Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 6

Кто-то спросил:

— Почему командир Сюй пришел?

Сюй Тунгуй снял окровавленные боевые перчатки и произнес:

— По пути заглянул посмотреть.

Он окинул взглядом окрестности, а затем спросил:

— Разве не говорили, что есть еще один человек?

— Он-то…

Перед этим человеком Сюй Гао совершенно не смел дурачиться и ответил честно:

— Он сказал, что в отряде его бывший парень, он не хочет с ним встречаться, поэтому ушел.

— Как его зовут?

Сюй Гао назвал имя.

Сюй Тунгуй ничего не ответил, лишь бросил:

— Как закончите с осмотром места происшествия, сворачивайте операцию.

Глава 3. Работник круглосуточного магазина (1)

Цзян Юйцзинь прибег к несуществующему бывшему парню исключительно ради того, чтобы пораньше смыться.

Он не спал всю прошлую ночь, а сегодня еще полдня протаскался на подхвате — дай ему сейчас хоть кирпич, он бы прямо на месте пластом лег.

Уплыв домой, он завалился спать, а несколько дней спустя фигурировал в вечерних новостях в качестве рядового горожанина.

Старшеклассник снова поздно вернулся домой, а Цзян Юйцзинь прибежал в парикмахерскую этажом ниже поживиться за чужой счет и заодно кого-то подождать.

Сегодня владелец парикмахерской был на редкость холоден и поживиться за свой счет не позволил — пришлось бесплатно глазеть в телевизор.

Впрочем, он умудрялся с увлечением смотреть даже вечерние новости.

Вечером в парикмахерской никого не было. Владелец, зажав в зубах сигарету, наводил порядок, но стоило ему повернуться, как он увидел человека, который устроился в кресле и с самым живым интересом пялился в экран.

Несколько дней назад Особый отряд по расследованию инцидентов с инородными видами раскрыл дело о череде исчезновений жителей в восточном районе города и успешно спас одного горожанина. Памятные вещи пострадавшего, обнаруженные на месте происшествия, были переданы специальным курьером членам его семьи.

Цзян Юйцзинь отпил кипятку и ткнул пальцем в экран:

— Тот спасенный горожанин — это я.

Прозвучало это так, будто статус спасенного горожанина вызывал в нем какую-то необъяснимую гордость.

Опираясь на метлу, владелец опустил на него взгляд:

— И что, выходит, раньше ты бегал зря?

Цзян Юйцзинь покрутил в руке стакан:

— Вознаграждение родственники забрали обратно — небось дома на алтарь поставят, но зато я активно содействовал операции и получил две тысячи юаней премии.

Он добавил:

— На коммуналку хватит.

Владелец фыркнул, выразив одобрение:

— Какая прелесть.

Цзян Юйцзинь кивнул:

— То-то же.

Закончив подметать, владелец развернулся и попутно забрал его стакан со словами:

— А ты в курсе, что с твоим нанимателем что-то не так?

Цзян Юйцзинь во все глаза наблюдал, как стакан, в котором оставалось еще на глоток воды, неумолимо удаляется от него. Его веки начали понемногу опускаться, и он протянул:

— От нее несет той же вонью, что и от… Впрочем, ладно, пусть будет Чжэньчжу. Шлейф настолько густой, что не заметить трудно.

Он знал, что здесь что-то не так, но все равно согласился на эту работу — возможно, от скуки, а возможно, потому, что от взгляда стоявшего у дверей старшеклассника веяло слишком уж сильным давлением.

Владелец бросил коротко и емко:

— Ни стыда ни совести.

Оставшись без воды и вдобавок выслушав ругань, Цзян Юйцзинь с крайне независимым видом толкнул дверь и вышел.

Владелец медленно выпустил колечко дыма.

— …

Прошло ровно пять секунд — ни больше ни меньше — как Цзян Юйцзинь, выйдя за дверь, вернулся обратно.

Он взъерошил волосы и с улыбкой затянул миротворческим тоном:

— Чэнь Цзин этот сорванец еще не вернулся, я тут еще чуток подожду, ладно?

Владелец изрек:

— Ага.

Спустя пару минут старшеклассник показался на углу улицы.

Цзян Юйцзинь совершил реактивный старт и быстро выскочил на улицу.

Чэнь Цзин еще издали заметил стремительно приблизившуюся фигуру и поглубже спрятал школьную куртку, которую держал в руке.

Цзян Юйцзинь подлетел ближе и закинул руку ему на плечо.

Тщательно спрятанную школьную куртку все же обнаружили.

Цзян Юйцзинь перегнулся через плечо и несколько раз подозрительно уставился на нее. Чэнь Цзин отвел взгляд, выражение его лица никак не изменилось, но пальцы с одной стороны невольно сжались в кулак.

Наконец тот, кто повис у него на плечах, указал на темно-красное пятно на форме и поинтересовался:

— Ты это решил переквалифицироваться в художественное училище?

Чэнь Цзин:

— …

Не ожидая, что собеседник примет кровь за краску, он на мгновение замер, а затем нерешительно кивнул.

Цзян Юйцзинь потёр подбородок:

— Надо же, в нашем доме появится будущий художник.

Чэнь Цзин:

— …Не факт.

На этом тема была закрыта, и Цзян Юйцзинь с самым невинным видом забросил новую:

— Ужинал сегодня?

В итоге старшеклассник, вернувшись домой, попутно приготовил еще и ужин.

Жили они небогато, но даже раскошелившись на посудомоечную машину, он предпочел бы запихнуть тарелки в стиралку. Цзян Юйцзинь, зевая, побрел в комнату спать и перед самым сном наказал старшекласснику:

— Не засиживайся за учебой слишком поздно.

Чэнь Цзин кивнул, сделал глоток воды и направился в свою комнату.

Комнаты располагались не совсем в ряд, но, высунувшись из окна, можно было с трудом разглядеть свет в соседнем окошке.

Заметив, что яркий свет у соседа погас, Чэнь Цзин отвел взгляд, вернулся в комнату, открыл ящик стола и в тишине споро собрал рассыпанные по частям детали. Убедившись, что из соседней комнаты не доносится никаких звуков, он погасил свет и легко выпрыгнул в окно.

Внизу его уже кто-то ждал.

Встретившись, они обошлись без лишнего шума. Кто-то достал детектор и сообщил ему:

— В Центральном районе зафиксированы следы активности Инородного вида высокой разумности уровня А. И хотя неизвестно, владеет ли он тем, что нам нужно выяснить, в любом случае стоит сначала провести разведку.

Чэнь Цзин поднял руку, взглянул на часы и произнес:

— Нужно поторапливаться, завтра к семи утра мне нужно быть в школе.

Перед тем как идти в школу, ему еще придется вернуться и приготовить завтрак для того сони этажом выше.

Державший детектор поинтересовался:

— У тебя какое-то важное дело?

Чэнь Цзин ответил:

— Завтра промежуточный экзамен, нужно повторить материал заранее.

Остальные на мгновение умолкли:

— …

Этот парень действительно был самым настоящим школьником.

Чтобы не затягивать время, они поспешили выдвинуться.

Пока вся группа не растворилась в конце улицы, в погруженной во мрак комнате снова загорелся свет. Цзян Юйцзинь в майке лежал на кровати, лениво потягивая воду из стоявшего на тумбочке стакана, и мимоходом смахнул с экрана надоедливого зверька.

Лимит шагов исчерпан.

На следующее утро, когда Чэнь Цзин вернулся, обитатель спальни, как водится, дрых раскинув руки и ноги, напрочь отключившись от реальности.

Приняв душ и переодевшись в школьную форму, он наскоро сообразил завтрак и ушел из дома.

Цзян Юйцзинь проснулся без всяких будильников и в полдень имел удовольствие лицезреть повтор утренних новостей.

Звук телевизора служил лишь фоном, пока он ел и одновременно играл в три-в-ряд. К тому моменту, как он расправился со своим обедо-завтраком, запас его жизненных сил был полностью исчерпан.

http://bllate.org/book/41897/5351898