Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 6

Как такое возможно? Янь Цзюньюэй из двенадцатого класса — личность, известная на всю школу.

Высокий, красивый, учится блестяще и даже дерётся с завидной элегантностью. Внешне дерзкий, непокорный — и именно поэтому невероятно нравится большинству девочек.

— Юнь Шэнь здесь? — спросил Янь Цзюньюэй, быстро окинув взглядом десятый класс, но так и не обнаружив её на привычном месте.

— Юнь Шэнь?! — воскликнула Ли Яньжу, удивлённо вскинув брови и резко повысив голос.

— Что? — Янь Цзюньюэй слегка приподнял бровь, а в этот момент Гу Ань совершенно бесцеремонно шагнул прямо в десятый класс и начал оглядываться по сторонам. Его появление вызвало шёпот и любопытные взгляды тех, кто остался в классе.

— Нет, — ответила Ли Яньжу, поправляя волосы и изгибая губы в улыбке. — Просто редко видела, чтобы к ней кто-то приходил.

— Понятно, — холодно отозвался Янь Цзюньюэй.

Наступила неловкая пауза. Ли Яньжу не знала, как продолжить разговор.

— Она здесь или нет? — повторил Янь Цзюньюэй.

Ли Яньжу только что видела, как Юнь Шэнь направилась в сторону туалета, но вместо того чтобы сказать об этом, вымолвила:

— Не знаю. А тебе зачем? Могу передать ей, если хочешь.

Ей было чертовски любопытно: Юнь Шэнь обычно молчалива и незаметна — какое у неё может быть дело с Янь Цзюньюэем?

— Не надо. Просто скажи ей, чтобы сама зашла в двенадцатый класс за вещами. Спасибо, — сказал Янь Цзюньюэй и сразу же вошёл в десятый класс, чтобы увести Гу Аня, всё ещё стоявшего и разглядывавшегося по сторонам.

— Пошли, — бросил он.

— Как пошли? Мы же даже не нашли человека! — возмутился Гу Ань, хотя на самом деле просто хотел поглазеть на происходящее.

— Тогда оставайся здесь и жди, — Янь Цзюньюэй тут же отпустил его воротник и вышел.

— Эй! Подожди! — побежала за ним Ли Яньжу. — Может, дашь мне эту вещь? Я сама передам ей.

Она смотрела на него с искренним сочувствием, будто заботилась о нём.

Янь Цзюньюэй на секунду задумался, потом покачал головой:

— Нет, пусть сама придёт.

С этими словами он развернулся и без оглядки спустился по лестнице. Ли Яньжу проводила его взглядом, размышляя: «Какое же всё-таки отношение Юнь Шэнь имеет к нему?»

Когда Юнь Шэнь вернулась, она ничего не знала о случившемся. Ли Яньжу уже ушла в столовую с подругами.

Юнь Шэнь вытерла ещё влажные руки бумажной салфеткой и села за парту с недовольным видом.

Ей было плохо, есть не хотелось.

* * *

Время летело незаметно, и вот уже наступило вечернее занятие.

Ли Яньжу весело болтала с одноклассницами, возвращаясь в класс. Увидев Юнь Шэнь, она вдруг вспомнила поручение Янь Цзюньюэя.

Она уже собралась подойти, но в голове мелькнула мысль. Ли Яньжу замерла на месте, внутренне колеблясь, лицо её то бледнело, то краснело. В конце концов она ничего не сделала и просто вернулась на своё место.

Юнь Шэнь ни о чём не догадывалась и сосредоточенно решала задачи.

Вечернее занятие проходило в форме мини-теста. Был уже конец мая, скоро предстояли ежемесячные экзамены, а затем и выпускные. По итогам всего учебного года во втором классе планировалось перераспределение по группам.

Сегодня проверяли знания по естественным наукам — три комплекта заданий на 150 минут. Юнь Шэнь, как всегда, начала с биологии, затем перешла к физике и в конце взялась за химию.

Всё равно по химии, будь у неё хоть сколько времени, результат был бы один и тот же — она давно смирилась с этим.

Химия давалась ей с трудом ещё с девятого класса, и сейчас даже тройка казалась достижением, за которое стоило благодарить судьбу.

В последние десять минут она лихорадочно заполняла все пустые клетки — решит или нет, главное, чтобы лист не остался белым.

Когда прозвенел звонок, она с облегчением выдохнула.

Каждый раз, когда приходилось решать химию, казалось, будто время тянется бесконечно — настоящее мучение.

Те, кто жил далеко от школы, после занятий уходили домой, остальные оставались на четвёртое вечернее занятие.

Половина занятия ещё не прошла, как одноклассник из другого класса, обучаемый их учителем, заглянул в класс и позвал Юнь Шэнь в учительскую.

Она тяжело вздохнула, поднялась и взяла тетрадь с ручкой.

«Наверное, учительница уже проверила мою работу и хочет высказать всё, что думает о моей химии», — подумала она. Такое случалось после каждого теста.

И действительно, едва она вошла, химичка тут же подозвала её к столу и начала отчитывать. На столе лежала её работа с ярко-красными пометками — смотреть было больно.

— Юнь Шэнь, посмотри сама, что ты понаписала! — с досадой произнесла учительница. — Даже простые задания в начале решены неверно! Как ты так можешь?

Юнь Шэнь опустила голову. Она никогда не спорила с учителями, да и защищаться было не за что — работа действительно ужасная.

— Ты хотя бы слушаешь на уроках? Я же вижу, что ты делаешь дополнительные упражнения, — продолжала учительница.

— Да, купила пособие и решаю, — честно ответила Юнь Шэнь. По химии она действительно старалась, но прогресса не было.

— И всё равно у тебя такие результаты? — недоумевала учительница.

Юнь Шэнь тоже не понимала. Видимо, она так и не нашла правильный способ учиться.

Учительница продолжала причитать, а Юнь Шэнь терпеливо слушала. Всё это она уже слышала сотни раз и знала, что делать, но без толку.

— Вот, например, сегодня он почти получил полный балл, — вдруг сменила тему учительница, указывая куда-то за спину Юнь Шэнь. — Просто забыл указать агрегатное состояние в одном химическом уравнении.

Юнь Шэнь обернулась — и прямо в глаза уставилась на Янь Цзюньюэя. Он стоял рядом, выше её на целую голову, и частично загораживал свет.

— Учительница? — спросил он, голос его был немного хриплым — только что проснулся после дрёмы за партой.

— Янь Цзюньюэй, вот твоя работа, — учительница протянула ему лист. — Отлично написал, но есть мелкая ошибка.

Янь Цзюньюэй взглянул — 99 баллов.

— Летом школа организует подготовительные курсы для участия в олимпиаде по химии во втором классе. У тебя большой потенциал, подумай, стоит попробовать, — сказала учительница, объясняя, зачем вызвала его.

Юнь Шэнь стояла в стороне, стараясь быть незаметной.

— Это платно? — прямо спросил Янь Цзюньюэй.

— Нет, это не только для вас, но и для чести школы, — ответила учительница, прекрасно зная его семейное положение и не обидевшись на вопрос.

— Понятно, — коротко отозвался он.

— Так что думаешь? — осторожно уточнила учительница.

— Подумаю, — ответил Янь Цзюньюэй, глядя ей в глаза.

— Хорошо. Не упускай возможности. Учись усердно, готовься к выпускным, — учительница была им довольна: несмотря на дурную славу и драки с другими классами, его успеваемость вне всяких сомнений.

— Раздай работы, — сказала она, собрав стопку листов и передав ему часть.

Янь Цзюньюэй взял и направился к выходу. Проходя мимо Юнь Шэнь, он на секунду задержал на ней взгляд.

Юнь Шэнь была благодарна своей чёлке — благодаря ей никто не мог увидеть её глаз. Особенно сейчас, когда не нужно было встречаться с ним взглядом.

Когда он вышел, она наконец перевела дух. Во-первых, находиться с ним в одном помещении было невыносимо напряжённо. А во-вторых, ей было ужасно стыдно: не хотелось, чтобы он видел, как её отчитывают за химию — точно так же, как сегодня днём английского учителя отчитывали при ней.

Когда учительница закончила нотацию, она отпустила Юнь Шэнь обратно в класс, велев исправить ошибки и записать все непонятные моменты.

Вернувшись, Юнь Шэнь стала искать свою работу среди разданных — но не нашла.

Учительница тоже поискала — безрезультатно.

— Странно, она только что лежала здесь…

Юнь Шэнь похолодела: неужели…

Учительница вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Когда я передавала работы двенадцатому классу, твою случайно положила туда же. Забеги в двенадцатый класс, поищи.

Юнь Шэнь: …

Она вышла из учительской и направилась к двенадцатому классу, но, не дойдя до двери, остановилась, постояла немного и повернула обратно — решила зайти позже, после занятий.

Сейчас, в тишине класса, её появление будет слишком заметным. Все обязательно уставятся — от одной мысли об этом у неё дрожали ноги.

* * *

Янь Цзюньюэй вернулся в класс, зевая, и бросил стопку работ на стол старосты по химии, после чего направился к своему месту.

Его клонило в сон — разбудили ради какой-то ерунды. Но зато неожиданно повстречал ту самую девчонку из десятого.

Как её звали…? — подумал он.

Ах да, Юнь Шэнь. Звучит очень спокойно.

«Где-то в этих горах живёт она, но где именно — неизвестно».

— Чья это работа? «Юнь Шэнь»? Кто такая? — спросил староста, раздавая листы и наткнувшись на незнакомое имя.

Янь Цзюньюэй, не успевший отойти, услышал это имя — то самое, что только что крутилось у него в голове.

— Из десятого класса, — подсказал кто-то, заглянув в шапку работы.

Староста уже собирался отнести лист обратно в учительскую, но его остановила рука, выхватившая работу.

Он обернулся — это был Янь Цзюньюэй, внимательно рассматривающий чужую работу.

— Янь Цзюньюэй? — удивился староста.

— Отдай мне. Знакомая. Я сам отдам после урока, — сказал Янь Цзюньюэй и убрал работу себе.

— Ладно, — староста не осмелился возражать.

Янь Цзюньюэй вернулся на место, раскрыл работу Юнь Шэнь и, взглянув, не сдержал смеха.

Гу Ань тоже обернулся и уставился на лист.

— Неужели это твоя работа?! — воскликнул он. — Ты что, совсем без мозгов писал? Сегодняшний тест же не такой уж сложный!

Он думал, что это работа самого Янь Цзюньюэя.

Тот не ответил, продолжая просматривать ошибки Юнь Шэнь с самого начала.

Он вспомнил, как днём она стояла рядом, пока его отчитывали за английский, а сегодня вечером очередь дошла до неё — и он стал свидетелем этого.

Вот тебе и карма. Тем более теперь её работа у него в руках.

Гу Ань, не дождавшись ответа, схватил лист и сам стал читать.

— Юнь Шэнь? Кто это? Почему имя кажется таким знакомым? — пробормотал он, узнав, что это не работа Янь Цзюньюэя.

Янь Цзюньюэй вырвал лист обратно, аккуратно положил под учебник и проигнорировал Гу Аня.

Чем больше с ним разговаривать, тем больше он заводится.

— О! Это же та самая девчонка, к которой ты ходил сегодня днём и после обеда! — вдруг оживился Гу Ань, и его голос прокатился по всему классу.

Янь Цзюньюэй нахмурился.

— Гу Ань, ты как девчонка — всё носишься с пересудами.

— Фу, — фыркнул Гу Ань, но тут же наклонился к столу Янь Цзюньюэя и понизил голос: — Признавайся честно: какие у вас с ней отношения?

Янь Цзюньюэй закатил глаза, лег на парту и закрыл глаза, решив доспать оставшееся время.

Какие отношения?

Никаких.

Хотя Гу Ань всё равно не поверит — лучше вообще не отвечать, пусть мучается.

http://bllate.org/book/4190/434587