Готовый перевод I Became the Ghost King by Making Horror Games / Создатель кошмаров: Путь Короля призраков: Глава 22. Лишнее лицо на фотографии

— Критический удар прямо со старта, а-а-а!

Очевидно, новая игра Линь Цися «Красное платье» преподнесла «приветственный подарок» не только игрокам внутри, но и зрителям снаружи — те то и дело вскрикивали от ужаса.

— Да что это за хрень?! Твою мать, ксеноморф какой-то, но до жути на человека похожа!

— Она точно мертва! У неё на лице, шее и руках трупные пятна!

— Раз уж тут задан готовый главный герой, значит, это ролевая игра. Надо признать, завязка прямо в духе игр «Чжисюня».

— Хоть играть и стрёмно, но жутко интересно, что там будет дальше!

Было ясно, что Линь Цися на предыдущих этапах собрал солидную волну популярности: большая часть зрителей, хлынувших на трансляцию финала, пришла именно ради него, и камеры почти не переключались с «Красного платья».

В полуфинале он выступал последним, а вот в финале жребий выпал ему представлять свою работу первым.

Тем временем сюжет в игре шёл своим чередом.

Сцена потекла, словно вода, и Чи Цзялин оказалась в больнице. Врач осмотрел её и с удивлением обнаружил, что она не получила серьёзных травм — отделалась лишь лёгкими ссадинами.

— Просто невероятно, — произнёс доктор, и игровое время перемоталось на день вперёд: Чи Цзялин обнаружила себя уже в полицейском участке.

— Погибший У Чжунхао — ваш молодой человек, а У Синьчжэнь и Ван Мэйчжу — ваши близкие подруги. У Чжунхао предложил съездить за город, на обратном пути отказали тормоза, машина врезалась в ограждение и взорвалась…

Допрос вёл молодой офицер — один из NPC. Зачитав показания Чи Цзялин, он переспросил:

— Вы уверены, что во время движения отказали именно тормоза?

— Да.

Прописанные персонажу реплики срывались с губ сами собой — это называлось принудительным ведением по сюжету. Чи Цзялин спокойно продолжила:

— Мой парень вдруг закричал, что тормоза отказали, совсем не держат…

Голос Сюй Лань звучал глухо и надломленно — она явно ещё не оправилась от пережитой аварии:

— Тогда я крикнула ему сбавить скорость, но он ответил, что бесполезно. А потом Синьчжэнь внезапно закричала, что мы сейчас врежемся.

— Хорошо.

Полицейский повернулся, достал фотоаппарат и несколько раз коснулся экрана — перед ними тут же спроецировались чёткие снимки.

— Это то, что мы нашли среди вещей погибших.

— Да, — кивнула Сюй Лань, — мы ведь ездили отдыхать, вот и наделали кучу фотографий.

— В эту поездку вы отправились только вчетвером? — уточнил полицейский.

Чи Цзялин кивнула. В памяти её героини их действительно было четверо: она сама, её парень, его младшая сестра и её лучшая подруга.

— Значит, в конце этой поездки в живых остались только вы одна.

Полицейский что-то записал, и в его тоне проскользнул странный, двусмысленный намёк.

Лицо Чи Цзялин оставалось застывшим и безмолвным — по нему никак нельзя было сказать, что она только что потеряла парня и лучших подруг. Впрочем, её саму это ничуть не волновало; она рассеянно взяла предложенные полицейским снимки и принялась их разглядывать.

Фотографий было немало: одиночные, парные, снятые вчетвером…

Чи Цзялин чуть нахмурилась. Что это ещё такое?

В руках у неё был снимок, где все четверо счастливо улыбались в объектив на фоне своего лагеря.

Она провела пальцем по поверхности фотографии: в просвете между главной героиней Сюй Лань и её парнем проступало чьё-то смутное лицо.

Черты едва угадывались — длинные чёрные волосы, мертвенно-бледная кожа. Женщина будто притаилась прямо за их спинами, размытая и почти призрачная. А те двое, ничего не подозревая, радостно смеялись в камеру.

— Откуда на этом снимке ещё один человек? — небрежно спросила Чи Цзялин. Она не играла в два предыдущих проекта Линь Цися и понятия не имела о его фирменном почерке.

Она даже вспомнила вступительную подсказку при входе в игру: неужели это мистический хоррор-детектив?

— Что? — Рука полицейского, строчившая протокол, замерла, и он поднял взгляд на Чи Цзялин.

— Вот здесь, — спокойно указала она на женщину.

Офицер тут же подхватил снимок и вгляделся.

— А не может она быть убийцей? — вдруг бросила Чи Цзялин. Полицейский застыл, пристально уставившись на эту женщину с каменным лицом:

— Что вы имеете в виду, мисс Сюй?

— Просто мне кажется, что эта авария — не несчастный случай, — ровно, без тени эмоций ответила Чи Цзялин.

Разумеется, сама она так не думала — просто на экране наконец всплыла игровая подсказка.

【Вы обнаружили, что во время недавней поездки среди вас оказался лишний, нежданный «гость». Вы знаете, что авария не была случайностью, ведь перед обратной дорогой вы специально проверили тормоза, и они были в полном порядке.】

【Найдите убийцу】

Сюжетная головоломка, значит? Чи Цзялин окинула текст холодным взглядом: играть ей не хотелось, никакого азарта она не испытывала.

— Офицер, мне кажется, убийца — именно она. Найдите её, — бесцветно проговорила Чи Цзялин.

Полицейский смотрел на неё в упор, а затем медленно произнёс:

— Если бы там действительно оказался посторонний, он стал бы главным подозреваемым, но… я никакой женщины не вижу.

Он бросил снимок на стол и перебрал остальные:

— Ни на одной нет.

Чи Цзялин нахмурилась и потянулась к фотографиям:

— Шутите, что ли? Она на всех есть, вот же она стоит…

Подняв снимок к глазам, она вдруг увидела, как расплывчатое лицо незнакомки медленно растягивается в жуткой, зловещей ухмылке.

Чи Цзялин вздрогнула всем телом, и фотография выскользнула из её пальцев.

Десятки снимков — и на каждом была эта женщина. И на каждом она улыбалась.

【Уровень подозрительности Чжу Тина повысился. Дружеское напоминание: уровень симпатии NPC влияет на дальнейшее развитие сюжета, принимайте решения осмотрительно.】

Так полицейского зовут Чжу Тин. Чи Цзялин пришла в себя. Это ещё что значит — в игру вдобавок намешали романтическое покорение? Что за нелепая солянка? И с чего бы врачу советовать ей такую скукотищу?

— Мисс Сюй только что чудом избежала смерти, так что лёгкие галлюцинации вполне объяснимы.

Чи Цзялин долго молчала, и Чжу Тин, собрав фотографии в стопку, подытожил именно так.

Пусть болезнь притупила эмоциональные реакции Чи Цзялин, дурой она не была. В автокатастрофе погибли трое, выжила ты одна — тут и гадать не надо, кто главный подозреваемый.

Наверняка игра требует от неё сотрудничать с этим офицером Чжу Тином, чтобы снять с себя подозрения и докопаться до правды. Но Чи Цзялин было лень этим заниматься — ей хотелось лишь одного: побыстрее провалиться и выйти из игры.

Вот только она не знала, что ещё до самого начала финала Линь Цися переговорил с Чи Ваншу.

Чи Ваншу пообещал: раз уж Линь Цися решил сделать финальный проект частью их сделки, он включит Чи Цзялин в сотню зрителей, участвующих в голосовании. Если эта игра действительно сможет ей помочь, она не поскупится на свой голос.

— А она вообще любит играть? — вдруг спросил Линь Цися.

— Мать говорит, она играет во всё, что популярно, и вообще большой мастер, — ответил Чи Ваншу.

— Вот как. И в игре она тоже под именем Чи Цзялин?

— Да, ведь Цзялин сейчас проходит медицинскую реабилитацию с погружением в голографический мир — она одновременно и игрок, и пациент. А что ты задумал?

— Да так, добавлю одно условие: если в игру зайдёт «женщина по имени Чи Цзялин», сразу включается максимальная сложность и повышается частота опасных событий, — усмехнулся Чжисюнь.

— …Твои старания впечатляют. Думаю, Цзялин оценит, — с паузой отозвался Чи Ваншу.

Ничего этого Чи Цзялин не знала — она чувствовала лишь смертельную усталость. Скучно, невыносимо скучно… Шевелиться не хотелось совсем.

— Благодарю за сегодняшнее содействие, мисс Сюй.

На этих словах полицейского текущая сцена завершилась. Окружение мгновенно сменилось, и в следующее мгновение Чи Цзялин очутилась в комнате.

【Это ваш дом】

Воспоминания героини всплыли сами собой: Сюй Лань вернулась домой. И только теперь Чи Цзялин получила полную свободу действий.

Это была скромная съёмная «двушка» с одной спальней и гостиной. Сюй Лань и её парень учились в одном университете и вместе снимали квартиру неподалёку от кампуса. Вокруг царил идеальный порядок — судя по памяти героини, Сюй Лань была девушкой чистоплотной и трудолюбивой.

Чи Цзялин без сил повалилась на кровать. В отличие от других игроков, которые тут же бросились бы обыскивать комнату, она и пальцем не собиралась шевелить — просто лежала и ждала возможности выйти.

То ли от настоящей усталости, то ли ещё от чего, глаза её сами собой закрылись.

Сквозь полудрёму до неё донёсся стук в дверь.

«Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!» — настойчивый, раздражённый. Чи Цзялин недовольно приоткрыла глаза и покосилась на будильник у изголовья: уже десять вечера.

«Тук-тук-тук!»

Стук не прекращался, но Чи Цзялин равнодушно собралась снова закрыть глаза.

«Пи-пи-пи, пи-пи-пи…»

Звук срабатывающего электронного замка повторялся непрерывно — будто кто-то снаружи не знал кода и в бешенстве тыкал наугад.

Пронзительный писк бил прямо по барабанным перепонкам. Чи Цзялин снова открыла глаза, намереваясь встать и открыть дверь, но внезапно замерла.

Тело не слушалось.

Она попыталась поднять руку — тщетно. При этом сознание оставалось абсолютно ясным, она могла лишь вращать глазами, оглядывая комнату, — и больше ничего.

Что происходит? Чи Цзялин изо всех сил попыталась пошевелить руками и ногами, но её словно придавило невидимой тяжестью.

В ту же секунду короткие гудки сменились одним длинным:

«Пи-и-и…» — замок открылся.

Кровать стояла как раз боком к выходу — квартирка-то тесная, вдвоём не развернуться. Поэтому Чи Цзялин отчётливо видела, как дверь медленно отворилась, и внутрь шагнула окровавленная ступня.

За ней показалась половина тела, до неузнаваемости изуродованная огнём и взрывом: обугленная одежда расплавилась и словно вросла в кожу.

Судорожно подёргивая израненными конечностями, он протиснулся в комнату и поднял голову. Лицо представляло собой сплошное кровавое месиво, волос не осталось вовсе, но обрывки чужой памяти безошибочно подсказали Чи Цзялин: это У Чжунхао. Её парень, погибший сегодня в автокатастрофе.

Она знала это наверняка — сама ведь опознавала его тело в больничном морге.

Чи Цзялин оставалось лишь смотреть, как мертвец, оставляя за собой кровавые следы, приближается шаг за шагом. Он раззявил рот — губы оторвало взрывом, и под алой плёнкой мяса зашевелился язык:

— Лань… Сяо… Лань…

Дыхание Чи Цзялин сбилось, зрачки задрожали от неверия.

У Чжунхао ковылял всё ближе; босые ноги противно хлюпали по полу.

— По… че… му… Почему ты не… не подождала меня…

Не пошевелиться, тело сковало намертво! Что делать, он же сейчас подойдёт!

От былого хладнокровия Чи Цзялин не осталось и следа — она отчаянно рвалась бежать, но сонный паралич не давал даже дёрнуться.

— Сяо Лань…

Жуткий труп подступал всё ближе, и Чи Цзялин беспомощно следила за тем, как к ней тянется его изувеченная, сочащаяся кровью рука…

В тот миг Чи Цзялин даже подумала:

«Да и ладно, умру — и выйду из игры».

Но в следующую секунду она резко распахнула глаза на кровати!

Она рывком села, тяжело дыша и не в силах унять дрожь.

Бросила взгляд на дверь: нет, заперта намертво, и на полу ни капли крови. Похоже, она просто задремала и увидела кошмар.

— А Хао погиб, вот мне и тоскливо, — непроизвольно пробормотала Сюй Лань и поднялась. — Пойду выпью воды.

Чи Цзялин ничего не оставалось, кроме как встать и побрести на кухню.

— Это не мог быть несчастный случай, я же точно проверяла, с машиной всё было в порядке, — прозвучала заложенная в сценарии реплика. Чи Цзялин отпила воды, всё ещё не в силах выбросить из головы недавний сон.

А сон ли это был? Разве тут не надо искать убийцу — с чего бы мёртвому NPC разгуливать по квартире?

Она была в полном недоумении, но потом рассудила: главная героиня пережила столь чудовищную трагедию, так что подобный кошмар вполне естественен.

Надо отдать должное разработчику — монстр вышел что надо. Когда этот труп ввалился в дверь, сердце Чи Цзялин колотилось так, как не билось никогда в жизни.

Что ж, пожалуй, стоит поиграть всерьёз.

Застоявшиеся, словно мёртвая вода, эмоции Чи Цзялин наконец колыхнулись, и она принялась осматривать квартиру.

Обстановка была самой обычной: ни Сюй Лань, ни её парень не происходили из богатых семей. Девушка и вовсе выросла в неполной семье, её растила мать. А вот у У Чжунхао были живы оба родителя и имелась младшая сестра У Синьчжу — но теперь оба ребёнка мертвы, и звонить его родителям страшно…

Мимолётные мысли Сюй Лань скользнули в сознании, и Чи Цзялин её прекрасно понимала: у людей погибли оба их чада, сунься она сейчас к ним — как тут не нарваться на упрёки? Тем более в памяти всплывало, что семья парня и прежде не особо одобряла их отношения.

В комнате стоял интеллектуальный мозг. Чи Цзялин включила его, и перед ней тут же открылось незакрытое сообщение.

【Городок Футу — прекрасный уголок вдали от суеты.】

Перед глазами вспыхнул огромный заголовок.

Похоже, это был маршрут, который Сюй Лань составила перед поездкой. Стоит признать, героиня оказалась дотошной: расписала весь путь, отметила, где погулять и что попробовать.

Место, куда отправились четверо друзей, называлось городком Футу. По слухам, там простиралось бескрайнее море цветов чами — как раз сейчас они цвели вовсю, зрелище невероятной красоты. И фотографий ребята наделали предостаточно.

Если убийца действительно подстроил поломку тормозов, значит, он тащился за ними вплоть до самого городка Чами!

Снимки, которые раньше показывал ей Чжу Чжэн, были тому прямым доказательством. Чи Цзялин порылась в сумке, достала карту памяти от фотоаппарата, подключила её и принялась загружать фотографии, просматривая одну за другой.

Чем дальше она листала, тем сильнее менялась в лице: есть… и здесь есть… и тут тоже…

Как и раньше, на каждом без исключения снимке маячило лицо той самой женщины!

Она пряталась по разным углам, всегда расплывчатая, словно мутное пятно, и даже при приближении удавалось разобрать лишь бледный овал лица да чёрные волосы. Только теперь её глаза казались угольно-чёрными, а рот широко раскрылся, точно в беззвучном крике.

Чи Цзялин поспешно закрыла файлы, но сердце всё равно сжалось в тугой комок.

Женщина на фото выглядела точь-в-точь как та жутко вопившая женщина в красном платье, которую Чи Цзялин увидела в первую секунду после входа в игру.

Она ведь и есть убийца… Вот же она, на виду — и на отпечатанных снимках, и на цифровых. Так почему же полицейский утверждал, что ничего не видит?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398892

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь