Готовый перевод Fellow Daoist, Come With Me / Друг, пойдем со мной / Друг, хочешь поиграть на флейте?: Глава 5

Симынь Чуйсяо при помощи матери Сяньэр-гэ достойно проводил Лю Юнь в последний путь. Поскольку при жизни Лю Юнь очень любила сливы, Чу Сяо специально посадил у её могилы деревце красной сливы. Зима в этом году выдалась на редкость холодной, но на фоне снега цветы выглядели удивительно ярко и нежно.

Теперь, когда Лю Юнь ушла, у Чу Сяо не осталось причин задерживаться в этих краях. К тому же, она оставила предсмертную волю, и он решил во что бы то ни стало исполнить её: посмотреть, что же это за место, которое Лю Юнь так настойчиво искала целых шесть-семь лет. Чу Сяо всегда отличался решительностью: если что-то задумал — непременно сделает. Он быстро собрал вещи, уложил всё необходимое в сундуки, остальное раздал людям. Потратив немного серебра, он попросил лучших мастериц деревни напечь долгохранящихся лепёшек, насушить фруктов и наделать паровых булочек, а также закупил вяленого мяса и сладостей — провизии на два месяца вышло с избытком. Подождав ещё пять-шесть дней, пока всё будет готово, Чу Сяо отвесил три глубоких поклона перед могилой Лю Юнь, попрощался с ней, запряг заранее подготовленную телегу и под покровом сумерек, никого не предупредив, покинул деревню Лючжуан. Лишь на следующий день, когда мать Сяньэр-гэ пришла принести ему завтрак, она обнаружила, что в изящном домике, где всегда царил порядок, уже пусто.

На шёлковой карте маршрут был обозначен предельно ясно. Из деревни Лючжуан нужно было пройти на восток около ли, обогнуть небольшой холм, который местные называли Динси, а затем немного пройти на северо-запад. Точное место на карте не указывалось, лишь упоминалось, что там растёт дерево Бодхи, которое можно обхватить, только если за руки возьмутся пять или шесть человек. В оставленном Лю Юнь письме всё разъяснялось подробнее: дерево Бодхи служило входом в небольшую горную долину, где она построила себе маленький домик — там Чу Сяо мог остановиться. Именно поэтому Симынь Чуйсяо решил заколотить дом в деревне Лючжуан. Раньше он мечтал попутешествовать по миру и всё увидеть своими глазами, но из-за Лю Юнь, ради неё, не мог позволить себе такой прихоти. Теперь же причин оставаться не было. Сейчас он думал лишь об одном: добраться до указанного ею места и всё осмотреть. Если ничего не найдёт — что ж, не стоит упорствовать. Даже если матушка на том свете будет огорчена, поделать уже ничего нельзя: жизнь и смерть не подвластны человеку. А его бренное тело… когда оно обратится в прах — того не изменить. До тех пор он будет странствовать в этой повозке, наслаждаясь горами и реками, платить добром за добро, а злом за зло, и проживёт несколько счастливых дней. Но если он всё же что-то найдёт — значит, сама судьба не хочет его погибели, и нет причин торопиться в могилу. Тогда он примет это как милость Небес и проживёт жизнь достойно, чтобы не посрамить горячей любви своей матери.

С такими мыслями Чу Сяо отправился в путь. Хотя на карте место значилось в горах, на самом деле оно было недалеко. В прежние времена, судя по шагу Лю Юнь, до него можно было дойти часа за два. Однако, поскольку телега Чу Сяо была гружена всякой утварью, дорога заняла целых шесть часов.

Дерево Бодхи, ставшее ориентиром, было весьма приметным. Чу Сяо легко его отыскал. Стоило ему бросить на него взгляд своими глазами, подобными сияющему стеклу, как он невольно воскликнул от изумления. А всё потому, что, в отличие от окружающего его сгущающегося вечернего мрака, дерево было окутано густой жизненной энергией, которая казалась почти плотной, словно облака или туман. Чу Сяо поспешно подъехал ближе, припарковал повозку рядом с деревом и, развернув шёлковый свиток, принялся внимательно изучать его. На сердце у него было неспокойно — он не питал больших надежд, но, увидев столь необычное дерево Бодхи, понял, что карта, скорее всего, подлинная. Только вот вряд ли его мать предполагала, что дерево на карте — не просто дорожный указатель, а место, где скрыто истинное сокровище.

Протянув руку, Чу Сяо похлопал по толстому стволу дерева и вернулся к повозке. Нужно было обустроиться: раз уж здесь спрятано сокровище, придётся задержаться на какое-то время, да и нужно осмотреться, нет ли поблизости опасностей. К тому же уже темнело, а его тело начало сдавать — лучше сначала всё приготовить, а потом уже строить планы.

Войдя в долину, Чу Сяо нашёл домик, построенный матушкой, слегка прибрался, привёл вещи в порядок, вскипятил воду, обмылся и лёг спать.

Проснувшись на следующее утро, Чу Сяо позавтракал и неспешно прогулялся к дереву Бодхи. Он долго ходил вокруг него, и чем больше ходил, тем сильнее становились его сомнения: как ни смотри, это было самое обычное, пусть и очень красивое дерево Бодхи. Ничего необычного, ни малейшего намёка на тайну. Сев в позу лотоса и пристально глядя на исполина, Чу Сяо начал размышлять, где же спрятано сокровище. Вспоминая сюжеты из прочитанных книг, он первым делом подумал, что внутри дерева может скрываться нечто особенное. Однако при тщательном осмотре ствола он не обнаружил никаких проблем — на коре не было ни следов повреждений, ни трещин.

Может, оно полое внутри? Потирая большим и указательным пальцами правой руки, Чу Сяо внезапно встал и, приложив немало усилий, вскарабкался на дерево. К его разочарованию, дерево оказалось самым обычным, совершенно нетронутым!

С нелепым видом соскользнув вниз, Чу Сяо, тяжело дыша и вытирая пот со лба, прислонился к стволу, чтобы перевести дух. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя. Нахмурившись, он решил, что дело в земле под корнями. Несколько дней он провёл, выкапывая вокруг ямы, но всё было тщетно. Лишь на шестой день он, обессиленный, сдался. Засыпав ямы обратно, он так устал, что, привалившись к стволу, не мог даже пошевелиться. Глядя на домик, стоящий поодаль, он решил не возвращаться туда. Здесь, вокруг дерева Бодхи, была такая густая жизненная энергия — самое время использовать её. Сложив пальцы для шестизначного Массива Животворящего Духа, он сел в центре и медленно закрыл глаза. Ощущая, как в его дряхлое тело вливается поток жизненной энергии, в несколько раз сильнее обычного, изгоняя из глубин организма упрямую Инь Ша, он едва не застонал от удовольствия.

Однако мальчик, закрыв глаза, не знал, что в тот самый миг, когда активировался Массив Животворящего Духа, дерево Бодхи словно ожило и дрогнуло. На стволе проступила точка призрачного света, которая медленно расширялась, превращаясь в отверстие высотой в полчеловека, и в одно мгновение поглотила сидящего на земле ребёнка.

Чу Сяо не осознал, что с ним произошло. Он лишь чувствовал, что эффект от массива превзошёл всё, что было раньше, и ему было так хорошо, что не хотелось просыпаться. Его тело, которое обычно всегда было ледяным из-за проникшей внутрь Инь Ша, казалось, значительно согрелось. Но в конце концов он всё же открыл глаза. А всё потому, что жизненная энергия в его теле достигла насыщения, а упрямая Инь Ша, засевшая во внутренних органах, дальше не отступала.

С сожалением вздохнув, Чу Сяо открыл глаза, но вместо привычного зимнего пейзажа с сухими деревьями он увидел нечто иное. Опешив, он быстро поднялся и осмотрелся. Он находился в каменной комнате, сидя на ярко-жёлтом пуфике. Эта странная ситуация встревожила его. Не смея двигаться, он остался на месте и внимательно огляделся. Поняв, что в комнате никого нет, а зловещая энергия отсутствует, он слегка расслабился и разгладил хмурые брови. Судя по всему, здесь не было чужаков, да и Инь Ша тоже. Более того, многие вещи в каменной комнате излучали жизненную энергию: шёлковое одеяло на каменной кровати с западной стороны, маленький чайник из пурпурной глины на каменном столе с востока, книги на каменном стеллаже с южной стороны…

Это наверняка обитель какого-то культиватора!

Теперь Чу Сяо был в этом абсолютно уверен. Неудивительно, что он столько дней возился снаружи и ничего не нашёл — просто не знал способа. Глядя на жизненную силу, наполнявшую эту обитель, и вспоминая свои недавние действия, Чу Сяо начал догадываться. Широко открытыми глазами он осматривал каменную комнату, трогал каждую вещь, от которой исходила жизненная энергия, но ничего не обнаружил. Наконец его взгляд остановился на каменном стеллаже.

На шести полках вперемешку лежали книги: Очищение ледяного сердца, Шесть принципов углублённого изучения, Рассуждения о Дао и сутрах, Иллюстрированный справочник по алхимии и другие — в основном по алхимии, артефактам и различные заметки, которые Чу Сяо понимал с трудом. Кроме того, там лежало больше десятка нефритовых пластин размером с ладонь, которые выглядели очень дорого. В отличие от книг, эти пластины буквально пульсировали жизненной энергией, на них было приятно смотреть.

Чу Сяо не знал, что за любую из этих книг люди во внешнем мире готовы были перегрызть друг другу глотки. Но сейчас это его не интересовало — всё его внимание было приковано к одной-единственной пластине на верхней полке.

Это было непередаваемое ощущение, сокровенное и глубокое, будто его сердце, которое так долго блуждало и металось, наконец нашло покой. Чу Сяо протянул руку и осторожно взял пластину. Нефрит размером с ладонь оказался увесистым. Чу Сяо внимательно разглядывал белоснежный камень, на мгновение засомневался, нахмурившись, а затем, сконцентрировав в руке крошечную каплю жизненной энергии, осторожно и медленно коснулся поверхности нефрита. В тот же миг он почувствовал, как нечто внезапно впилось ему в голову и с грохотом взорвалось внутри, ошеломив его до такой степени, что он на какое-то время забыл, где находится. Его всегда ясные и глубокие зрачки окончательно потеряли фокус, и маленькое тело Чу Сяо замерло в неподвижной позе, всё ещё касаясь пластины.

Так он простоял целый день. Солнце садилось и снова восходило. Наконец мальчик, сжимавший пластину, медленно моргнул и расплылся в безмятежной, счастливой улыбке.

http://bllate.org/book/41900/5352350