Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 11

Юнь Шэнь не могла толком объяснить, какая она на самом деле. По сути, ей нечего было стыдиться — но и хвастаться особенно нечем.

— Ну так скажи уже, какая ты такая? — Янь Цзюньюэй презрительно скривил губы и рассмеялся, но смех вышел вялым и безжизненным. — Психопатка.

Юнь Шэнь не поверила своим ушам. «Психопатка»?

Именно в этот момент автобус остановился на крупной пересадочной станции. Она не успела ответить, как толпа пассажиров хлынула к задней двери. Юнь Шэнь пошатнулась и чуть не упала, но Янь Цзюньюэй вовремя схватил её за руку.

На заднем ряду освободилось сразу несколько мест. Янь Цзюньюэй потянул Юнь Шэнь за собой и направился туда.

— Чего застыла? Проходи, — подтолкнул он её к окну.

Она послушно прошла и аккуратно уселась у окна, уставившись в пейзаж за стеклом. Янь Цзюньюэй с удовлетворением кивнул: девчонки действительно обожают сидеть у окна.

Они оказались на последнем ряду, в левом углу — два места подряд. Юнь Шэнь сняла рюкзак и положила его перед собой, а пакет с одеждой поставила у ног.

— Что за «психопатка»? — спросила она, уверенная, что не ослышалась.

— Про тебя, — ответил Янь Цзюньюэй. Его ноги были длинными, но из-за тесноты пришлось согнуть их в неудобной позе перед сиденьем.

— Я совсем не психопатка! — возмутилась Юнь Шэнь, готовая за себя постоять.

— В школе ты всё время ходишь с опущенной головой или выглядишь так, будто боишься собственной тени. А за её пределами — хвост задираешь до небес! Вот сейчас, например: в школе ты бы так разговаривала с кем-нибудь?

Янь Цзюньюэй метко попал в самую суть.

— Просто я не очень умею общаться с людьми, — пробормотала Юнь Шэнь и снова отвернулась к окну.

Янь Цзюньюэй внимательно изучил её выражение лица, но в итоге промолчал.

Сейчас у него не было достаточных оснований, чтобы вступать в долгие разговоры с человеком, которого он встречал всего несколько раз.

Они больше не обменялись ни словом. Юнь Шэнь предположила, что они, скорее всего, выходят на одной остановке — дом Янь Цзюньюэя, вероятно, недалеко от магазина.

«Хоть бы это было в сети!» — мысленно вздохнула она.

В интернете она бы точно нашла кучу тем для разговора и могла бы болтать с Янь Цзюньюэем без умолку, а не сидеть сейчас в этой неловкой тишине.

Прижавшись лбом к окну, она начала бессвязно думать обо всём подряд и вскоре заснула под мерное покачивание автобуса.

Янь Цзюньюэй играл в телефоне, надев наушники, когда вдруг почувствовал, как чья-то голова легла ему на плечо. От неожиданности он дёрнулся и тут же проиграл в игре.

Автобус повернул направо, и спящая Юнь Шэнь накренилась влево, уютно устроившись головой на плече Янь Цзюньюэя.

Тот почувствовал лёгкий аромат шампуня — свежий, едва уловимый, но стойкий. Тёплое дыхание касалось его оголённой кожи, и каждый волосок на руке встал дыбом. Он напрягся, будто настороже.

На самом деле Янь Цзюньюэй редко имел дело с подобным контактом с девушками. С парнями — да, обнимались, хлопали по плечу, но с девчонками всё иначе. Однажды одна из них вдруг поцеловала его при признании в чувствах. Если бы не полумрак, все бы увидели, как у него покраснели уши до малинового цвета.

Всю оставшуюся дорогу он сидел, не шевелясь, осторожно управляя в игре только левой рукой. Юнь Шэнь же спала крепко и безмятежно.

Когда автобус приблизился к их остановке, резкий поворот чуть не швырнул её головой в окно. Янь Цзюньюэй быстро вытянул руку и мягко удержал её. Юнь Шэнь зевнула и открыла глаза, ещё не до конца проснувшись. Перед ней была протянутая рука.

Янь Цзюньюэй незаметно убрал онемевшую левую руку и спросил:

— На какой ты остановке выходишь?

— На «Пинаньцзе», — сонно ответила Юнь Шэнь.

— Следующая как раз она. Собирай вещи, скоро выходить.

Юнь Шэнь встряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

— А ты не выходишь?

— Мне до «Дадаокоу».

«Дадаокоу» — следующая после «Пинаньцзе», но недалеко от станции лёгкого метро.

— А, понятно… — Юнь Шэнь подняла пакет, надела рюкзак, и Янь Цзюньюэй встал, пропуская её.

В салоне почти никого не осталось. Юнь Шэнь прошла пару шагов по проходу, но вдруг остановилась и вернулась.

— А? — Янь Цзюньюэй поднял бровь и вопросительно посмотрел на неё. — Что-то забыла?

— Нет, — покачала головой Юнь Шэнь, замялась на мгновение, но так ничего и не сказала. Повернулась, чтобы уйти, но Янь Цзюньюэй вдруг вспомнил что-то и окликнул её:

— Подожди!

Он достал из сумки блокнот и ручку, быстро что-то записал, сложил листочек и протянул ей.

— Знаю, чего ты хочешь. Держи!

Юнь Шэнь хотела сразу посмотреть, но автобус уже подъезжал к остановке. Она помахала на прощание и выскочила наружу.

Оставшись у остановки, она развернула листок, который дал Янь Цзюньюэй.

— 1526XXXX6. Знаю, давно хочешь мой номер QQ. Бери.

Юнь Шэнь сжала записку в кулаке. Сначала она быстро шла домой, чтобы скорее добавиться в QQ, но на перекрёстке, дожидаясь зелёного света, не выдержала.

Достала телефон и, стараясь не ошибиться, цифра за цифрой ввела номер. Проверила по записке — всё верно — и нажала «Найти».

На экране появилось окно поиска.

Простой ник — «Юэ».

Аватар — Трёхцветка, лежащая на спине и мило улыбающаяся в камеру, с пухлым телом, изогнутым дугой.

Пальцы дрожали, когда она нажала «Добавить в друзья». В поле примечания подумала немного и написала лишь: «Это Юнь Шэнь».

Закрыв телефон, она убрала его в рюкзак, но через пару минут не выдержала, перешла на другую сторону улицы и снова достала его.

Заявка ещё не была одобрена. Юнь Шэнь обречённо опустила голову и пошла за едой — надо было купить ужин и вернуться домой.

Сердце колотилось, внутри всё зудело от нетерпения.

Янь Цзюньюэй вышел на своей остановке и пошёл вниз по улице. У первого переулка свернул в него.

У входа в переулок толпились торговцы овощами и мелкими товарами. Людей много, грязно, дорога в ямах.

Эту дорогу он проходил с детства — мог найти дом с завязанными глазами.

Между тесно стоящих домов, среди пыли и облупившейся краски, он поднялся по чёрной лестнице, увешанной рекламными листовками, на четвёртый этаж. По пути снял одну из карточек с объявлением об услугах сантехника и открыл потрескавшуюся дверь своим ключом.

Дверь скрипнула, открываясь. Он переобулся и сразу прошёл в свою комнату.

Квартира была крошечной — две комнаты и кухня, не больше пятидесяти квадратных метров. Всё было заставлено вещами, но в комнате Янь Цзюньюэя царил порядок, хоть и было тесновато.

В комнате царила полутьма, даже включённая лампа давала лишь тусклый свет. Было семь вечера, и последние лучи заката едва пробивались через маленькое окно.

Он снял сумку и повесил её на крючок за дверью, сел на кровать, потер виски и взглянул на время в телефоне.

И тут, словно по наитию, зашёл в QQ. И, конечно же, увидел новое уведомление о заявке в друзья.

— Социальная сестра Юнь просит добавить вас в друзья.

Янь Цзюньюэй не сдержал смеха, прочитав это имя.

Он открыл профиль и увидел подпись: «Социальная сестра Юнь: жестока и многословна».

В голове мгновенно пронеслись все образы Юнь Шэнь, которых он видел в школе: опущенная голова, робкий взгляд, сгорбленная спина, страх перед людьми… И всё это резко контрастировало с её поведением в магазине — дерзким, уверенным, даже вызывающим.

Тем временем Юнь Шэнь уже вернулась домой, поставила пакеты и сразу залезла в QQ. Увидев уведомление — «Юэ добавил вас в друзья» — она чуть не подпрыгнула от радости. В комнате никого не было, поэтому она позволила себе громко рассмеяться и, довольная, отложила телефон, чтобы пойти принять душ.

Было жарко, да и после долгой поездки в душном автобусе всё тело липло от пота — чувствовалось крайне неприятно.

Под горячей водой, в клубах пара, она вдруг вспомнила свой ник и открытый профиль.

Он ведь не заблокирован! Значит, Янь Цзюньюэй видел всё — и статусы, и комментарии, и всю её ленту!

Рука дрогнула, и мочалка чуть не выскользнула. Она быстро закончила душ, даже не вытеревшись как следует, и побежала в гостиную за телефоном.

Как и ожидалось, пришли два новых сообщения от «Юэ»:

[Юэ]: Приветствую, сестра Юнь.

[Юэ]: Неплохо, психопатка. Твой профиль — огонь.

Юнь Шэнь чуть не выронила телефон. Она зашла в свой профиль и увидела, что Янь Цзюньюэй просмотрел почти все её записи за последний месяц и поставил лайки многим из них.

[Был в классе один придурок — ходит с гордой рожей, будто красавица вселенского масштаба.]

[Готова поспорить со всем миром и разорвать любого дурака. Если бы не лень, давно бы устроила зрелище.]

[Сегодня я снова маленькая фея. Учу уроки!]

Ко всем постам она прикрепляла смайлы, а в комментариях писала ещё более развязно… К счастью, признание в симпатии к одному парню она публиковала в «Вэйбо», а не здесь.

Юнь Шэнь глубоко вздохнула, собралась с духом и решила: раз уж всё равно увидел — пусть знает настоящую её.

Она отправила смайлик и написала:

[Юнь Шэнь]: Раз знаешь, какая я социальная, впредь не дразни.

Ответа не последовало. Юнь Шэнь включила телевизор, принялась ужинать и ждать, играя между делом в игры.

А Янь Цзюньюэй уже давно ушёл помогать в семейный магазин и оставил телефон в сумке — он просто не видел сообщения.

Юнь Шэнь ждала до позднего вечера, пока не легла в постель. Всё ещё без ответа. Внутри зародилось разочарование.

«Неужели он думает, что я слишком капризная? Слишком большая разница между мной в реале и в сети?»

Она вновь перечитала свои записи, которые он просмотрел. Да, большинство из них — просто поток агрессии и сарказма…

«Ну и ладно, — подумала она. — Пусть видит настоящую меня. Я и есть такая».

Она уткнулась лицом в подушку, пару раз громко вскрикнула от смущения и, наконец, обессиленно распласталась на кровати.

* * *

Было десять вечера. На улице кипела ночная жизнь: открывались шашлычные, бары и пивные. Завтраки здесь почти не продавали — в это время суток мало кто ест лапшу. Но всё же находились исключения.

Янь Цзюньюэй упаковал заказанную лапшу для клиента и потянулся, разминая затёкшую поясницу. День выдался долгим, и спина болела.

http://bllate.org/book/4190/434592