Готовый перевод Ancient God's Domination Contract [Infinite] / Контракт Древних Богов: Властелин Бездны: Глава 7

Чжоу Цинюй не ответил — то ли обдумывал, как лучше ответить, то ли этот вопрос показался ему слишком странным, и отвечать не хотелось.

Лин Юйе решительно сменил тему:

— Ты ведь не знаешь, что делать дальше, верно?

Чжоу Цинюй по-прежнему молчал, но всё же слегка кивнул.

— Отлично, я могу подсказать, что нам предпринять. Ты согласен меня послушать?

Чжоу Цинюй снова промолчал.

Лин Юйе сразу отдал приказ:

— Загляни под кровать, проверь, есть ли там что-нибудь.

Чжоу Цинюй некоторое время пристально смотрел на него, а затем спокойно произнес:

— Ничего нет.

— Ты же говорил, что не заглядывал под кровать?

— Мне не нужно смотреть, я знаю, что там пусто.

— Ладно, — Лин Юйе поверил ему. — Тогда ответь еще на один вопрос: ты не боишься смерти или ты бессмертен?

Услышав это, Чжоу Цинюй наконец слегка переменился в лице.

Он опустил длинные, похожие на перья ворона ресницы, посмотрел на испачканный кровью пол и тихо произнес:

— В этом мире не существует вечной жизни, любое живое существо рано или поздно умрет.

Пожалуй, это были самые глубокомысленные слова из всех, что Чжоу Цинюй произнес до сих пор. Лин Юйе долго размышлял над ними, но в конце концов мог прийти лишь к выводу, что тот действительно не боится умереть, а вовсе не является бессмертным.

Лин Юйе оставалось только спросить напрямую:

— Ты хочешь умереть?

Чжоу Цинюй ответил:

— Без разницы, мне всё равно.

— Ладно, я понял: умирать ты не хочешь, но и жить тебе не особо интересно.

— И всё же я хочу жить.

— Раз уж твоя жизнь для тебя не так уж важна, можешь ли ты защитить меня ценой своей жизни?

Бесконечный Коридор

Лин Юйе на одном дыхании высказал всё, что хотел, и, сохраняя спокойствие, посмотрел на Чжоу Цинюя, ожидая ответа.

Он понимал, что его слова вряд ли подойдут для разговора с нормальным человеком.

Любой здравомыслящий человек, услышав от незнакомца при первой же встрече вопрос: «Готов ли ты защищать меня ценой своей жизни?», в ответ лишь переспросил бы: «Ты что, больной?».

Но Чжоу Цинюй явно не был обычным человеком.

Нормальный человек не стал бы с легким безразличием бросать «всё равно», когда к его горлу приставлен нож, а перед ним стоит выбор между жизнью и смертью.

Нормальный человек не стал бы хладнокровно хватать неведомую тварь, насмерть сбившую человека прямо у него на глазах, и раздавливать её до взрыва.

Нормальный человек не ответил бы «без разницы, мне всё равно» на вопрос «ты хочешь умереть?».

И всё же равнодушие к собственной жизни вовсе не означало готовность жертвовать ею ради чего угодно, тем более — ради защиты абсолютно чужого человека.

Лин Юйе не был до конца уверен, какой именно ответ даст Чжоу Цинюй.

Столкнувшись с этим вопросом, Чжоу Цинюй действительно не стал отвечать сразу.

Возможно, из-за того, что он стоял спиной к свету, в его устремленном на Лин Юйе взгляде не было ни единого проблеска — глаза казались черными, словно затягивающая всё вокруг черная дыра.

И как только он чуть приоткрыл рот, словно собираясь ответить, у обоих одновременно завибрировали рюкзаки.

Что за черт?!

Лин Юйе, чьи нервы и так были на пределе, до смерти испугался собственный рюкзак и едва не сорвал его с плеч, чтобы выбросить куда подальше.

К счастью, здравый смысл взял верх над инстинктами, и он всё же сдержался, оставшись невозмутимым. Открыв рюкзак, Лин Юйе заглянул внутрь.

Вибрировал вовсе не рюкзак, а лежавший в нем мобильный телефон.

Лин Юйе никак не мог определить, находился этот телефон в его сумке изначально или материализовался там внезапно. В конце концов, когда он проверял вещи, у него была четкая цель — найти хоть какое-то оружие для боя, поэтому, нащупав нож, он прекратил поиски.

Убедившись, что вибрирует телефон, Лин Юйе мысленно выдохнул.

Он вытащил аппарат из рюкзака. Стоило экрану оказаться напротив его лица, как телефон разблокировался сам, без каких-либо дополнительных манипуляций, демонстрируя простой главный экран.

На нем располагалось всего девять значков, выстроенных в сетку три на три.

Под иконками красовались подписи на китайском языке: Телефон, Контакты, Сообщения, Камера, Галерея, Магазин, Задания, Бестиарий, Карты.

В этот момент иконка заданий непрерывно подрагивала в такт вибрации телефона.

Лин Юйе нажал на задание, и на экране появилась донельзя лаконичная страница — на черном фоне белела всего одна строчка текста:

【Найдите правильную дверь.】

Правильную дверь?

Лин Юйе вспомнил, что на двери комнаты, в которой они находились, висела табличка с номером 19178, а этот мир красный свет назвал «Бесконечным Коридором».

Если так и искать дверь за дверью, сколько времени на это у уйдет? Неужели нет никаких дополнительных подсказок?

Только он об этом подумал, как текст на экране обновился.

【Найдите правильную дверь, она находится в центре этого мира.】

В центре? То есть ровно посередине? Достаточно просто искать то, что посредине?

Но возникает вопрос: где в этом мире находится комната под номером 19178?

Появившись здесь, Лин Юйе сразу обратил внимание на оба конца коридора — они уходили вдаль, теряясь из виду, и было совершенно невозможно определить, какой из них ближе к краю.

А может быть, никакого края и вовсе не существовало, раз уж это место называлось «Бесконечным Коридором».

Стойте... Бесконечный «Коридор»? Или, точнее, «Замкнутый коридор»?

Разве этот коридор прямой? Не имеет ли он форму иероглифа хуэй — в виде квадрата внутри квадрата?

И так называемый «центр» означает вовсе не середину прямой линии, а центр этой замкнутой фигуры?

Не успел Лин Юйе додумать эту мысль, как текст на экране снова изменился.

【Найдите правильную дверь, она находится в центре этого мира. Остерегайтесь тварей, любящих прятаться в темноте, Бестиарий может вам помочь.】

Лин Юйе некоторое время вглядывался в экран, убеждаясь, что больше никаких изменений не предвидится, после чего вышел из раздела заданий и открыл Бестиарий, располагавшийся правее.

Нажимая на иконку, он ожидал увидеть что-то вроде энциклопедии, но вместо этого перед ним предстали ряды ячеек, помеченных вопросительными знаками.

Что это еще такое?

http://bllate.org/book/41899/5352112