, собираясь вытащить лоскут прямо из земли.

Заметив это, Ши Лэй и Ю Цзыань молниеносно среагировали и схватили его за руки — каждый за свою.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398058

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь