Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 4

Ещё несколько человек бродили по школьным закоулкам.

Юнь Шэнь оставалась на своём месте и долго не шевелилась.

Сердце её всё ещё бешено колотилось. В тот самый миг, когда Янь Цзюньюэй окликнул её, дыхание перехватило, а сердце на мгновение замерло.

Всего на одно мгновение.

Чжан Си уже вернулась в общежитие, а Юнь Шэнь осталась в классе, чтобы исправить ошибки в контрольной по химии.

Однако мысли её были далеко от заданий: она машинально крутила ручку между пальцами.

Вообще-то эти химические формулы и без того вызывали раздражение.

Постепенно вокруг опустело — в классе осталось человек семь-восемь, уткнувшихся в учебники.

В соседних кабинетах один за другим гасили свет. По коридору доносились смех и разговоры.

Звучало будто совсем рядом, но в то же время — очень далеко. Юнь Шэнь не могла разобрать слов.

В конце концов она не выдержала, собрала вещи и вышла из здания.

Обычно она шла к общежитию вдоль другой стороны спортивной площадки, но сегодня свернула на баскетбольную площадку, а затем вышла на резиновую беговую дорожку.

По центру газона вперемешку сидели группы студентов — слушали музыку, болтали, полные юношеской энергии.

Юнь Шэнь шла вдоль дорожки, мимо неё то и дело пробегали ночные бегуны, оставляя за собой лёгкий ветерок.

Ночная прохлада всё ещё не могла справиться с жарой — тело пекло, и душа тревожилась.

Сердце Юнь Шэнь билось всё сильнее.

Дойдя до подножия трибуны, она оказалась в тени — против света.

В этом районе горел лишь один мощный фонарь на самой трибуне, остальное пространство скрывала тьма.

Там, в свете, собралась небольшая толпа, громко смеялась и подначивала кого-то.

Юнь Шэнь не могла разглядеть деталей, но это и не имело значения.

Вдруг одна девушка вырвалась из круга и врезалась в Юнь Шэнь. Та едва удержалась на ногах, а незнакомка, даже не обернувшись, бросилась прочь.

Юнь Шэнь проводила её взглядом.

Из разошедшейся толпы открылся человек, стоявший в центре.

Это был Янь Цзюньюэй, на лице которого читалось раздражение.

— Хватит уже ржать, — сказал он, пнув Гу Аня по ноге.

Гу Ань смеялся до слёз, согнувшись пополам.

Вокруг все хохотали, и среди них Юнь Шэнь узнала несколько знакомых лиц. Одна девушка стояла вплотную к Янь Цзюньюэю и что-то шептала ему на ухо.

— А Юэй, только что та девчонка чмокнула тебя и убежала! Ты бы видел своё лицо — остолбенел, как пень!

Та девушка, что только что убежала, пригласила Янь Цзюньюэя сюда признаться в чувствах. Письмо прошло через несколько рук, и за ней потянулась целая толпа зевак.

Никто не ожидал, что она окажется такой наглой — просто чмокнула Янь Цзюньюэя в щёку и бросилась бежать.

По словам Гу Аня, зрачки у Янь Цзюньюэя на миг расширились, а лицо застыло в полном оцепенении.

Этого было достаточно, чтобы Гу Ань смеялся весь остаток вечера.

— Да разве Янь Цзюньюэю мало девчонок? Наверняка ещё в средней школе целовался без счёта, — вставил кто-то из парней.

Толпа одобрительно захохотала. Гу Ань уже готов был добавить что-то ещё, но Янь Цзюньюэй локтем ткнул его в живот.

— Заткнись.

Этих двух слов оказалось достаточно — Гу Ань вспомнил прежние методы Янь Цзюньюэя и немедленно замолчал.

Юнь Шэнь уже отступила в тень, оставаясь на небольшом расстоянии.

Группа шумно двинулась к школьному магазинчику.

Проходя мимо Юнь Шэнь, Янь Цзюньюэй на этот раз её не заметил — его внимание было целиком поглощено разговорами друзей.

А вот Юнь Шэнь не могла оторвать глаз от девушки, которая обнимала его за руку.

Тело ныло от усталости, и душа тоже.

«Лучше вернуться в общежитие и просто лечь спать».

Она умылась, забралась под одеяло и свернулась клубочком — в комнате было прохладно из-за кондиционера.

Юнь Шэнь боялась холода.

В половине двенадцатого погас свет, но несколько настольных ламп тут же загорелись.

Юнь Шэнь, в отличие от обычного, уже давно лежала в постели — необычно рано для неё.

Она достала телефон, разблокировала его и вошла в мессенджер.

Сообщения в групповых чатах прыгали одно за другим. Пролистав вниз, она увидела, что ещё днём несколько человек писали ей.

— Ты где пропала в последнее время?

Едва она прочитала накопившиеся сообщения, как пришло новое.

Это была «Фаньфань» — подруга, с которой Юнь Шэнь познакомилась в интернете и с которой у неё отношения были гораздо теплее, чем со многими реальными друзьями.

— Скоро месячные контрольные, наверное, слишком много гуляла в последнее время.

Юнь Шэнь быстро и бесшумно набрала ответ.

— Да, если твои оценки упадут, родители снова начнут тебя доставать.

На лице Юнь Шэнь появилась горькая усмешка.

— Главное — хорошие оценки.

Фаньфань немного помолчала, а потом прислала длинное сообщение.

— Ты, наверное, сейчас занята тем парнем, о котором рассказывала? Не бойся! Ты же маленькая фея — красивая, весёлая, открытая и обаятельная. Такие девчонки всегда нравятся парням!

Пальцы Юнь Шэнь замерли над экраном. Она долго не отвечала.

В итоге написала всего несколько слов, бросила телефон на подушку и больше не обращала на него внимания.

— Нет. Не смею. Голова раскалывается. Спать.

Может, во сне она и правда станет той самой весёлой и открытой феей.

Той, кем была в сети — свободной, яркой.

Той, кому завидуют другие…

На следующее утро Юнь Шэнь пошла с Чжан Си в третью столовую.

Каждое утро там подавали ограниченное количество вонтона — тонкое тесто, много мяса. Юнь Шэнь очень его любила.

К счастью, она всегда вставала рано и успевала его попробовать.

Чжан Си купила рисовую кашу и яйцо, принесла из дома солёную капусту, а Юнь Шэнь заказала миску вонтона. Они сели за ближайший свободный столик.

— Вчера ты рано легла, даже не почитала, — сказала Чжан Си, попивая кашу.

— Да, голова разболелась, — ответила Юнь Шэнь, разбирая зелёный лук в своей миске.

Она обожала зелёный лук — добавляла его во всё.

— Наверное, от такой жары.

Они спокойно доели завтрак и пошли в класс. По дороге Юнь Шэнь, как обычно, молчала и почти не выделялась.

Утреннее занятие быстро прошло, прозвенел звонок, и все поднялись, чтобы выйти на улицу.

Коридор заполнился людьми.

Большая перемена — утренняя зарядка. Солнце ещё не припекало, и погода была терпимой.

Юнь Шэнь шла рядом с Чжан Си, с трудом пробираясь сквозь поток учеников.

На ней были белые туфли, и кто-то уже несколько раз наступил ей на них. Она даже не смотрела — знала, что на подошвах остались чёрные следы.

Наконец они добрались до спортплощадки и встали в строй.

Юнь Шэнь была высокой для девушки, поэтому стояла в задних рядах одна — с соседями по строю она не была знакома и не разговаривала.

Зазвучала музыка, и все начали делать зарядку.

Разминка, движения грудной клеткой — Юнь Шэнь выполняла всё очень старательно.

Дошло до прыжков. Она подпрыгнула, широко раскинув руки в такт ритму,

и вдруг обернулась.

Прямо напротив, через один класс, в строю мальчиков двенадцатого класса, стоял он.

Янь Цзюньюэй.

И смотрел прямо на неё.

Юнь Шэнь была уверена — он смотрел именно на неё, особенно учитывая ухмылку на его лице.

От неожиданности она споткнулась и чуть не упала.

Янь Цзюньюэй понял, что девушка заметила его взгляд.

Обычно на зарядке она была сосредоточена, движения чёткие, будто участвует в соревновании. Остальные лениво переступали с ноги на ногу, а она — одна такая серьёзная.

Вообще-то Янь Цзюньюэй редко приходил на утреннюю зарядку. Сегодняшнее появление так удивило Гу Аня, что тот чуть глаза не вытаращил.

Просто вспомнил вчерашнюю вечернюю сцену — как та испуганная кошка ворвалась в десятый класс.

И действительно — она была здесь.

Янь Цзюньюэю захотелось подразнить её.

Он всё шире улыбался, всё откровеннее смотрел — не отводя взгляда.

Юнь Шэнь застыла, глупо глядя на него.

Правда, он не мог разглядеть её глаз — волосы закрывали лицо. Но он знал: она в шоке.

Снаружи такая смелая — сама подходит за номером телефона, а в школе — такая робкая.

Забавно.

Очень даже забавно.

— Смотри, Янь Цзюньюэй улыбается прямо в нашу сторону! — шептались девочки перед Юнь Шэнь.

— Не мечтай. Он смотрит на Су Цинцин из одиннадцатого.

Юнь Шэнь с трудом заставила себя отвернуться и продолжить зарядку, но движения стали скованными.

Ей казалось, что его взгляд прожигает спину.

Делать зарядку стало невыносимо — слишком глупо выглядела.

Она просто остановилась и больше не двигалась.

Стоявшие позади удивились — почему вдруг Юнь Шэнь замерла.

К счастью, упражнение вот-вот должно было закончиться. Как только прозвучала команда «сборка», Юнь Шэнь бросилась вперёд.

Толпа людей разделила их взгляды, и Юнь Шэнь наконец почувствовала облегчение.

Не дожидаясь Чжан Си, она сразу помчалась в класс, села за парту и тяжело дышала.

Теперь она жалела — зачем в тот день проявила такую смелость и заговорила с ним?

Один неверный шаг — и, возможно, расплата будет вечной.

Она лишь надеялась, что он скоро забудет ту глупую историю.

Юнь Шэнь вздохнула. Вчера она заметила, что Янь Цзюньюэй чем-то отличался от того, кого видела обычно. Но суть его, конечно, не изменилась.

Скоро он забудет об этом. Сейчас ему просто интересно, забавно.

Она не вызовет у него и ряби на воде.

Взглянув на расписание, приклеенное к парте, она увидела, что следующий урок — литература. Достала учебник и тетрадь, готовясь к занятию.

Постепенно волнение улеглось.

Она посмотрела в окно на коридор — мимо проходили ученики.

И вдруг мимо окна прошёл сам Янь Цзюньюэй, за ним — явно раздражённый Гу Ань.

Янь Цзюньюэй остановился у окна и заглянул внутрь.

В классе сразу поднялся шум — несколько девочек зашептались, обсуждая их появление.

Ведь двенадцатый класс находился на третьем этаже, а десятый — на втором.

— Ты специально идёшь через второй этаж, чтобы потом обходить весь коридор? — ворчал Гу Ань. — Тебе что, после завтрака размяться захотелось?

Он мечтал вернуться в класс и спокойно почитать свой спортивный журнал.

Янь Цзюньюэй осмотрел класс и сразу нашёл Юнь Шэнь.

Пот вымочил чёлку, разделив её на две части, которые прилипли к вискам, открывая глаза.

Впервые он увидел их чётко — и в них читался полный ужас.

Он помахал ей рукой и, потянув недоумевающего Гу Аня, направился обратно в свой класс.

В десятом классе началось бурное обсуждение его странного поступка.

А Юнь Шэнь была в полном оцепенении.

Мозг её опустел.

Автор примечает: помахал рукой — и унёс с собой облака.

Весь остаток утра Юнь Шэнь ходила как выжатая.

Один этот взмах руки унёс её душу куда-то далеко.

Осталась лишь пустая оболочка, сидящая за партой в полном отсутствии мыслей.

Она не думала, что Янь Цзюньюэй проявляет к ней интерес. Просто ситуация вышла из-под контроля, вышла за рамки ожидаемого.

Последний урок — химия, вёл его классный руководитель, объясняя новую тему.

Юнь Шэнь держала ручку и делала вид, что записывает конспект, глядя в доску.

На самом деле она витала в облаках. К счастью, учитель не мог видеть, как её взгляд блуждает за ширмой тетради.

http://bllate.org/book/4190/434585