Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 18

Юнь Шэнь не умолкала ни на секунду, и Янь Цзюньюэй уже не мог понять — пьяна она на самом деле или просто притворяется.

— Вся моя семья считает меня весёлой и общительной, ведь дома я веду себя особенно вызывающе.

Было уже восемь вечера. Они сидели прямо у обочины, на длинном ряду скамеек, пили пиво, закусывали и болтали, наслаждаясь вечерним ветерком.

Машины неслись по шоссе, их фары сливались в сплошное море огней, озаряя городскую ночь.

Юнь Шэнь говорила и одновременно вспоминала:

— В средней школе я была совсем не такой, как сейчас. Тогда я тоже была заводилой в классе: поднимала руку на уроках, дурачилась с одноклассниками, считала, что у меня много хороших друзей — как у любой обычной девчонки, — и с учёбой у меня не было никаких проблем.

— Но я всегда понимала, что многие за моей спиной говорили, будто я притворяюсь и люблю выставлять себя напоказ. Мол, я так рьяно отвечаю на уроках, будто со всеми на короткой ноге, а потом вываливаю свои переживания кому ни попадя — и на следующий день слышу то же самое из чужих уст.

Она вздохнула и налила себе ещё пива. Янь Цзюньюэй не стал её останавливать — сейчас ей нужно было выговориться.

— Потом я стала осторожничать и незаметно превратилась в такую, какая есть сейчас. На самом деле мне очень не нравятся некоторые люди. Очень не нравятся, — повторила она с нажимом, на лице откровенно читалось раздражение. — Есть такие, кто считает чужую помощь чем-то само собой разумеющимся. Есть такие, кто вообще не знает, что такое уважение — даже не спросят, удобно ли тебе. А ещё...

Неизвестно, о ком она вспомнила, но выражение её лица стало ещё более презрительным.

— А ещё есть те, кто умеет только подставлять за спиной.

— Но вы, парни, этого не поймёте. Между девчонками всё слишком сложно, — с грустной улыбкой посмотрела она на Янь Цзюньюэя. — У парней всё проще: подрались — и забыли. А у девчонок... слишком запутанно.

В этот момент хозяин ларька принёс уже готовый шашлык.

Шашлык в городе С по-настоящему достоин того, чтобы его попробовать, особенно такой, с уличной забегаловки. Перед ними стояла огромная тарелка: всё нарезано, приправлено, сверху — аппетитная горка перца, от одного вида которой разгорался аппетит.

Янь Цзюньюэй молчал всё это время, не перебивая Юнь Шэнь. Лишь когда подали еду, он взял одноразовые палочки, потер их друг о друга, чтобы снять заусенцы, и передал ей.

— Ешь сначала.

Юнь Шэнь действительно проголодалась — она говорила так долго! С того самого момента, как заговорила с Янь Цзюньюэем, она не собиралась скрывать своих чувств. Ей очень хотелось найти место — не в интернете, а в реальности — и человека, которому можно было бы всё выговорить.

— Значит, сегодня тебя кто-то обидел? — Янь Цзюньюэй взял щепотку зелёного лука, но тот оказался чересчур острым, и он закашлялся. Быстро налил себе пива и залпом выпил.

Юнь Шэнь вдруг заметила, что лицо Янь Цзюньюэя мгновенно покраснело.

— Так ты из тех, кто после одного стакана уже пьян? — рассмеялась она, глаза её весело блестели, будто она открыла что-то невероятное, и она не сводила с него взгляда.

— Хватит пялиться! — смущённо отвёл глаза Янь Цзюньюэй. Его щёки пылали, он сделал вид, что смотрит на прохожих, и потёр затылок, стараясь казаться безразличным.

— Когда тебе неловко или стыдно, ты всегда трогаешь затылок, — сказала Юнь Шэнь, вспомнив несколько подобных случаев.

— Юнь-цзе, сегодня ты слишком разговорчива! — Янь Цзюньюэй придвинул тарелку с шашлыком поближе к ней. — Ешь!

— Так я же пьяная! Считай, что я пьяная! — пробормотала Юнь Шэнь, не церемонясь, накалывая на палочку ломтик лотоса.

Вскоре тарелка опустела. Янь Цзюньюэй уже поужинал дома, так что почти всё съела Юнь Шэнь. Следуя принципу «ничего не пропадёт», она настаивала на том, чтобы допить оставшуюся полбутылки пива.

Янь Цзюньюэй не стал спорить и просто сидел, наблюдая, как она медленно пьёт.

— Сегодня, по дороге домой из школы, я думала: как только наступит воскресенье и начнётся учеба, я подойду к ней и дам пощёчину, чтобы она держала свой рот на замке. Я даже мысленно репетировала сцену ссоры, как её уничтожу словами, чтобы она онемела от стыда.

— Ты струсила, — сказал Янь Цзюньюэй, уже зная, чем всё закончится. — Юнь-цзе, ты слишком трусишь.

— Разве вам, парням, не противно, когда девчонки ругаются или дерутся?

— В средней школе я видел, как дрались две девчонки из нашего класса, — лицо Янь Цзюньюэя озарила искренняя восхищённая улыбка. — Они устроили драку от одного конца класса до другого, никто не осмеливался вмешаться. Били друг друга жестче, чем парни. Видимо, накопилось много зла, и они не жалели ударов.

— Не знаю, что с тобой случилось, но если ты хочешь — ты не виновата. Если ты уверена, что сможешь её одолеть... Насилие, конечно, плохо, но иногда оно необходимо. — Его взгляд, до этого рассеянный, стал серьёзным. — Но стоит ли это делать? Разве ты виновата? Зачем тогда наказывать себя за чужие ошибки? Лучший способ бороться с подлыми людьми — проявить к ним полное безразличие.

— Но если не реагировать, она будет ещё больше задираться... А если её сплетни начнут мешать мне жить? — возразила Юнь Шэнь. — Распускать слухи ничего не стоит — достаточно одного слова.

— Юнь-цзе, — улыбнулся Янь Цзюньюэй, глядя ей прямо в глаза, — действуй так, как ты делаешь это в интернете. Ответь ей по заслугам — кто после этого посмеет лезть к тебе? Слухи... если ты их не опровергаешь, верят немногие, но если ты не остановишь их вовремя, они станут только хуже.

— «Социальная Юнь-цзе», чего тебе бояться?

Юнь Шэнь на мгновение замерла. Она действительно никогда не думала объясняться. В реальной жизни она привыкла прятать чувства и избегать конфликтов.

Но некоторые вещи требуют борьбы.

* * *

Янь Цзюньюэй проводил Юнь Шэнь до подъезда её дома и ушёл, только убедившись, что она благополучно добралась и прислала сообщение.

Юнь Шэнь стояла на балконе пятого этажа и смотрела, как он уходит. В руках у неё был огромный букет леденцов на палочках, которые он купил ей у киоска у входа во двор.

— Держи, Юнь-цзе. Сегодня же День защиты детей! Съешь конфетку — и настроение станет слаще.

Тусклый свет фонарей удлинял его тень. В тишине летней ночи доносилось стрекотание цикад — даже с пятого этажа было слышно. Юнь Шэнь облокотилась на перила и смотрела, как Янь Цзюньюэй исчезает из виду.

Она не спешила заходить в комнату, а продолжала любоваться ночным пейзажем.

Мерцали неоновые вывески. Прямо внизу собралась компания, играющая в карты. Недалеко возвышалась гора Бэйшань, на склонах которой мелькали огоньки окон — там жили люди.

Мимо домов с грохотом промчался скоростной поезд. Было уже за десять, но на улицах всё ещё сновали прохожие — кто спешил по делам, кто возвращался домой, усталый и измученный.

Юнь Шэнь, прислонившись к перилам, без особого интереса листала телефон. Во всех чатах кипела жизнь. В игровом чате друзья спрашивали, зайдёт ли она в игру, но она отказалась, сославшись на подготовку к экзаменам.

[Я дома. Юнь-цзе, ложись спать пораньше. В следующий раз не ной, как маленькая — страшно же! — YJY]

Телефон пискнул — пришло сообщение от Янь Цзюньюэя. Он уже добрался домой.

Ночной ветерок окончательно выветрил остатки алкоголя из головы Юнь Шэнь. Она вдруг вспомнила, сколько всего наговорила ему, и, закрыв лицо руками, присела на корточки, издавая отчаянное «А-а-а-а-а!».

Чёрт знает, почему каждый раз, когда она встречает его, ей так легко снять маску и вывалить всё, что годами держала внутри.

И хорошее, и плохое — всё, что она так тщательно прятала.

А вдруг он теперь решит, что она не только лицемерка, но и злобная, мстительная? Она ведь так яростно говорила о ненависти...

«Да ладно, — подумала она с обречённым вздохом, — он же уже сказал, что я уродливо плачу. Так что образ всё равно испорчен».

Она встала, разминая онемевшие ноги, умылась и, устроившись на кровати за маленьким столиком, принялась за учёбу.

Букет леденцов она аккуратно сложила в красивую коробку и поставила рядом на кровать.

Пусть даже она злилась до такой степени, что ничего не хотела делать, зачем же позволять другим менять себя? Чем больше Ли Яньжу будет вести себя так, тем решительнее Юнь Шэнь будет давить на неё — в учёбе и во всём остальном!

Мысли прояснились. Она склонилась над тетрадью и сосредоточенно принялась за задания, отбросив все тревоги. Вспомнив о летних курсах и предстоящем распределении по классам в новом семестре, она почувствовала радость и нетерпение.

Скоро. Уже меньше месяца осталось.

* * *

В воскресенье после последнего урока всех рассадили по новым местам.

Согласно рейтингу по результатам экзаменов, каждый сам выбирал себе парту. Юнь Шэнь заняла место у окна, в самом конце ряда. Ли Чэн, не зная страха, уселся прямо перед ней.

— Юнь Шэнь, слушай, мы же ничего такого не делали — чего стесняться!

«...Бесстрашный болтун, которому явно не хватает мозгов», — добавила Юнь Шэнь к своему внутреннему портрету Ли Чэна.

Когда они только сели, вокруг действительно закрутились любопытные взгляды. Юнь Шэнь на мгновение напряглась, но вдруг вспомнила слова Янь Цзюньюэя:

«Юнь-цзе, чего тебе бояться?»

Обычно в такой ситуации она бы сгорбилась и уткнулась в тетрадь, делая вид, что занята. Но сейчас она спокойно убрала вещи, подняла глаза и обвела взглядом весь класс. Те, кто украдкой пялился на неё, первыми отвели глаза.

У Юнь Шэнь миндалевидные глаза: когда она улыбается, они изгибаются красивыми полумесяцами, но без улыбки, в сочетании с её холодным выражением лица, производят внушительное впечатление.

Если бы она не разговаривала всегда тихо и робко, никто бы не осмелился её задирать. По крайней мере, некоторые точно не посмели бы прямо при ней сплетничать о ней.

Когда все разошлись по столовой, Юнь Шэнь шла туда вместе с Чжан Си.

— Юнь Шэнь, как ты вообще могла сесть рядом с ним? Вы же теперь почти соседи! — обеспокоенно спросила Чжан Си. — Ты же знаешь, что в классе болтают.

— Мы чисты перед совестью и законом. Пусть болтают, что хотят! — ответила Юнь Шэнь. — Раз мы ничего не сделали, зачем прятаться и вести себя так, будто виноваты?

— Вроде бы так... Но всё же... — нахмурилась Чжан Си.

— Ничего страшного. Спасибо тебе. До экзаменов осталось меньше месяца, и я не хочу тратить силы на этих сплетниц. Учёба — вот что сейчас важнее всего.

Они уже подходили к столовой, как вдруг в очереди за едой, в двух шагах впереди, оказались Ли Яньжу и её подружки.

Трое девчонок толпились вокруг одного телефона, то и дело издавая возгласы и хихикая.

От одного их вида Юнь Шэнь почувствовала тошноту.

Они стояли недалеко, и, несмотря на шум в столовой, их разговор был отлично слышен.

— Боже, они правда вместе? — воскликнула одна из девчонок.

— Не верится! Мы ведь просто шутили, а оказывается, угадали! — подхватила другая.

Ли Яньжу молчала, но на её лице играла довольная улыбка, пока она смотрела на фото в телефоне.

Юнь Шэнь всегда была чувствительна к присутствию Ли Яньжу — от одного её вида становилось не по себе. Услышав эти намёки, она насторожилась и прислушалась внимательнее.

http://bllate.org/book/4190/434599