Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 15

Нравственные устои сдерживают мысли, а в итоге превращаются в поступки.

— Она отпустила Ван Шэншэн.

Кожа у девочки нежная и гладкая, запястья покраснели от хватки. Едва освободившись, Ван Шэншэн, снедаемая чувством обиды, тут же хотела повернуться и снова устроить бучу.

Ли Цзиньвэй ткнула в неё сигаретой и недобро бросила:

— Ты не уймёшься, да?

У неё было преимущество в росте, не говоря уже о колоссальной разнице в силе. Ли Цзиньвэй искренне не понимала, почему Ван Шэншэн совершенно не умеет читать обстановку — продолжай они в том же духе, всем придёт конец.

Ли Цзиньвэй не собиралась тратить силы на препирательства с ней, развернулась, вышла из комнаты и спустилась вниз.

Туцзы перед стойкой пыталась накраситься. Заметив появление Ли Цзиньвэй, она успела надеть цветную линзу только на один глаз:

— Сестрица, ты ещё не спишь?

Ли Цзиньвэй ответила:

— Не спится.

— А Шэншэн?

— Спит.

—? Она же минуту назад мне в WeChat отвечала.

Ли Цзиньвэй выплюнула сигарету:

— И что ответила?

Туцзы опустила голову, разблокировала телефон и через пару секунд подняла взгляд:

— Спросила, не лебиянка ли ты.

—…

Ли Цзиньвэй хмыкнула и переспросила:

— А ты что ответила?

Туцзы сказала:

— Я ответила, что да, а что такого?

— Ничего особенного. Ответ верный, заслужила право надеть вторую линзу.

Туцзы торопливо склонилась над зеркалом.

Ли Цзиньвэй открыла ещё одну бутылку колы, прислонилась к стойке и сделала глоток. Тут выглянул содзи:

— Сестрица Вэй! Не спишь, давай катать! Рандомный адк на линии — полная лажа!

— Главное, знай, что твоя сестрица крута! Помогай запускать комп!

Народец в клубе уже рассосался, так что она просто позвала с собой Туцзы.

На этот раз они играли на связке Шая и Риллкан. Туцзы владела ей не слишком уверенно, так что на нижней линии едва не отдали Первую кровь на самом старте. Жань Жань и содзи, совершив выход два в один и отправив на фонтан вражескую Синтеру, возвращались на базу со словами:

— Закупитесь и сразу дуйте на бот.

— Ничего страшного, пока справляемся, — Ли Цзиньвэй командовала Туцзы. — Играем на контратаках, у Люциана с Кармой высокий бурст-урон.

— Поняла, фарми аккуратно, — отозвалась Туцзы.

Сыгранность их пятерки складывалась годами. Они играли вместе столько времени, что порой даже не нуждались в пингах, заранее зная мысли друг друга.

Пока парочка в голосовой связи продолжала ворковать о всякой ерунде, Ли Цзиньвэй, управляя Шаей в образе Звездной защитницы, намеренно подставилась под удар.

Люциан, видимо, понадеялся на свой огромный урон и не стал раздумывать: прожав ешку, он под защитой толстенного щита Кармы принялся безумно палить. Ли Цзиньвэй тут же активировала ультимейт на месте, выкрикивая вслух реплику персонажа:

— Пернатая буря!

Затем последовал быстрый возврат перьев, успешно удержавший обоих противников на месте.

Содзи играл за Шако и заранее затаился в невидимости в кустах, а Жань Жань, играя за Диану, влетела через кушку с ультимейтом. Люциан в этот момент окончательно потерял дар речи.

— Давай сейчас, Риллкан! Чаруй его!

— Контроль прошёл!!!

На экране вспыхнула надпись о двойном убийстве игрока Rran. Сидевший на верху и наслаждавшийся безмятежной жизнью keen вытянул шею:

— Ого, ребятки, у вас тут жарко!

Туцзы скривилась:

— Достижение Добиться мира, где страдает только саппорт разблокировано!

Тут они глянули на Риллкана — на него прилетел десяток вражеских умений.

Ли Цзиньвэй покатилась со смеху:

— Бедняжка, поистине принес себя в жертву ради всеобщего блага!

Пятерка увлеклась игрой настолько, что никто не заметил Ван Шэншэн, стоявшую у самого угла лестницы и молча наблюдавшую за ними.

Эти радостные возгласы и смех делали её чужой на этом празднике жизни, превращая в нечто лишнее.

Лишившись родительской опеки, Ван Шэншэн походила на выпущенную из клетки канарейку, которая не умеет выживать и общаться с людьми, а лишь слепо бьётся о стены.

В конце концов, раньше ей никогда не приходилось самостоятельно поддерживать какие-либо отношения: люди сами вились вокруг неё, да и она сама получала от этого удовольствие.

Вот только времена изменились.

Телефон внезапно вибрировал, и в строке уведомлений всплыло имя Оу Цзяхао — знакомое до боли в глазах: Завтра зайди в квартиру, надо поговорить.

Она не стала отвечать, застыв с пустых взглядом перед экраном.

Как назло, мимо проходила Ли Цзиньвэй, направлявшаяся в туалет. Сначала она хотела сделать вид, что ничего не заметила, но, пройдя пару шагов, всё же повернула назад:

— Ты чего тут стоишь?

Ван Шэншэн торопливо сфокусировала взгляд:

— Ничего.

Миниатюрные губы девушки были бледными, без единой капли крови. Ли Цзиньвэй пристально смотрела на неё какое-то время, прежде чем произнести:

— Если что-то случилось, можешь посоветоваться с нами.

— Нет-нет, спокойной ночи.

С этими словами она бросилась наверх, не оглядываясь. Ли Цзиньвэй осталась стоять у лестницы, пока пробегавший мимо keen не задел её локтем:

— Сестрица, душу вынули?

Ли Цзиньвэй взмахнула рукой:

— Вали отсюда!

На следующий день Ван Шэншэн рано спустилась вниз и увидела, что Ли Цзиньвэй вытащила бамбуковое кресло прямо к входу и уселась на нём, небрежно засунув ноги в шлёпанцы и совершенно растеряв человеческий вид.

С улицы кто-то окликнул её сестрицей Вэй, следом подтянулось еще с десяток человек, и все они хором повторили это приветствие, прямо как на параде у какого-нибудь короля.

Ван Шэншэн не очень понимала такое поведение в стиле главаря банды, но выход из интернет-кафе был всего один, так что пришлось идти.

Ли Цзиньвэй тоже заметила её: та была одета с приторно-сладкимь нотками, вся в мелких заколках и украшениях, причем все цвета идеально сочетались друг с другом.

— На конкурс красоты собралась?

Ван Шэншэн изначально была настроена мирно, но теперь ей оставалось только закатить глаза:

— Кто бы говорил! Сама-то ходишь как оборванка!

Видя, как начищенные до блеска туфельки девушки неуверенно шажками подбираются к самому порогу, Ли Цзиньвэй вытянула ногу, перекрывая ей дальнейший путь.

— Куда это?

Ван Шэншэн бросила:

— Мне нужно по делам...

Ли Цзиньвэй заявила:

— Уходить по личным делам в рабочее время — минус двести с зарплаты.

Грудь девушки тяжело вздымалась, казалось, она с трудом сдерживается, едва не кроша зубы от злобы:

— У меня правда дело.

Ли Цзиньвэй закинула ногу на ногу:

— Какое ещё дело? Без уважительной причины не отпущу.

— Давай так: я пойду с тобой и посмотрю, действительно ли это серьёзный повод, — она оперлась локтем о спинку бамбукового кресла. — Кто тебя знает, куда ты собралась во время прогула, даже не предупредив заранее.

Ван Шэншэн сжала ремешок рюкзака так сильно, что тот едва не захрустел.

— Идём или нет? Я оплачу такси.

http://bllate.org/book/41896/5351783