Готовый перевод The Popular Me Cultivates the Path of Ruthlessness / Любимец всех сердец на пути бесстрастия: Глава 9

Юань Синсю мысленно твердил себе не встречаться с Ци Санем, но его тело поступило совершенно иначе — он встал с постели и открыл дверь.

Немного отступив в сторону, он позволил Ци Саню войти и тут же проворчал:

— Чего это ты пришёл? Разве врач не велел тебе соблюдать постельный режим?

Ци Сань вошёл в комнату и уселся с самым естественным видом:

— Ты меня совсем за слабака держишь? Я уже прекрасно себя чувствую.

— Я принёс старый женьшень, велю кухарке сварить тебе целебный отвар.

Заметив мрачное настроение хозяина комнаты, Ци Сань не стал отказываться:

— Хорошо.

На душе у Юань Синсю сразу стало чуточку теплее, а до того плотно сжатые губы немного расслабились.

По крайней мере… в чём-то он всё же смог помочь Ци Саню.

Ци Сань поинтересовался:

— Братец Юань, а можно ли назвать нас друзьями?

Юань Синсю вновь принял важный вид избалованного молодого господина:

— С чего бы это? Разве я какой-нибудь великий благодетель, чтобы поить отваром каждого встречного больного?

Ци Сань сидел с идеально прямой спиной, а на смену яркому и ослепительному красному танцевальному костюму уже пришла другая одежда.

Он переоделся в длинный халат бамбуково-зелёного цвета из самой дешёвой ткани, с самым простым узором, но на нём этот наряд выглядел так, будто соткали его из богатейшей парчи.

Хотя он явно происходил из глухой провинции, в Ци Сане сквозила какая-то особая, утончённая изнанка, которую не наколдовать ни за какие сокровища.

Он походил на те самые персиковые лепестки в весеннем ручье — мягкие и нежные, но уносимые быстрым течением; их не поймать в ладони, и оттого о них тоскуешь снова и снова.

— Тогда, братец Юань, ты не расскажешь, почему ты расстроен? — Ци Сань парировал его же собственные слова: — Сам же говорил, что мы друзья, так что я имею полное право переживать за тебя.

Юань Синсю слегка поперхнулся, сник и тяжело опустился на стул напротив Ци Саня.

— Просто мне кажется… что у меня ничего не получается.

Ци Сань оперелся локтем о стол и подпёр щеку ладонью.

— Ну что ты, молодой господин Юань, ты же невероятно крут.

— Решил подбодрить меня медовыми речами? — уголки рта Юань Синсю горько изогнулись. — Я вечно мнил себя невесть каким сильным, а на деле выходит, что никому не могу помочь.

— Ни капельки я тебя не ублажаю, — возразил Ци Сань. — Одного того, что у молодого господина Юаня такое доброе и сострадательное сердце, уже более чем достаточно.

— Год назад в Городке Цюэ свирепствовала странная зараза, многие заболели, но у них не было денег на лечение. Это ведь люди молодого господина Юаня тогда привезли лекарства и раздали их нам бесплатно.

Юань Синсю уловил знакомое слово:

— Нам?

— Да, — кивнул Ци Сань. — Тот отвар, что вы тогда раздавали, достался и моим родным. А когда ты позже сопровождал торговый караван и добрался до Деревни Персиковых Цветков, я сразу узнал тебя — того самого доброго юного господина из семьи Юань.

Год назад Ци Сань получал лекарства для своих близких, а полгода назад волею судеб Юань Синсю оказался в Деревни Персиковых Цветков, но застал там вовсе не тех членов семьи, о которых говорил собеседник, а лишь одинокого Ци Саня в белых одеждах.

Выходило, что пережить ту страшную эпидемию его брат так и не смог.

Ци Сань задумчиво чертил пальцем круги по перевёрнутой чашке, стоявшей на столе. Голос его звучал легко и беззаботно, не выдавая никакой глубокой печали.

Но Юань Синсю знал: Ци Сань наверняка тяжело переживает утрату.

Тогда Юань Синсю размахнулся и со всей дури хлопнул Ци Саня по спине.

— Пошли! Твой покорный слуга угостит тебя чем-нибудь вкусненьким, будешь трескать всё, что душе угодно!

От такого удара Ци Сань едва не клюнул носом вперёд.

— …Спасибо.

Надо же, какая у братца Юаня силища оказалась.

*

Наступил следующий день. У входа постоялого двора.

Гу Чэнцзин и Чжу Яньсун собирались возвращаться на Гору Юньмяо, и Ци Сань вышел проводить их.

Чжу Яньсун накануне вечером не успел толком собраться, поэтому вышел чуть позже остальных.

У входа остались стоять лишь Гу Чэнцзин и Ци Сань.

Желая рассеять неловкое молчание, Ци Сань первым завёл разговор:

— Вчерашние осматусовые пирожные от Наставника Бессмертных оказались невероятно вкусными. Не подскажете, в какой лавке их покупали?

Все на Горе Юньмяо искренне считали Гу Чэнцзина образцом честности и прямоты, но это утверждение было верно лишь наполовину.

Старший ученик действительно не умел лгать, но зато прекрасно умел нести откровенную чушь с невозмутимым лицом.

— Вчера выдалась свободная минута, я просто прогулялся по улицам, а название лавки вылетело из головы.

Ци Сань слегка огорчился:

— Вот как… Жалко.

Появившийся следом Чжу Яньсун услышал эту фразу как раз в тот момент, когда переступил порог.

Не упуская ни единой беседы, он с неподдельным любопытством встрял в разговор:

— О чём это вы тут шепчетесь?

Гу Чэнцзин замялся, не успев вовремя остановить болтуна.

Он потрепал себя за нос, заранее предвкушая неловкость момента.

— Наставник Бессмертных вчера угостил меня пакетиком осматусовых пирожных, они такие объеденье, вот я и интересуюсь, в каком магазине их брали.

Выслушав Ци Саня, Чжу Яньсун застыл, а улыбка на его лице мгновенно испарилась:

— …

Он натянул на лицо весьма сомнительное подобие улыбки:

— Старший брат Гу, а когда это ты вчера успел купить осматусовые пирожные?

Гу Чэнцзин снова потрогал нос, изобразив на лице виноватую мину.

Чжу Яньсун мысленно взвыл: Смотри мне в глаза, старший брат!

Не найдя, что ответить, Гу Чэнцзин благоразумно решил сменить тему:

— Позднеет уже, давайте-ка выдвигаться в путь.

Ци Сань посмотрел на палящее солнце, висевшее в самом зените, и решил больше не допытываться у Наставника Бессмертных подробностей.

Он вежливо попрощался:

— Уважаемые наставники бессмертных, надеюсь, наши пути ещё пересекутся.

Сколько бы раз Чжу Яньсун ни слышал в свой адрес это обращение, его сердце неизменно начинало биться чаще от гордости.

— Не стоит благодарности! Встретить несправедливость на дороге и обнажить меч — долг любого ученика секты Тяньчэн!

Ци Сань удивился:

— Так вы двое — ученики Секты Тяньчэн?

Среди сотен кланов мира бессмертных выпало же такое совпадение — столкнуться именно с наставниками бессмертных из Секты Тяньчэн.

Зная, сколь высоко ценится репутация его родной секты в миру, Чжу Яньсун невольно задрал нос:

— Именно так! Хе-хе, между прочим, я — личный ученик самого главы.

На лице Ци Саня промелькнуло благоговейное восхищение, отчего Чжу Яньсун расцвёл ещё сильнее.

— Если честно, мне совсем не стыдно признаться вам, наставники, но я собираюсь принять участие в Великом отборе учеников Секты Тяньчэн.

Всё это время молчавший Гу Чэнцзин наконец поднял голову.

— Раз нам по пути, то…

Мы можем подбросить тебя.

Полёт на мече сократит путь в несколько дней всего до половины суток.

Чжу Яньсун тоже загорелся этой идеей:

— Полетели со мной, я управляю мечом плавнее всех!

Заодно и выведет на чистую воду кое-кого, кто ухитрился преподнести чужие осматусовые пирожные как дар от себя.

http://bllate.org/book/41903/5352667