Готовый перевод The Heartthrob Seeks His Cub Today / Любимец публики ищет своего потерянного малыша: Глава 4

Зови меня просто 213. 213 обладал поистине революционным духом товарищества.

Ладно. Троечка, помоги-ка мне отправить сообщение Шэнь Сыюаню, — бесцеремонно заявил Гу Цзиньтин. — Спроси, свободен ли он в ближайшее время, и позови съездить отдохнуть на луга.

213 послушно поднял телефон, разблокировал экран по лицу Гу Цзиньтина, открыл приложение, немного полистал, нашел Шэнь Сыюаня и замер.

Что именно написать?

Так и пиши: давненько не виделись, старший соученик, безумно скучаю. Есть ли у старшего соученика планы на каникулы? Как насчет того, чтобы вместе съездить на луга на пару дней...

Гу Цзиньтин резко вдавил педаль газа, и его машина тут же сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела. Вместе с завыванием ветра раздался испуганный вопль 213:

Не надо так быстро, мне страшно-о-о!

Добравшись до места, 213 кое-как отправил это сообщение. Когда они вышли из машины, его и без того призрачный круглый силуэт стал совсем невесомым. Гу Цзиньтин протянул руку, подхватил его и усмехнулся:

Чего ты боишься при такой скорости? Разве ты не из какой-то там высшей цивилизации?

213 жалобно зарылся в ладонь Гу Цзиньтина и возмутился:

Подумаешь, труслив! Разве система не может бояться? С чего это вдруг стереотип, что система должна никого и ничего не бояться, быть героической, бесстрашной, великой и могучей?

Гу Цзиньтин побросал 213 из руки в руку, как мячик, и не успел еще переступить порог дома, как получил сообщение от Шэнь Сыюаня.

То, что Гу Цзиньтин говорил Сюй Сюаньину об отсутствии занятости у Шэнь Сыюаня, было чистой ложью. В этом году Шэнь Сыюань учился на третьем курсе и получал двойную специальность: экономику и философию, — так что он был куда занятее Гу Цзиньтина.

Однако Шэнь Сыюань не проходил практику в эти каникулы, а учиться — где только нельзя учиться?

Гу Цзиньтин открыл сообщение: Шэнь Сыюань и вправду согласился. Он поинтересовался временем и местом, а затем завел разговор о том, что заглянул в их экзаменационные билеты за семестр, и в этот раз процент завалов явно окажется немаленьким.

После этого Гу Цзиньтин вместе с Шэнь Сыюанем с полчаса гневно ругал преподавателей за то, что те действительно не дают список тем для подготовки, а вопросы на экзамене выходят за рамки программы и вызывают всеобщий стон, и лишь после этого окончательно утвердили, что Шэнь Сыюань прибудет к месту назначения через три дня.

Вскоре пришел ответ и от секретаря Куан Чангу: завтра во второй половине дня будет доступен воздушный коридор.

По всем правилам этикета, приглашать человека за три дня — это звать в гости, за два — просто окликать, а за один — тащить за собой. Звать кого-то в далекую поездку завтра после обеда действительно не слишком вежливо, но у Гу Цзиньтина и впрямь не оставалось времени на промедления.

У Хуа Юйцзиня была серьезная работа, обычно он был безумно занят, а стоило ему зайти на съемочную площадку, как он пропадал на несколько месяцев, — разумеется, о том, чтобы явиться по первому зову, не было и речи.

Гу Цзиньтин немного посомневался на экране вызова, после чего все же отыскал в записной книжке имя Хуа Юйцзиня.

Набирая этот вызов, он заранее был уверен, что трубку не возьмут. Каково же было его удивление, когда гудки оборвались едва после третьего сигнала, и вызов приняли.

На заднем плане у Хуа Юйцзиня слышался слабый шум, а в голосе смутно проступала усталость. Он спросил:

Чего тебе?

Глава 3

Гу Цзиньтин заколебался, но решил зайти с козырей:

Как твое здоровье в последнее время?

Хуа Юйцзинь: ?

Они вечно пикировались, и даже просто спокойно перекинуться парами фраз уже считалось за прогресс. С чего вдруг такая вежливая и учтивая забота о чужом самочувствии? Как ни посмотри, выглядело это жутко странно.

Но Хуа Юйцзинь — не Куан Чангу, у него не потребуешь в лоб медицинскую карту, поэтому пришлось задавать вопросы столь неэффективным образом:

У тебя в последнее время не было никаких... симптомов вроде бессонницы или тошноты?

Хуа Юйцзинь сдержался, но не удержался от встречного вопроса:

Ты в своем уме? Звонишь только для того, чтобы сглазить меня?

Гу Цзиньтин пару раз усмехнулся, пытаясь его успокоить:

Давно ведь не виделись, вот я и решил справиться о твоем здоровье. Чего ты так кипятишься?

Ладно, — Хуа Юйцзинь звучал так, будто едва сдерживает скрежет зубовный. — И что же нашему молодому господину угодно?

Гу Цзиньтин призадумался: раз у Хуа Юйцзиня нашлось время ответить на звонок, значит, он вроде бы не так уж и занят. Он спросил:

Не хочешь развеяться? Завтра летим на луга, оставить тебе местечко?

Хуа Юйцзинь отпахал на съемочной площадке ночную смену и до сих пор не отдыхал, а на беду актер, игравший с ним в паре, то и дело лажал и портил весь график. В итоге у него уже двоилось в глазах от усталости, а ему все еще приходилось сидеть здесь в ожидании следующих съемок.

Дозвониться до Гу Цзиньтина удалось лишь по чистой случайности, но он никак не ожидал, что стоить поднять трубку и переброситься парами фраз, как этот наглец разозлит его до предела.

Разве так искренне зовут куда-то? Чистой воды издевательство.

Опять зовешь меня для массовки? — голос Хуа Юйцзиня мгновенно упал, а в тоне отчетливо засквозили искры гнева. — Думаешь, все такие праздные бездельники, как ты, что целыми днями только и делают, что едят, пьют и развлекаются?

Гу Цзиньтин совершенно ни за что огреб нагоняй и уже собирался было что-то ответить, как услышал, что кто-то наотмашь окликает Хуа Юйцзиня, так что ему пришлось прикусить язык. Он на мгновение засомневался, стоит ли вешать трубку, но в конце концов просто открыл сообщения и отыскал номер Цзяццо.

К счастью, Хуа Юйцзинь быстро вернулся и мрачно бросил:

Куда вы собрались? Надолго ли?

Разве я не говорил, на луга, — Гу Цзиньтин рассеянно ответил ему и одновременно начал печатать Цзяццо. — Надолго ли — трудно сказать... На полмесяца или на месяц, пожалуй.

На том конце кто-то словно подгонял Хуа Юйцзиня, так что ему пришлось заговорить очень быстро:

Точный адрес скинь мне. Бывай.

Не успел Гу Цзиньтин опомниться, как в трубке раздались короткие гудки — Хуа Юйцзинь сбросил вызов.

Гу Цзиньтин молча продолжил строчить сообщение, а отправив его, повернулся к 213 и спросил:

Слушай, а после беременности характер портится?

Откуда 213 было знать такое? Он украдкой полез в сеть, чтобы навести справки, и уже собирался неуверенно кивнуть, как услышал слова Гу Цзиньтина:

Впрочем, у него и так скверный характер, дело тут явно не в беременности.

213 не слишком разбирался в их распрях, подплыл ближе, заглянул в экран Гу Цзиньтина и поинтересовался:

Так он поедет?

Наверное. В прошлый раз он тоже ворчал, но приехал, — Гу Цзиньтин снова схватил 213 и принялся катать туда-сюда со смешком: — А ты боишься высоты?

213 тут же ощетинился и храбро завил:

Ты меня недооцениваешь! Это вы тут летаете на высоте каких-то нескольких тысяч метров, а я в свое время прилетел прямо из космоса!

Сказать-то он сказал, но стоило на следующий день подняться на борт самолета и даже до того, как тот успел взлететь, 213 тут же спрятался в карман Гу Цзиньтина и наотрез отказался вылезать. Гу Цзиньтин забавлялся с ним, как с домашним зверьком, но настаивать не стал, устроился на месте и принялся названивать Сюй Сюаньину.

http://bllate.org/book/41901/5352408