Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 23

— Ты как сюда попал? — слегка наклонившись вперёд, спросил Янь Цзюньюэй у Юнь Шэнь. Между ними сидел Гу Ань, и только вытянувшись через него, Янь Цзюньюэй смог заглянуть ей в глаза.

— У меня отличный английский, завтра буду переводчиком, — ответила Юнь Шэнь, с подозрением взглянув на Янь Цзюньюэя и Гу Аня. Если не ошибается, в прошлый раз их обоих вызывали в кабинет к учителю английского за двойки. — А вы-то зачем здесь?

— Красавчик, вот и весь ответ! — опередил всех Гу Ань и даже поправил волосы. Юнь Шэнь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— То есть просто встречаешь гостей, — фыркнула она.

— Это же очень важно! Мы — лицо школы! Люди посмотрят на нас, и даже если не поймут ни слова, настроение сразу поднимется! — продолжал Гу Ань с пафосом.

Янь Цзюньюэй с трудом удержался, чтобы не пнуть его под столом. Такой болтун и помеха… Почему в последнее время Гу Ань стал ему особенно невыносим?

Гу Ань, совершенно не замечая, как его презирают с обеих сторон, затараторил, пытаясь завязать разговор с Юнь Шэнь. Янь Цзюньюэй не выдержал и вмешался:

— Юнь Цзе, ты же раньше ко мне за химией обращалась? Почему в последнюю неделю вечером не пишешь?

— Ты называешь её «Юнь Цзе»? — Гу Ань удивлённо переводил взгляд с одного на другого. — Вы ещё и вечерами переписываетесь?

— Тебе-то какое дело? — резко огрызнулся Янь Цзюньюэй.

— Эх, Юнь Цзе, дай-ка мне свой номер в QQ! Я тебя просто обожаю! — Гу Ань вспомнил тот день и не мог не поддержать её.

— Кого это ты зовёшь «Юнь Цзе»? — Янь Цзюньюэй нахмурился.

— А почему ты можешь, а я — нет? Буду звать! Юнь Цзе, Юнь Цзе, Юнь Цзе! — Гу Ань принялся повторять это имя прямо в лицо Юнь Шэнь.

Юнь Шэнь: …Боже, какой же дурак.

Янь Цзюньюэй хлопнул Гу Аня по лбу:

— Нельзя так звать!

Это обращение — только между ними.

Уникальное.

Гу Ань всё же сдался — сдался под гнётом прежней власти Янь Цзюньюэя.

Юнь Шэнь не придала этому значения, решив, что они просто дурачатся. Учитель на кафедре велел всем замолчать, и зал постепенно затих.

Он подробно объяснил, что делать завтра, подчеркнул необходимость надеть форму, а затем разделил участников по группам и велел занять разные места.

Юнь Шэнь села в первый ряд справа. Всего их было пятеро — двое парней и три девушки. Из них она узнала только одного юношу: они вместе участвовали в олимпиаде по английскому.

Учитель особо подчеркнул, что нужно сделать всё возможное, чтобы гости из-за рубежа чувствовали себя как дома.

Все пятеро кивнули и заверили, что справятся. Учитель, довольный, отпустил их.

Как раз в это время и у группы ведущих закончился инструктаж, и все вместе направились к выходу.

— Юнь Цзе, пойдём поедим? — окликнул её Янь Цзюньюэй, едва они вышли за дверь.

Юнь Шэнь изначально не собиралась никуда идти, но, услышав его вопрос, передумала и согласилась.

— Тогда пошли! Пошли, Юнь Шэнь! Идём вместе! — не дожидаясь ответа Янь Цзюньюэя, воскликнул Гу Ань и первым ринулся звать её.

Юнь Шэнь немного замялась, но согласилась — всё равно по пути, да и не вдвоём же они идут. Даже если кто-то знакомый увидит, не будет уже тех слухов, что раньше.

Гу Ань снова оказался между ними. Янь Цзюньюэй вдруг присел, будто завязывая шнурки, а встав, обошёл Гу Аня и встал с другой стороны от Юнь Шэнь.

Гу Ань не унимался и всё время приставал к Юнь Шэнь с разговорами, так что Янь Цзюньюэй не мог вставить ни слова.

Он никогда ещё не находил Гу Аня таким назойливым — словно пчела, жужжит без умолку вокруг Юнь Шэнь.

В столовую они не пошли, а направились в школьный магазинчик — это предложение исходило от Юнь Шэнь. Она вспомнила, что по воскресеньям часто видела здесь этих двоих.

Как обычно, купили лапшу быстрого приготовления. Увидев, что и Юнь Шэнь, и Янь Цзюньюэй взяли кисло-капустный вкус, Гу Ань скривился и с довольным видом отправился за водой со своей лапшой со вкусом красного тушёного мяса.

Разложившись под потолочным вентилятором, все трое принялись за еду.

Юнь Шэнь оперлась локтями на стол и подперла голову руками, глядя на сидящих напротив. Янь Цзюньюэй тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились — и оба тут же отвели глаза.

— Вам что, так жарко? Почему оба покраснели? — Гу Ань то на одного, то на другого переводил взгляд. Сегодня же похолодало, да и лапшу ещё не начали есть — откуда такой жар?

Скоро лапша была готова. Гу Ань сбегал и купил каждому по варёному яйцу. Юнь Шэнь поблагодарила.

Когда они уже наполовину съели, Янь Цзюньюэй вдруг вспомнил, что Юнь Шэнь так и не ответила на его вопрос, и повторил:

— Юнь Цзе.

— Да? — Юнь Шэнь подняла глаза, удивлённо глядя на него.

— Почему ты в последнее время не обращаешься ко мне с вопросами по химии? — спросил он, стараясь говорить небрежно.

Раньше он чувствовал: Юнь Шэнь проявляла к нему интерес, каждый вечер писала с вопросами. Янь Цзюньюэй даже думал, что дело не только в учёбе. Но в последнее время она почти не писала — иногда он сам отправлял «спокойной ночи», и только тогда она отвечала тем же.

— А, химия, — Юнь Шэнь проглотила лапшу и ответила: — Я теперь спрашиваю у соседа по парте. У него отлично получается объяснять, и метод подходит мне.

— Мальчик или девочка? Да уж не лучше ли меня по химии? — Янь Цзюньюэй всегда был первым в школе по химии и не мог понять, почему она обратилась к кому-то другому.

— Очень хороший парень. Просто он объясняет так, что я сразу понимаю, и очень терпеливый, — честно ответила Юнь Шэнь.

Гу Ань не выдержал и расхохотался:

— Янь Цзюньюэй, тебя, видать, сочли нетерпеливым и непонятным!

— Не то чтобы… — Юнь Шэнь хотела возразить, но вдруг осознала: по сути, так и есть. Остальное она проглотила.

Гу Ань хохотал всё громче, особенно увидев выражение лица Янь Цзюньюэя — он чуть не упал со стула от смеха.

Как же весело! И даже Янь Цзюньюэй может получить по заслугам! Гу Ань чувствовал, что отомстил за все обиды.

— Ты же в школе вообще не любишь разговаривать с людьми, — обиженно сказал Янь Цзюньюэй. Он чувствовал себя несправедливо оклеветанным — ничего же не сделал!

Он совершенно забыл, как однажды сказал ей: «Химия — это же элементарно, зачем её учить?»

— Он со мной в одной лодке, — сказала Юнь Шэнь. Ей и Ли Чэну досталось от тех же сплетников.

— С тем самым, с кем тебя связывали слухи? — Янь Цзюньюэй резко выпрямился и уставился на неё.

— Ну, примерно такая ерунда, — вздохнула Юнь Шэнь. — Нам обоим досталось: втянули в эту историю ни за что.

— Тогда тебе надо держаться от него подальше! — вырвалось у Янь Цзюньюэя.

— Почему? — Юнь Шэнь положила вилку и недоуменно посмотрела на него.

— Потому что… потому что… потому что про вас всё ещё ходят дурные слухи! — нашёлся он.

— Но ведь это неправда. Чего бояться? Разве не ты сам мне это говорил? — Юнь Шэнь решила, что сегодня Янь Цзюньюэй ведёт себя очень странно.

Гу Ань тоже влез:

— Конечно! Юнь Шэнь, дружи с ним! Главное — совесть чиста!

Янь Цзюньюэй едва не ударил Гу Аня. Вместо этого он со всей силы наступил ему на ногу.

— А-а-а! Янь Цзюньюэй! Ты сегодня специально на меня злишься?! — Гу Ань чуть не подпрыгнул от боли и разозлился не на шутку. Сегодня тот был особенно жесток.

…

Юнь Шэнь тоже подумала, что Янь Цзюньюэй сегодня ведёт себя странно.

Тот так и не смог ничего внятного сказать и молча уткнулся в лапшу.

Юнь Шэнь почувствовала, что он обиделся, но не понимала, из-за чего. Неужели из-за того, что она перестала писать ему вечером?

Неужели он так любит учить других?

Даже когда они расстались у лестницы, Янь Цзюньюэй так и не сказал ей ни слова. Юнь Шэнь чувствовала себя растерянной и обиженной.

Вчера ещё называл её глупышкой… Значит, теперь правда считает её глупой.

И даже не разговаривает.

Чего она не знала, так это того, что сам Янь Цзюньюэй не понимал, что с ним происходит.

На следующий день Юнь Шэнь ждала сбора у здания старших классов.

Поскольку гости должны были присутствовать на церемонии поднятия флага, сопровождающим не нужно было идти на утреннее занятие. Постепенно собиралось всё больше людей.

Для красоты и единообразия учитель потребовал, чтобы все надели верхнюю часть школьной формы. К счастью, утром моросил дождик, и было прохладно. Если бы пришлось носить форму и днём, Юнь Шэнь подозревала, что просто упадёт в обморок от жары.

Она стояла на ступенях и размышляла, ожидая учителя.

Вчера вечером она написала Янь Цзюньюэю — но долго не получала ответа. Только спустя много времени пришло одно слово: «Спокойной ночи».

Сама она тоже чувствовала себя странно. Ведь это была её самая заветная мечта. Сейчас их отношения даже лучше, чем она когда-либо представляла. Почему же она всё ещё не удовлетворена?

Люди по своей природе жадны. И она — не исключение.

Янь Цзюньюэй и Гу Ань неторопливо подходили, держа в руках по стаканчику соевого молока. Зонта у них не было, и мелкие капли дождя оседали на волосах, иногда скатываясь по вискам.

Янь Цзюньюэй увидел Юнь Шэнь — ту самую, из-за которой он вчера всю ночь ворочался и не мог уснуть. Она стояла, опустив голову, и, видимо, о чём-то задумалась.

Увидев её сообщение вчера вечером, он сначала упрямился и не отвечал, но потом не выдержал и отправил «спокойной ночи». В тот момент ему так и хотелось схватить Гу Аня, который рядом орал за игрой, и избить его, лишь бы отвлечься.

Гу Ань, завидев Юнь Шэнь, сразу бросился к ней с приветствием. Янь Цзюньюэй последовал за ним.

Школьная форма в их школе ничем не отличалась от типичной китайской — спортивный костюм: широкие, мешковатые штаны и куртка-бейсболка. На Юнь Шэнь штаны висели, как на вешалке, зато куртка смотрелась неплохо. Обычно на церемонии поднятия флага требовали надеть форму, и большинство соглашалось терпеть жару ради внешнего вида.

Как только Юнь Шэнь услышала голос Гу Аня, она сразу подняла глаза — и посмотрела прямо на Янь Цзюньюэя. Но тот, увидев её, тут же отвёл взгляд. Подойдя ближе, он произнёс только «доброе утро» и больше не сказал ни слова.

Гу Ань болтал без умолку, а двое других молчали. Гу Ань, конечно, не ощущал странного напряжения в воздухе.

Скоро пришёл учитель. Юнь Шэнь и её группа из пяти человек выслушали последние наставления, а Янь Цзюньюэй ушёл с другим учителем. После этого они больше не обменялись ни словом.

Юнь Шэнь бросила взгляд на удаляющуюся спину Янь Цзюньюэя — и отвела глаза.

Скоро прибыла делегация иностранных гостей. Заранее было решено, что пятнадцать студентов разделятся на пять групп. В группу Юнь Шэнь попали двое девушек и один юноша — Люси, Софи и Берт.

Все трое были жизнерадостными и общительными. Оказавшись в чужой стране, они с любопытством осматривались и с интересом заглядывали в глаза Юнь Шэнь. После дружелюбных приветствий они тут же начали задавать разные вопросы.

http://bllate.org/book/4190/434604