Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 14

Разговор внезапно застопорился, и они сидели напротив друг друга в полном молчании. Янь Цзюньюэй негромко постукивал пальцами по столу, а Юнь Шэнь поспешно вытащила телефон, делая вид, что увлечена игрой, но краем глаза всё же поглядывала на него.

«Фаньфань, я с ним за обедом! Не знаю, о чём разговаривать! Ужасно неловко!»

Юнь Шэнь залетела в QQ и в панике запросила помощь у подруги. Фаньфань ответила почти мгновенно.

«Аааа!? Уже с папочкой Трёхцветки?! Вы так быстро продвинулись? Уже вместе обедаете? Да о чём тут вообще можно говорить! Просто бросайся на него!»

Юнь Шэнь сама называла себя «мамочкой Трёхцветки», поэтому Фаньфань присвоила её избраннику звание «папочки Трёхцветки».

Ответ Фаньфань был совершенно несерьёзным. Юнь Шэнь взглянула на склонившего голову над телефоном Янь Цзюньюэя — ей был виден чёткий изгиб его подбородка.

Хочется броситься — но не решаюсь.

«Спроси его, любит ли он Месси!»

Фаньфань, которая в этот момент смотрела сериал на компьютере и одновременно переписывалась в мессенджере, просто скопировала диалог из только что показанной сцены и отправила Юнь Шэнь.

Юнь Шэнь: ???

В зале было мало посетителей, поэтому блюда подали быстро. Хозяин принёс горячие блюда и расставил их на столе. Юнь Шэнь убрала телефон. Обычно она любила есть, поглядывая в экран, но сейчас это было бы неуместно.

Хотя говорят: «За едой не разговаривают, во сне не ведают речей», Юнь Шэнь не хотела упускать шанс провести время с Янь Цзюньюэем.

— Ты… ты любишь Ме… любишь химию?

Слова сорвались с языка, но в последний момент она резко свернула с темы и перешла на учёбу.

Рука Янь Цзюньюэя, тянущаяся за палочками, дрогнула — кусочек жареной свинины с соевым соусом чуть не упал обратно на тарелку. Он поднял глаза и бросил на Юнь Шэнь странный, почти подозрительный взгляд.

Юнь Шэнь поспешно опустила голову и начала лихорадочно накладывать себе еду, не глядя. Она просто ела, не поднимая глаз.

— А ты любишь имбирь?

Янь Цзюньюэй наблюдал, как она не глядя отправила в рот кусочек имбиря вместе с рисом, и не удержался от вопроса. Только тогда Юнь Шэнь почувствовала странный привкус во рту — она действительно съела имбирь.

Выражение её лица тут же изменилось. Щёки надулись, жевать было мучительно, но выплюнуть — неприлично. А Янь Цзюньюэй сидел прямо перед ней. Пришлось проглотить.

— Сестра Юнь, у тебя странные вкусы: обожаешь говорить об учёбе и есть приправы, — с лёгкой иронией произнёс Янь Цзюньюэй.

Лицо Юнь Шэнь вспыхнуло. Она опустила голову ещё ниже и с жаром принялась уплетать рис, набив рот до отказа. С его точки зрения она напоминала хомячка.

Остаток трапезы они провели в полном молчании, полностью соблюдая правило «за едой не разговаривают».

Вскоре большая часть еды была съедена. Юнь Шэнь уже не могла есть и отложила палочки, посмотрев на Янь Цзюньюэя.

Тот давно закончил и ждал её.

Янь Цзюньюэй встал и направился к хозяину, чтобы расплатиться. Юнь Шэнь тут же вскочила и бросилась к нему:

— Я заплачу!

Голос прозвучал так громко, что эхо разнеслось по всему заведению. Она уже лезла в рюкзак за деньгами.

Хозяин, привыкший к подобным сценам между молодыми парами, взял стодолларовую купюру из рук Янь Цзюньюэя и, усмехнувшись, сказал Юнь Шэнь с видом человека, многое повидавшего:

— Девушка, такие дела всегда должен решать парень.

— Нет, мы не в таких отношениях! — поспешно замахала руками Юнь Шэнь, пытаясь объясниться.

Хозяин посмотрел на неё с явным недоверием. Янь Цзюньюэй ничего не сказал, просто взял сдачу и позвал Юнь Шэнь уходить.

Кажется, она случайно его рассердила?

Юнь Шэнь с тревогой смотрела на идущего впереди молчаливого Янь Цзюньюэя. Может, он злится из-за слов хозяина? Но ведь это не она сказала! Юнь Шэнь чувствовала себя обиженной.

Автор говорит:

Может быть, вам нравится коротенькая сказочница Хэ Лин?

Первые две главы переписаны — загляните ещё раз! Добавлено почти две тысячи слов!

Получается, сегодня я написала больше трёх тысяч! [С гордостью!]

На автобусной остановке неподалёку от больницы стояло всего несколько человек. Асфальт был мокрым, в ямках скопилась дождевая вода. Они встали на верхнюю ступеньку, подальше от края, чтобы проезжающий автобус не забрызгал их грязью.

Рядом стояла пара — будто слившаяся в одно целое. Парень обнимал девушку, наклонившись к ней, что-то шептал, и на их лицах сияли счастливые улыбки.

Юнь Шэнь взглянула на них пару раз и, смутившись, отвела глаза.

Потом посмотрела на расстояние между собой и Янь Цзюньюэем — туда спокойно поместилось бы ещё двое.

— Ты… злишься? — наконец, собравшись с духом, спросила она.

Янь Цзюньюэй повернул голову, чтобы ответить, но Юнь Шэнь опередила его:

— Я знаю! Но это же хозяин сам всё понял неправильно! Это не моя вина!

Янь Цзюньюэю понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить, о чём речь. Только услышав слово «хозяин», он всё понял.

— Кто станет злиться из-за такой ерунды, — с досадой и лёгкой усмешкой ответил он. У неё реакция будто замедленная и совершенно не в тему.

— А? — Юнь Шэнь окончательно растерялась. Значит, он злится не на то?

— Кто вообще сказал, что я злюсь? — Янь Цзюньюэй небрежно прислонился к фонарному столбу. — Ты, наверное, просто любишь всё усложнять.

…Он ведь сам только что выглядел раздражённым, а теперь обвиняет её!

— Ничего подобного. Меньше думай всякой чепухи. Спасибо, что сегодня навестила меня, — Янь Цзюньюэй лёгким движением потрепал её по голове.

— Я просто случайно оказалась в этих краях! — упрямо отмахнулась Юнь Шэнь, отказываясь признавать, что пришла специально. Янь Цзюньюэй не стал спорить — он и так всё понимал.

Юнь Шэнь хотела что-то добавить, но в этот момент из-за поворота показался автобус.

— Возвращайся пораньше. Скоро экзамены, сестра Юнь, тебе бы лучше подтянуть химию, — с улыбкой пошутил Янь Цзюньюэй, и в его глазах засверкали искорки.

Юнь Шэнь вспомнила, что он сейчас не может вернуться в университет, и внутри у неё возник вопрос, но она промолчала.

— Хорошо.

«Ты тоже поскорее возвращайся», — эти слова она оставила про себя.

Юнь Шэнь помахала ему на прощание и села в автобус. Янь Цзюньюэй остался на остановке, провожая её взглядом.

Она прошла к окну и, усевшись, хотела помахать ещё раз, но в этот момент к нему подошёл мужчина, только что сошедший с автобуса.

Лицо Янь Цзюньюэя мгновенно стало ледяным — таким же холодным, как в первый раз, когда они встретились в закусочной. В глазах не осталось ни капли тепла, губы были плотно сжаты. Его расслабленная поза тут же сменилась на напряжённую, будто насторожившееся животное, готовое к защите.

Он не просто не любил этого человека — он его ненавидел.

Юнь Шэнь почувствовала это по его взгляду, по каждому движению.

Но автобус уже тронулся. Она прильнула к окну, стараясь не упустить ни детали, но видела лишь, как двое разговаривают — о чём, понять было невозможно.

Автобус увозил её всё дальше, пока их силуэты не растаяли вдали.

******

— Зачем ты пришёл? — Янь Цзюньюэй похолодел лицом, как только увидел Янь Цяна.

Тот неловко потер ладони:

— Ну, старик в больнице лежит… Решил проведать.

Янь Цзюньюэй презрительно усмехнулся:

— Лучше уходи. Нам не нужны твои скандалы.

Они оба прекрасно понимали, о ком идёт речь. В прошлый раз, когда дедушка сломал ногу, Янь Цян принёс немного денег — и она устроила целый балаган, будто все расходы лёгли на него одного.

Это случилось как раз накануне визита Юнь Шэнь, поэтому Янь Цзюньюэй весь следующий день ходил мрачнее тучи.

— Я ей ничего не говорил! — поспешно оправдывался Янь Цян. — Просто хотел проведать отца… и тебя. — Он поднял пакет с продуктами.

Янь Цзюньюэй молча развернулся и пошёл обратно в больницу. Янь Цян тут же заторопился следом, держась на почтительном расстоянии. Он хотел поговорить с сыном, но не знал, с чего начать.

Молча они дошли до палаты. Дедушка Янь, увидев сына, радостно воскликнул:

— Цянцзы!

Янь Цян тут же откликнулся и поставил пакеты рядом с кроватью. Они начали разговаривать.

Янь Цзюньюэй прислонился к стене и молча наблюдал за ними.

Прошло немного времени, и у Янь Цяна зазвонил телефон. Он взглянул на экран, не стал отвечать и виновато посмотрел на сына. Их взгляды встретились.

Янь Цзюньюэй снова усмехнулся — на этот раз с явным презрением.

— Ладно, пап, мне пора. Работа ждёт. Приду в другой раз, — сказал Янь Цян, поднимаясь. — Поправляйся, отец.

Дедушка, хоть и с сожалением, улыбнулся и кивнул. А потом велел стоявшему в углу Янь Цзюньюэю проводить отца:

— А Юэй, проводи своего папу!

Янь Цзюньюэй ничего не сказал и вышел вслед за Янь Цяном.

В коридоре Янь Цян вытащил тысячу юаней и попытался засунуть деньги в руку сыну.

— А Юэй, у меня сейчас только столько. Позже принесу ещё.

— Не надо, — резко отказался Янь Цзюньюэй, отталкивая деньги. Его голос звучал ледяным.

— А Юэй, ты же понимаешь моё положение… Я не то чтобы… Просто она строго следит, да и Сяо Ли скоро в среднюю школу пойдёт.

Долгое молчание. Телефон Янь Цяна снова зазвонил. На этот раз он ответил, тихо оправдываясь:

— Хорошо-хорошо, не забуду купить по дороге. Ты с Сяо Ли возвращайся домой. Хорошо-хорошо…

Он положил трубку и, смущённо улыбнувшись, снова попытался вручить деньги сыну. Но Янь Цзюньюэй, вспомнив только что увиденное, не сдержался — вспыхнул гневом и швырнул пачку на пол.

— Я сказал: не надо!

Юнь Шэнь стояла как вкопанная — она совершенно не ожидала увидеть такую сцену.

Только завернув за угол, она и увидела эту картину: разъярённого Янь Цзюньюэя и растерянного Янь Цяна.

— А Юэй, это… — Янь Цян поспешно поднял деньги с пола и, держа их в руке, растерянно смотрел на сына.

— Ясно сказал: не надо. Зачем приходить с этой фальшивой заботой? Возвращайся к своей семье, к своему сыну — там тебе и место!

Эти слова заставили Янь Цяна побледнеть. Он пытался что-то сказать, но губы лишь дрожали.

Юнь Шэнь замерла, не смея дышать. Она хотела развернуться и уйти, будто ничего не видела, но Янь Цзюньюэй уже заметил её.

Она стояла, словно окаменевшая, глупо глядя на него.

Янь Цзюньюэй ничего не сказал, просто развернулся и ушёл в палату, захлопнув за собой дверь.

Остались только Янь Цян и Юнь Шэнь — один поникший, другая совершенно растерянная.

Янь Цян тяжело вздохнул, убрал деньги в сумку и направился к лифту. Проходя мимо Юнь Шэнь, он даже не взглянул на неё. А она всё ещё стояла на месте, будто парализованная.

Её мысли полностью остановились.

Она вернулась, потому что волновалась за него, увидев его выражение лица при расставании. Но не ожидала столкнуться с этим.

Он, наверное, теперь стесняется… Или даже ненавидит её за то, что она всё видела.

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Она не смела зайти в палату — один его взгляд в коридоре лишил её дара речи.

Но… ей было так больно за него.

******

Перед тем как войти в палату, Янь Цзюньюэй постарался стереть с лица весь гнев. Он не хотел тревожить дедушку и соседа по палате, поэтому просто сел на маленький стул и задумался.

Он не смог сдержать эмоций не только из-за Янь Цяна, но и потому, что не хотел, чтобы Юнь Шэнь видела эту унизительную сцену. Он не знал, что ей сказать.

Подумав немного, он достал телефон и зашёл в QQ. Как и ожидалось, от Юнь Шэнь уже пришло несколько сообщений.

«Не злись, пожалуйста…»

http://bllate.org/book/4190/434595