Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 1

Небо только начинало светлеть, и слабый свет пробивался сквозь узкие улицы города, освещая полумрак комнаты.

Раздался стук в дверь — всего два раза, после чего всё стихло.

Лежавший на кровати человек открыл глаза, поднялся, натянул сине-белую школьную форму и пошёл открывать.

Когда дверь распахнулась, первым делом в лицо пахнуло резким перегаром.

Стоявший на пороге опирался о стену: рубашка мятая, заправлена в брюки лишь наполовину, подбородок покрыт густой щетина, а волосы спутаны в такой беспорядок, что, ляг он в кучу мусора, даже бродяги уступили бы ему дорогу.

Опираясь на стену, Цзян Юйцзинь нашел в себе силы даже улыбнуться. Он поставил винную бутылку на пол, взмахнул рукой и произнес:

— Доброе утро.

Из-за многолетнего пристрастия к алкоголю его голос сильно охрип.

Едва улыбнувшись, он прикрыл рот рукой и сухо кашлянул, совершенно не заботясь о собственном имидже.

Чэнь Цзин, только что переодевшийся в чистую школьную форму, отступил на шаг назад и бесстрастно спросил:

— Сколько выпил?

Цзян Юйцзинь, опираясь на стены, ввалился в прихожую и, вместо ответа, перешел в контратаку, укоряя собеседника:

— Когда ты только сюда попал, ты ведь отлично умел проявлять заботу, а теперь… ик… вот до чего скатился.

Добравшись на ощупь до комнаты, он, несмотря на свою немощность, проявил чудеса стойкости и включил телевизор.

Телом слаб, но языком трепать мастер, да еще и телевизор включить может.

Чэнь Цзин молча закрыл за ним дверь и холодно хмыкнул.

— …С момента возвращения выживших среди пропавших без вести по всей стране, проект по обустройству несовершеннолетних выживших был успешно реализован. Половина из них уже вернулась в свои семьи, в то время как остальные находятся на попечении семей или отдельных лиц, прошедших государственную проверку, сертифицированных и обладающих условиями для воспитания. Им также предоставляются надлежащие условия для учебы в соответствии с законом. В настоящее время работа по возвращению выживших несовершеннолетних в школы и возобновлению их обучения в основном завершена.

В комнате звучали утренние новости, и Чэнь Цзин, будучи еще школьником, торопливо ел.

Цзян Юйцзинь перевернулся на диване, и диктор в телевизоре перешел к другому тексту.

http://bllate.org/book/41897/5351893