Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 20

Большое спасибо всем, кто дочитал до самого конца! Каждое ваше замечание, похвалу и совет я внимательно прочитала и обязательно учту — буду стараться изо всех сил!

Особая благодарность всем милым феям, кто бросал «громы» и дарил «питательную жидкость»! Из-за неполадок с компьютером я долго не могла зайти в личный кабинет и увидеть ваши подарки.

Юнь Шэнь уже не могла взять обратно сказанное, но и повода для ревности у неё вовсе не было. Правда, она не ожидала, что мысли Янь Цзюньюэя уйдут так далеко — совсем не туда, куда она опасалась.

...

Лучше уж не повторять это второй раз — проще снова поссориться с Ли Яньжу и её подружками.

— Между мной и Гу Анем вообще ничего нет. Меньше смотри всякую ерунду, — сказал Янь Цзюньюэй, решив, что Юнь Шэнь неправильно его поняла.

— Ничего подобного, — на этот раз Юнь Шэнь лишь вздохнула с досадой.

Они шли рядом по беговой дорожке. Мимо то и дело проносились студенты, а фонари на стадионе удлиняли их тени. Прохожие постоянно оборачивались на Янь Цзюньюэя, и каждый раз бросали любопытные взгляды и на Юнь Шэнь.

— Зачем ты ходишь за мной по школе? — остановилась она и посмотрела на Янь Цзюньюэя, шагавшего рядом.

— Какое совпадение! Встретились на стадионе. Юнь-цзе, почему в школе ты делаешь вид, будто не знаешь меня? — обиженно спросил он. — Разве я такой уж неприличный?

— Ты слишком привлекаешь внимание.

Действительно: когда Янь Цзюньюэй проходил мимо, на него смотрели не только знакомые, но и случайные прохожие — особенно девушки. А Юнь Шэнь, стоявшая рядом, неизбежно попадала под тот же любопытный взгляд.

— Это комплимент? — усмехнулся Янь Цзюньюэй. Его миндалевидные глаза сверкнули, будто волны на озере в лунном свете, завораживая и сбивая с толку.

Лицо Юнь Шэнь вспыхнуло. Она отвела взгляд в сторону трибуны, где не было освещения — лишь тусклый свет едва вырисовывал ряды тёмных скамеек.

— Всё время улыбаешься, как будто нарочно соблазняешь... — пробормотала она так тихо, что как раз в этот момент мимо прошла шумная компания, и Янь Цзюньюэй не разобрал слов.

— А? — переспросил он, уловив лишь первые слова.

— Держись от меня подальше! — Юнь Шэнь толкнула его, чтобы увеличить расстояние между ними.

— Неужели ты так со мной из-за того, что сегодня видел твою «живую» версию? — Янь Цзюньюэй театрально изобразил обиду.

— Нет... — Юнь Шэнь почувствовала, что эта тема — тупик. — Ты всё видел сегодня?

— Почти. Видел твою боевую доблесть — вполне достойно звания «Юнь-цзе», — Янь Цзюньюэй припомнил ту сцену и с одобрением цокнул языком.

— Было страшно? — неуверенно спросила Юнь Шэнь, поправляя чёлку, чтобы скрыть смущение.

— А? — Янь Цзюньюэй не понял.

— Я ведь полностью разрушила свой образ за этот год в школе, — тихо сказала она, глядя на огни высотных зданий за школьным забором.

— Какой ещё образ? Всё это притворство. Ты же не из тех, кто прячется и избегает конфликтов. Зачем маскироваться?

Янь Цзюньюэй собирался сесть прямо на траву, но, заметив трибуны, первым поднялся наверх и обернулся к Юнь Шэнь:

— Юнь-цзе, иди сюда!

На трибунах почти никого не было. Он нашёл свободное место и помахал ей. Юнь Шэнь, преодолев неловкость, поднялась и села рядом.

— Сегодня днём ты отлично справилась, — с улыбкой сказал Янь Цзюньюэй, вспомнив дневную сцену.

Юнь Шэнь чувствовала неловкость, хоть внутри и было приятно. Но она боялась, что в классе теперь будут сплетничать о ней, следить за каждым её шагом и обсуждать каждое слово.

— Ты не находишь меня страшной? — наконец тихо спросила она. — Иногда мне самой кажется, что я отлично умею притворяться: прячу эмоции, хоть внутри всё кипит, хочется орать, но терплю. Лучше не лезть в драку без причины...

Она опустила голову.

— Просто... не хочу, чтобы меня не любили или преследовали.

Наступила тишина. Янь Цзюньюэй вдруг почувствовал, что не может ничего сказать. Он ведь почти ничего не знал о прошлом Юнь Шэнь. Не мог просто так заявить «всё в порядке» или «всё наладится». Он не мог по-настоящему разделить её переживания, и любые слова утешения прозвучали бы как самонадеянная фальшь.

— Э-э... Я думаю, ты очень милая, — неловко почесал он затылок. — Правда! Когда ты отвечаешь дерзко, ты выглядишь гораздо живее, чем обычно.

Он не знал, как выразить это точнее, но именно «живее» — будто в ней проснулась жизнь.

Лицо Юнь Шэнь вспыхнуло так сильно, что даже в полумраке Янь Цзюньюэй отчётливо видел, как покраснели её уши. У неё была очень светлая кожа.

Атмосфера стала неловкой, между ними повисло что-то неуловимое.

— Считай, что это комплимент...

Янь Цзюньюэй на мгновение замер, затем посмотрел на неё — и в тот же момент Юнь Шэнь подняла глаза. Их взгляды встретились, и время будто остановилось на несколько секунд.

Они рассмеялись.

Юнь Шэнь вышла гулять, чтобы развеяться, но теперь её внутренние тучи и туман развеялись, и сквозь них пробился свет.

Как же хорошо!

Много позже Янь Цзюньюэй всё ещё помнил тот вечер: ярко освещённые учебные корпуса, толпы студентов в коридорах, шум и смех на стадионе... И девушку рядом с ним, улыбающуюся, как солнце.

******

На следующий день после поднятия флага Янь Цзюньюэй пришёл в десятый класс вернуть Юнь Шэнь тетрадь с контрольной. За ним, конечно же, тянулся хвостик — Гу Ань.

Многие только вернулись с каникул, и теперь Янь Цзюньюэй с Гу Анем снова загораживали дверь класса. Прохожие из других классов тоже оборачивались. Юнь Шэнь почувствовала головную боль.

— Ладно, тетрадь я забрала, — вырвала она её из рук Янь Цзюньюэя и поторопила: — Уходите уже, возвращайтесь в свой класс.

— Юнь Шэнь! Привет-привет! Я Гу Ань из двенадцатого класса. Мы уже много раз встречались, но я так и не представился! — Гу Ань тут же подскочил и принялся энергично трясти её руку.

— Отвали! — Янь Цзюньюэй резко отвёл руку Гу Аня. — Держи. Удачи! — Он сунул Юнь Шэнь коробочку молока «Ваньцзы» и потащил Гу Аня вверх по лестнице.

Когда Юнь Шэнь вошла в класс, десятки глаз уставились то на неё, то на коробочку молока. Все ещё не оправились от вчерашней сцены с Ли Яньжу, а тут новая сенсация.

Слух быстро разлетелся среди всех, кто следил за жизнью Янь Цзюньюэя: «Янь Цзюньюэй из двенадцатого класса лично принёс молоко девушке из десятого!»

Теперь Юнь Шэнь казалось, что даже в туалет она не может сходить без перешёптываний за спиной.

Зато, к её удивлению, после вчерашнего выступления никто не осмеливался открыто лезть к ней. Ли Яньжу с подружками ещё пару раз попытались язвить вслух, но Юнь Шэнь резко ответила — и с тех пор они вели себя тише воды.

Чжан Си как-то спросила, какие у неё отношения с Янь Цзюньюэем.

Юнь Шэнь знала: Чжан Си не любит Янь Цзюньюэя. И после ссоры с Ли Яньжу Чжан Си, несмотря на риск быть изгнанной из компании трёх подружек, продолжала дружить с ней. Это расположило Юнь Шэнь к ней ещё больше.

— Ну... просто друзья. Он мне помог однажды, так мы и познакомились, — уклончиво ответила Юнь Шэнь.

— Главное, чтобы ты не влюбилась. Он ненадёжен. Сейчас лучше сосредоточиться на учёбе, — с серьёзным видом сказала Чжан Си. Она боялась, что Юнь Шэнь, как и многие другие, просто влюбилась в его красивое лицо.

Юнь Шэнь не стала спорить и просто кивнула.

Об этом она могла поговорить только с Фаньфань — в интернете. Там не будет неловкости, ведь в реальной жизни они не знакомы.

Во время подготовки к экзаменам посторонних дел почти не было. Когда Юнь Шэнь объясняла задачи Ли Чэну, на них почти никто не указывал пальцем.

Раньше она помогала Ли Чэну, чтобы казаться доброй и отзывчивой. Теперь же она делала это ради его знаний по химии.

Химию Янь Цзюньюэя она тоже хотела изучить — даже мечтала, что они будут вместе готовиться к экзаменам и проводить больше времени вдвоём.

Но одно его замечание сразу отбило у неё желание.

— Химию? Зачем её учить? Я просто смотрю — и сразу понимаю.

«Забудь, — подумала Юнь Шэнь. — С ним учиться — себе дороже». А вот Ли Чэнь был другим: его объяснения и конспекты были даже лучше, чем у учителя. Он не полагался на врождённые способности — только на упорный труд.

И главное — он был терпелив! Его методы подходили даже такой «химически бездарной», как она.

Друзья дороги, любовь ценнее,

Но ради учёбы — и то, и другое можно отложить.

Юнь Шэнь решила: сейчас, перед экзаменами, Ли Чэнь важнее всех.

А с Янь Цзюньюэем... ещё будет время на летних занятиях.

Авторские заметки:

Учусь, учусь — сейчас всё ради экзаменов.

Пошёл есть шашлык, позже вернусь, чтобы поискать баги и бесконечные опечатки, которые всегда остаются.

Спасибо Мо Цзюньцзе за «питательную жидкость» — наконец-то поняла, где это смотреть!

Хочу упомянуть один сайт с пиратским переводом. Там в аннотации написано: «Она — богатая девушка, телефон которой никогда не покидает её руки; он — бедный парень, работающий на дедушку».

Я не выдержала. Ладно уж, крадите, но так издеваться надо мной — это уже перебор!!!!

В пятницу после уроков Юнь Шэнь, заранее собрав вещи и сменную одежду, вышла из школы вместе с толпой учеников.

Десять минут назад она получила сообщение от мамы: «Уже у ворот, жду у главного входа».

Выйдя за школьную ограду, она прошла несколько десятков метров в противоположную от автобусной остановки сторону и увидела знакомую машину.

Открыв дверь, она села на заднее сиденье. В салоне был включён кондиционер, и по сравнению с уличной жарой стало так прохладно, что по коже сразу побежали мурашки. Юнь Шэнь потёрла руки.

Родители обернулись, кивнули в знак приветствия и тронулись в путь.

В пятницу город превращался в пробку, но за городом машин было меньше. Школа находилась недалеко от кольцевой дороги, поэтому, проехав небольшой затор, они быстро выехали на трассу и покатили домой.

Юнь Шэнь прислонилась к окну и задремала. Родители включили музыку — сплошные сетевые хиты, то взрывались в ушах, то надрывно орали о любви.

Она села прямо и достала телефон.

— Юнь Шэнь, меньше сиди в телефоне! И зачем ты постоянно в очках? — мама не упустила случая. — На уроках, ладно, смотришь в доску, но дома-то зачем? Боюсь, зрение ещё сильнее упадёт.

— Ничего страшного, — ответила Юнь Шэнь, но всё же положила телефон. Сейчас лучше не спорить — иначе родители начнут перебирать все её «грехи» по одному.

Редкая встреча — не повод ссориться из-за ерунды.

К счастью, родной дом находился недалеко от города — всего час езды. Вокруг — горы, а деревенские дома разбросаны по склонам, в основном вдоль дороги.

Когда Юнь Шэнь вышла из машины, она еле держалась на ногах от сонливости. Сначала они заехали не к дедушке, а на свадебный банкет — как раз ко второму заходу.

Только она вышла из машины, как к ним подошёл человек, которого она узнала, но не могла вспомнить, как его зовут. Он начал приветствовать родителей, а Юнь Шэнь вежливо улыбалась.

— Ребёнок совсем застеснялась, — толкнула её мама. — Зови дядю!

— Дядя, здравствуйте, — послушно сказала Юнь Шэнь.

— Это Юнь Шэнь? Как выросла! Совсем девушка! А ведь в детстве всё время таскала за собой всех и болтала без умолку. А теперь такая скромная! Ха-ха-ха! — рассмеялся дядя.

http://bllate.org/book/4190/434601