Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 3

— Идёт, — она подперла подбородок рукой, которой только что опиралась на стойку, и слегка изогнула губы: — Зарплата шесть тысяч в месяц, посменный график, но без бонусов. Если всё устраивает, могу прямо сейчас распечатать контракт.

Ван Шэншэн захлопала глазами и переспросила:

— Жильё и питание предоставляются?

— Предоставляются, — уверенно ответила Ли Цзиньвэй.

— Отлично, просто замечательно! — девушка подпрыгнула на месте, отчего её косички подлетели вверх и вниз. — Значит, я могу заехать уже сегодня вечером?

Глядя на этот энтузиазм, Ли Цзиньвэй невольно вспомнила А-Вана — желтого пса, сторожившего дом её родителей. Кажется, он выражал радость точно так же.

Оказывается, милашки такие же доверчивые, как щенки… Ли Цзиньвэй сделала для себя вывод, не подозревая, что это было её самым большим заблуждением насчет Ван Шэншэн.

Закончив со всеми формальностями, она повела Ван Шэншэн на чердак. Старая деревянная лестница жалобно скрипела под тяжестью чемодана. Ли Цзиньвэй шла впереди, а обернувшись, увидела, как Ван Шэншэн с трудом тащит свой багаж.

Розовый чемодан — неизменный атрибут милой девушки.

Ли Цзиньвэй что-то стукнуло в голову, и она протянула руку:

— Давай помогу донести.

Ван Шэншэн ничуть не смутилась:

— Тогда спасибо!

Стоило ей перехватить ручку чемодана, как она тут же пожалела.

Семья Ли Цзиньвэй не была богатой, жили они в достатке, но без излишеств. Ли Чжолинь и Ян Синь в своё время поженились по любви, и их чувства были невероятно крепкими. Когда после свадьбы они больше всего мечтали о ребенке, у них родилась Ли Цзиньвэй.

Будучи любимой дочкой Ли Чжолиня, Ли Цзиньвэй росла, как у Христа за пазухой, и никогда не знала нужды.

Что уж говорить о переноске чужих чемоданов? Даже создание Творческого Шторма полностью взял на себя Ли Чжолинь, наняв людей и не позволив ей лишний раз утруждаться.

Правду говорят: мужчину красота ослепляет, вот и босс Ли сама вызвалась помогать.

Но — черт возьми, почему чемодан такой тяжелый?! К тому же лестница узкая. К тому моменту, как они добрались до двери комнаты, Ли Цзиньвэй уже обливалась потом.

Она резонно подозревала, что внутри золото. Во всяком случае, платья точно не могли столько весить, если только их там не сотни штук.

Ван Шэншэн проскользнула мимо неё, словно важный чиновник, инспектирующий свои владения. Оглядевшись, она махнула рукой:

— Сойдет. Выходи, завтра я приступлю к работе вовремя.

Ли Цзиньвэй, сбившая дыхание, рассмеялась от такой наглости:

— Куда выйти? Ты вообще поняла, где находишься? Это моя комната!

Ван Шэншэн замерла:

— Но ты же сказала, что жильё и питание предоставляются?

— Да, но это моя комната, — Ли Цзиньвэй скрестила руки на груди. — Я не уточняла, где именно ты будешь жить.

Она явно издевалась! Ван Шэншэн тут же решила схватить чемодан и уйти:

— Я увольняюсь!

Ли Цзиньвэй лишь развернулась к ней:

— Скатертью дорожка.

Подойдя к лестнице и взглянув на крутые деревянные ступени, Ван Шэншэн внезапно остановилась и застыла, а её пальцы на ручке чемодана побелели.

Ли Цзиньвэй заметила её внутреннюю борьбу и насмешливо прищурилась.

— Ладно, остаюсь, — девушка стиснула зубы и вернулась обратно. — Но мне нужно еще одно одеяло, я не привыкла спать под одним с чужим человеком.

Ли Цзиньвэй усмехнулась:

— Ишь, сколько требований, перебираешь ещё?

На этот раз Ван Шэншэн не отступила:

— Мне нужно, и всё!

Ли Цзиньвэй несколько секунд пристально смотрела на неё, затем вошла в комнату, открыла шкаф и бросила на кровать то, что там лежало:

— Другого нет. Не нравится — иди и купи сама.

Это было новое одеяло с принтом в виде собаки породы померанский шпиц. Сейчас стояло лето, и Ли Цзиньвэй только недавно его купила, даже не успев воспользоваться. Ей показалось, что она делает одолжение.

Однако сама Ван Шэншэн так не считала:

— Качество ужасное, нет?

— Послушайте, мисс Ван, — Ли Цзиньвэй растянула губы в недоброй улыбке. — Вы вообще понимаете значение фразы жить в чужом доме на птичьих правах?

Действительно, характер и душа важнее всего, а чего стоит внешность?

Ван Шэншэн, казалось, хотела возразить, но последние слова Ли Цзиньвэй заставили её замолчать. Она молча вошла внутрь — это было негласное признание поражения.

Ли Цзиньвэй захлопнула за ней дверь.

Девушка, которая уже приготовилась открывать чемодан, тут же насторожилась:

— Ты чего?

Глядя на её миловидное личико, Ли Цзиньвэй почувствовала прилив вредности и внезапно протянула руку. Ван Шэншэн от испуга взвизгнула:

— Ты что делаешь?!

— Барышня, вы наступили на моё полотенце.

Они стояли так близко, что можно было пересчитать ресницы. Ли Цзиньвэй резко отстранилась:

— Если такая пугливая, зачем было настаивать на том, чтобы остаться?

Типичная ситуация: и навыки никакие, и лезет на рожон — совсем как в играх.

Половина волос Ван Шэншэн зацепилась за вешалку, и как бы она ни дёргала, высвободиться не удавалось. Ситуация стала неловкой. Лицо Ван Шэншэн покраснело, и в тот момент, когда она наконец выпуталась, на её лицо упало что-то с запахом стирального порошка.

Не успел утихнуть один переполох, как начался другой.

— Что это за ерунда-а-а-а-а-а!

Боясь за сердца обитателей Творческого Шторма, Ли Цзиньвэй быстро и решительно зажала ей рот рукой:

— Не ори. Это всего лишь упало нижнее белье.

— Нижнее… бельё… — Ван Шэншэн, казалось, была готова упасть в обморок. — Зачем оно висит здесь?!

— Обернись и посмотри, что это, — Ли Цзиньвэй указала на напольную вешалку за спиной. — А где его ещё вешать? Вечно ты из мухи слона делаешь.

Девушка дрожащими глазами глянула назад и вмиг онемела. Жизнь под чужой крышей — дело подневольное, и теперь она глубоко прочувствовала смысл этих слов.

Сама Ли Цзиньвэй внезапно отвлеклась.

От кожи на ладони исходило густое, влажное и горячее тепло. От частого дыхания грудь девушки вздымалась, и это ощущение, словно щекотка, не давало покоя.

Она сделала вид, что ничуть не смущена:

— Я пойду приму душ.

Уходя, она прихватила полотенце и небрежно накинула его на плечо, вышагивая в ванную походкой пожилого мужчины. Закрыв за собой дверь на замок, она только тогда позволила себе опустить взгляд.

На пальцах и ладони остались следы губной помады — липкого блеска яркого розового оттенка. Ли Цзиньвэй подумала, что ведет себя как извращенка, но не удержалась и поднесла ладонь к носу: от неё исходил густой, сладкий аромат.

http://bllate.org/book/41896/5351771