Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 12

Тьфу! А вот и нет! — взъерепенилась Ван Шэншэн. — Тетя!

Твоя зарплата аннулирована.

Я пойду в трудовую инспекцию жаловаться на тебя!

Перед тем как идти, не забудь продать свои сумки, а то боюсь, у тебя не останется денег даже на такси.

И не мечтай, да меня саму продадут, а сумок я не отдам!

Ли Цзиньвэй безо всякой причины захотелось рассмеяться, но смех застрял в горле. Криво усмехнувшись и искривив рот, она с трудом справилась с лицевыми мышцами:

— Меня-то как раз и продали, в контракте черным по белому написано: пять лет. Ты с пеной у рта доказывала, что закон этого не признает, а сама подпись поставила. Слышала когда-нибудь фразу, что право окончательного толкования принадлежит организаторам?

Тут Ван Шэншэн уже не удержалась на ногах и бросилась вперед:

— Ли Цзиньвэй, ты вообще в своем уме? Думаешь, этим меня удержишь?

Ли Цзиньвэй перехватила ее одной рукой, за шкирку приподняла, будто цыпленка, и отставила в сторону:

— Собак сажают на цепь, а не людей.

— Сдохни! — Ван Шэншэн замахала руками и ногами, но от ее ударов толку было меньше, чем от одной руки Ли Цзиньвэй, и в конце концов она лишь выбилась из сил, растрепав все волосы.

Ли Цзиньвэй отпустила ее:

— Ты что, ребенок?

Ван Шэншэн тут же воспользовалась моментом и бросилась на нее с разгону.

У порога ванной комнаты был небольшой порожек — чуть выше обычного. Ли Цзиньвэй, входя и выходя, вечно ленилась поднимать ноги и то и дело цеплялась за него пальцами. Из-за неожиданного маневра Ван Шэншэн они обе потеряли равновесие.

Видя, что сейчас они врежутся в раковину, Ли Цзиньвэй проявила чудеса реакции: она сгребла девчонку в охапку, вовремя развернула их в воздухе, и обе рухнули прямо под душевую лейку, спиной задев рычаг смесителя.

Вода брызнула из распылителя фонтаном, вокруг взметнулось облако теплого пара, и Ван Шэншэн, уткнувшись носом в грудь Ли Цзиньвэй, вмиг растеряла все мысли в голове.

Она редко позволяла себе излишне близкий физический контакт с чужими людьми. После ухода Ван Шэнси ее больше никто и никогда так не обнимал.

На мгновение ей показалось, что тело Ли Цзиньвэй такое же, как у Ван Шэнси — не хрупкое, округлое и мягкое, отчего прижатая к нему щека слегка утопала в податливой плоти.

Кто бы мог подумать, что столь волевой человек может быть настолько мягким.

Сама же Ли Цзиньвэй приложилась о кафель от души. Мало того, что она при падении смягчила удар собой, так еще и отбила спину до мурашек перед глазами, едва не потеряв сознание от боли.

На беду, госпожа Ван и не думала шевелиться, продолжая вцепляться пальцами в ее воротник.

Ты… — Ли Цзиньвэй с трудом приподнялась на локте и увидела, что ей в грудь утпалась растрепанная макушка цвета сливочного масла. Не то от горячей воды, не то еще от чего-то воротник промок насквозь.

Ван Шэншэн головы не поднимала, но ее платье насквозь пропиталось водой и теперь, прилипнув по воле инерции к телу, отчетливо обрисовывало все изгибы.

Лишившись пышного кринолина в стиле лолиты, девушка казалась хрупкой и тонюсенькой, талия была такой узкой, что ее, казалось, можно было запросто обхватить одной рукой — не больше двух ладоней в обхват.

Разумеется, это было лишь визуальное впечатление, но внизу живота у Ли Цзиньвэй внезапно вспыхнул странный пожар, опаливший ее до самых кончиков волос. Ей безумно захотелось протянуть руку и проверить догадку, но в последний момент она все же нашла в себе силы унять собственные руки.

Сдержанность требовала немедленно, сию же секунду увеличить дистанцию. Чувствуя, что температура ее тела поднимается угрожающими темпами, Ли Цзиньвэй не выдержала и толкнула макушку под своей щекой:

— …Вставай давай.

Она попыталась, как и раньше, поднять девчонку за шиворот, но едва ее кончики пальцев коснулись растрепанных прядей, как девушка тихонько всхлипнула.

Этот невольный стон заставил Ли Цзиньвэй дрогнуть и отказаться от своих намерений.

Рука скользнула с волос на макушку, и влажная ладонь легла на нее так легко и невесомо, будто осенний лист.

Это было нежное, но удивительно теплое прикосновение.

Ван Шэншэн больше не могла сдерживаться: слезы смешались с горячими потоками воды, впитываясь в волокна одежды Ли Цзиньвэй.

— Сестренка… — пробормотала она. — Сестренка.

Ли Цзиньвэй на секунду замерла и нахмурилась:

— Ты кого сейчас назвала?

Ван Шэншэн, словно лишившись рассудка, ничего не ответила.

Ты уже три месяца не приходишь ко мне во сне.

Я скучаю по тебе. По маме. И по папе.

У меня больше ничего не осталось.

Ли Цзиньвэй понадобилось секунд пять, чтобы сообразить, что главной причиной столь бурной реакции Ван Шэншэн, судя по всему, были те самые две бутылки за ужином.

Не умеешь пить — не берись! К чему было хорохориться?

Кто сказал, что ничего не осталось? — она все-таки рывком поставила девчонку на ноги. — А сумки куда делись? Все эти японские брендовые платьица — они же стоят уйму денег! Да и пятилетний контракт впридачу: пока ты в Творческом Шторме, неужто я стану тебя обижать?

Лицо Ван Шэншэн было мокрым — то ли от слез, то ли от воды. Тушь на глазах размазалась, и под ними залегли черные тени, будто она несколько лет не спала.

Стоило ей открыть рот, как полилась привычная ересь:

— Ты что, собака сутулая? Навязала грабительский контракт и еще смеешь говорить, что не обидишь?

Яростное пламя, пожиравшее Ли Цзиньвэй изнутри, мгновенно потухло. Сжав зубы до боли в челюстях, она оттолкнула ее от себя:

— Вали отсюда! Задавить меня решила!

Ван Шэншэн выпрямилась:

— Это лишь доказывает твою слабость.

Ли Цзиньвэй аж смех разобрал:

— Чью слабость?

Твою. Я вешу всего сорок килограммов, а ты говоришь, что я тебя придавила?

Возразить было нечего. Ли Цзиньвэй протянула руку и выключила продолжавший шуметь душ. Резкое движение тут же отозвалось болью в свежей ране на спине. Острая вспышка окончательно прояснила ее затуманенный мозг, и она рявкнула на гостью:

— Пошла вон!

Ван Шэншэн склонила голову набок:

— У тебя на спине…

Ли Цзиньвэй шарила рукой по спине, пока не перепачкала пальцы в крови.

— …Какого черта!

Она резко вскочила на ноги:

— Живо проваливай, я буду мыться.

Но платье Ван Шэншэн было слишком тяжелым и громоздким. Она пыталась подняться, но безуспешно, и до того смутилась, что даже пальцы на ногах поджала:

— Хоть бы помогла подняться!

Ли Цзиньвэй в упор смотрела на нее, пока наконец сквозь зубы не процедила:

— Настоящее наказание.

Затем протянула руку, в два счета вздернула девчонку и выставила за дверь.

Ай-яй-яй, я же вся мокрая… — заломив шею, запричитала та.

Ли Цзиньвэй, не говоря ни слова, захлопнула дверь перед ее носом, повернулась к зеркалу и яростно откинула со лба мокрые пряди.

Она твердо решила запретить Ван Шэншэн носить это платье. Стоило той намокнуть и шевельнуться, как все изгибы фигуры тут же заплясали перед глазами так ярко, что нервы в ее теле искрили, словно замкнувшая проводка.

http://bllate.org/book/41896/5351780