Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 1

Первый день летних каникул.

Раздражение, душнота, тревога.

Начались каникулы, и школьники валом повалили в интернет-кафе. Творческий Шторм был забит под завязку, кондиционеры даже пришлось включить на полную мощность.

Ли Цзиньвэй отыграла ночную смену, завершив матчи на повышение, и чувствовала себя ужасно уставшей. С синяками под глазами, почти доходившими до подбородка, она зашла в режим «Все за одного».

Ничего не поделаешь, печень шалила от злости, а простая карта помогала расслабиться.

Поначалу она действительно так думала — ровно до третьего раунда, когда стало очевидно, что они с треском проиграют. Её нервы сдали.

В игры ведь играют ради расслабления, почему же от них только сильнее закипает кровь?

Ли Цзиньвэй потратила секунд десять на размышления над этим вопросом и в конце концов пришла к выводу: виновата была та самая союзница, которая попадалась ей во всех трёх матчах.

Никнейм этой девицы был «Приветы и аветы», играла она возсмутительно плохо и при этом наотрез отказывалась слушать указания. В киберспорте слабый навык — первородный грех! Первородный грех!

За десять лет подработок бустером Ли Цзиньвэй впервые встретила столь непокорного человека. Она редко ругалась в играх: хотя язык у неё был подвешен отлично, она всегда предпочитала меньше говорить и больше делать, так что никогда прежде не выходила за рамки.

Но сегодня было исключение.

Наверное, вчерашний матч с Туцзы окончательно расшатал ей нервы. Так или иначе, рука, отрывавшаяся от клавиатуры, то поднималась, то опускалась, пока в командный чат не полетели гневные строки:

— Ты вообще играть умеешь, дохлая псина?

После минуты молчания, сменившейся звуками полного разгрома команды, «Приветы и аветы» подала голос:

— Это ты кого назвала криворукой?

— Тебя и назвала, псина, чего, не согласна?

— Ну и не умею, и что с того? Раз не можешь меня вытащить — значит, сама дно!

Ли Цзиньвэй чуть не лопнула от злости!

— С таким свиным игроком в команде тебя даже боги киберспорта не вытащат!

— Сама такая крутая, так возьми и тащи меня к победе, чего развонялась!

Последовали ещё несколько раундов перепалки в чате, и в итоге вся их команда полегла. Ли Цзиньвэй окончательно потеряла над собой контроль: она чувствовала, как кровь приливает к затылку, и принялась яростно колотить по клавишам:

— Хватит тут трындеть, выходи, добавляй в друзья, сыграем один на один!

Противница ничего не ответила, но, вернувшись в главное меню, Ли Цзиньвэй всё же нажала кнопку добавления в друзья и, едва запрос прошёл, снова выдала тираду:

— Давай-давай, создаём кастомную игру! Сегодня тот, кто проиграет, называет победителя папкой!

Запрос в друзья приняли, но «Приветы и аветы» упорно хранила молчание.

Ли Цзиньвэй продолжила наседать:

— Не притворяйся мёртвой, поживее создавай комнату!

Однако противница словно отключилась — ответа не было так долго, что Туцзы успела заварить лапшу быстрого приготовления, спрятав в неё две сосиски, и принесла тарелку к столу:

— Сестрица Вэй, держи.

Ли Цзиньвэй взяла палочки, сделала пару втягивающих движений и, кивнув на игровую статистику, сказала Туцзы:

— Глянь-ка, нынче пошли люди — только языком трепать умеют.

Туцзы наклонилась и внимательно всмотрелась в экран:

— И правда, чего она такая бестолковая?

— Вот именно! — Ли Цзиньвэй воткнула вилку в сосиску, не собираясь так просто оставлять это дело. — Обязательно добавлю её в WeChat, посмотрю, что за чудо-юдо!

— Стоит ли оно того, сестрица? — Туцзы было всего восемьнадцать. Девушка росла в условиях патриархальных предрассудков, под гнётом мерзких старых порядков, так что характер у неё, если говорить мягко, отличался кротостью, а если говорить честно — был насквозь забитым.

Шлёпанцы Ли Цзиньвэй едва не задирались до самой столешницы:

— Ты ничего не понимаешь! Таким людям обязательно надо преподать урок!

Туцзы хихикнула пару раз и вернулась к стойке администратора, чтобы разобраться с расчётами.

Ли Цзиньвэй снова уткнулась носом в экран и отправила свой номер WeChat.

Когда с лапшой было покончено уже на две трети, телефон внезапно издал короткий звон. Во рту у неё ещё оставалась лапша, но она подхватила гаджет и глянула на экран:

— Ого, в игре сидела как воды в рот набрала, а добавить в друзья действительно осмелилась?

Пришли координаты:

— Скинь геолокацию, посмотрю, где ты.

Стоило точке местоположения отправиться в чат, как обе стороны замолчали.

Расстояние на экране: пятнадцать метров.

Ли Цзиньвэй подавилась половиной порции лапши и чуть не отбросила концы от кашля.

Первым её чувством было полное оцепенение:

— …

http://bllate.org/book/41896/5351769