Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 6

Взбешенная Ван Шэншэн вимеолетом вылетела за дверь, едва не отбив плечо Ли Цзиньвэй, которая как раз подходила к стойке.

— Черт...

— Эй! Ты куда прешь, глаза разуй!

Оба голоса слились воедино, и Туцзы радостно просияла:

— Кин!

Парень отлетел в сторону от толчка, нахмурился, почесал рыжую макушку и тут же ослепительно улыбнулся им во все зубы:

— Сестрица Вэй, добрый день!

Ли Цзиньвэй рассеянно отмахнулась, устремив взгляд на улицу: какая-то барышня ожесточенно пиналась ногами в старинное тысячелетнее дерево, и листья градом сыпались на землю.

— Седьмая, это кто? — Кин подступил ближе. — Какая симпатичная!

Ли Цзиньвэй: «…»

Похоже, эта болезнь — судить людей по внешности — была свойственна не только ей.

Она попыталась вразумить его:

— Эх, братец, нельзя же судить о человеке исключительно по обертке…

— В смысле, сестрица? — переспросил Кин. — У нее внутри кто-то другой?

Ли Цзиньвэй помрачнела, повернулась и отвесила ему легкий подзатыльник:

— Мелкий засранец, иди нормально в игры играй! Еще раз сольешься, как позавчера, шкуру спущу.

Кин скривился от боли:

— Сестрица! Чего ты на меня накинулась? А Чжи-гэ? Он же полматча в афк стоял!

Туцзы тут же встряла:

— Ты с Чжи-гэ-то себя не сравнивай! Человек ради семьи горбатится, и даже при этом навык не растерял.

Кин резко повернулся к ней:

— Ты чего это за чужих заступаешься?!

Ли Цзиньвэй не удержалась:

— С каких пор я стала чужой?

Туцзы и Кин синхронно покраснели.

На улице тем временем Ван Шэншэн, отлупленная прохожими за оборванные листья, переключилась на кору — бедное древнее дерево стараниями упрямой девчонки лишилось доброй половины своей шубы.

Ли Цзиньвэй лениво понаблюдала за этим зрелищем, пошевелила пальцем в лямке шлепанца и неторопливо шагнула к выходу из клуба.

— Эй!

Ноль реакции, кора продолжала с хрустом лететь во все стороны.

— Госпожа Ван…

Девушка тут же взвилась:

— Не смей меня так называть!

С ее пухлыми щечками и круглой мордашкой эта вспышка гнева выглядела совершенно безобидно, разве что огромные круглые глаза налились кровью, а во внутренних уголках блестели слезинки.

Сердце Ли Цзиньвэй внезапно дрогнуло, словно его сжали в кулаке, и тут же смягчилось на добрых пять процентов:

— Ты чего ревешь? Тебя просто попросили извиниться, разве я была не права? Он потом вообще собирался продолжение устроить, я же остановила. И что, по-твоему, надо было по-другому поступить?

— Да пошло оно всё! — Ван Шэншэн до боли закусила губу. — Это я во всем виновата, я совершила непростительную ошибку, разве хозяйка может быть неправа?

В таком ключе продолжать разговор не имело никакого смысла.

Едва зародившаяся жалость тут же испарилась, и Ли Цзиньвэй сунула руки в карманы:

— У тебя что, раздвоение личности? Чего тебя штормит-то? Сначала показалась милой и ласковой девчонкой, я еще стерпела твою ругань в игре и приютила тебя. Спустись же ты на землю, ради Бога, здесь тебе не Творческий Шторм для принцессок, тут тебе не чаепитие!

Устраивать истерики перед ней было бесполезно: Ли Цзиньвэй от природы не выносила давления, признавая лишь мягкий подход, а порой и вовсе была глуха к любым уговорам.

— В интернет-кафе сидят одни низы, и где тогда высшее общество?

Разговор по кругу вернулся к истокам конфликта, и Ван Шэншэн, ожесточенно скручивая подол платья с пестрыми пончиками, застряла без ответа.

Ли Цзиньвэй зашагала взад-вперед, постукивая каблуками:

— Раз уж люди делятся на касты, возвращалась бы домой и дальше изображала благородную барышню!

Неизвестно, какая именно фраза вновь задела больное место Ван Шэншэн, но она взвилась кошкой, которой наступили на хвост:

— Да, я такая! Пошли вы все!

Вот уж поистине чудила.

Ли Цзиньвэй потеряла всякое желание нянчиться с капризной девчонкой и резко бросила:

— Ладно. Скатертью дорожка, вали наверх собирать вещи.

Ван Шэншэн посмотрела на нее одновременно с яростью и полнейшим непониманием.

— Чего пялишься? Испытательный срок провален, ты официально уволена, проваливай прямо сейчас. Если хочешь, чтобы я ушла, сначала посмотри, чья вывеска висит на здании.

Ли Цзиньвэй гордо вскинула подбородок. Наверху переливались неоновыми огнями четыре размашистых иероглифа: Творческий Шторм, отражаясь в ее холодных глазах.

Кто-то однажды сказал про Ли Цзиньвэй, что она лишь кажется беззаботной, а на деле — страшная тугодумка, у которой все чувства и привязанности строятся исключительно на прочном фундаменте долгих отношений.

А если почвы под ногами нет, в ход идет холодный расчет.

Ван Шэншэн постояла секунду, резко крутанулась на каблуках и действительно убежала наверх, а вскоре уже спускалась обратно, волоча за собой чемодан.

Туцзы испуганной пташкой замерла на месте, совершенно ничего не понимая:

— Ты куда?

Следом за ней в дверях появилась Ли Цзиньвэй и бросила:

— Снова вывешивай объявление о найме.

Внизу у лестницы лицо Ван Шэншэн поочередно заливалось то красной, то белой краской. Если бы это было в прошлом... впрочем, о чем это она? Былое осталось позади, а теперь она одинока и живет на чужой шее — давно пора было это усвоить.

Подавленная девушка сглотнула слезы. Уходить так уходить — по крайней мере, с достоинством. Она выдвинула ручку чемодана и, даже не взглянув на Ли Цзиньвэй, растворилась в конце улицы, словно отправлявшийся на фронт доброволец.

В клубе воцарился прежний порядок, и Кин тут же подплыл к Ли Цзиньвэй:

— Ушла? Какая жалость! Нам как раз не хватало красивой девчонки.

Ли Цзиньвэй уже замахнулась, чтобы стукнуть его по макушке, как вдруг за спиной раздался ледяной мужской голос:

— Сторожевыми псами тут подрабатываете?

Оба обернулись, и Кин завопил первым:

— Брат Жань!

Жань Жань с головы до ног был облачен в черное: черная рубашка, черные брюки, даже крест-серьга в ухе — и та черная. Выглядело это донельзя круто.

Ли Цзиньвэй усмехнулась:

— Ого, как у тебя семейные посиделки-то проходят — в лучших традициях хулиганья.

Красавчик Жань швырнул сумку на стойку администратора, небрежно плюхнулся на стул и бросил:

— Специально.

Ли Цзиньвэй:

— Опять с батей сцепился?

Парень раскинул руки в стороны, словно статуя Будды на алтаре, с презрительным и непроницаемым выражением лица:

— Да мы с ним сроду не ладили, с чего бы мне ссориться по-новому?

Кин только цыкнул языком.

Жань Жань сильно отличался от остальных обитателей Творческого Шторма. Он принадлежал к семье Жань из Южного Города — одному из четырех великих сельскохозяйственных гигантов, будучи чистокровным мажором из богатой семьи.

Вот только с отцом они находились в вечных контрах: разругавшись в пух и прах, он бросил учебу, ушел из дома и дни напролет пропадал в клубе за играми, пока пару дней назад отец лично не заявился сюда за ним, с большим трудом вытащив этого упрямца обратно.

http://bllate.org/book/41896/5351774