Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 15

Не подумав, она бросила фразу, которая ранила и Се Яньянь, и Се Жун. Вышедший разнять их Фань Шичэн в гневе замахнулся и дал Фань Юэ пощёчину.

Все присутствующие замерли от шока. Фань Шичэн и сам переживал, но Фань Юэ вела себя всё хуже и хуже, ей требовался урок. Отвернувшись и упрямо не глядя на неё, Се Жун попыталась подойти и утешить падчерицу, но тут громко заплакал малыш Фань Синхан, и ей пришлось сначала заняться младшим сыном.

Фань Юэ прижала руку к горящей щеке и с неверием посмотрела на отца. С самого детства Фань Шичэн не то что не бил её — он даже голоса на неё никогда не повышал, а теперь ударил из-за Се Яньянь.

Слёзы хлынули из глаз помимо её воли, и Фань Юэ, словно потеряв рассудок, закричала на Се Яньянь:

— Я пожалела! Пожалела! Я больше не буду делить с тобой отца! Умоляю, верни мне папу, пожалуйста!

Она рыдала так, что чуть не опустилась на колени. С мрачным лицом Фань Шичэн оттащил её и прикрикнул:

— Хватит баловаться!

Се Яньянь тоже заплакала.

Фань Юэ понимала: как бы она ни умоляла, всё уже не вернётся к прежнему. Охваченная истерикой, она ткнула пальцем в Се Яньянь и злобно выкрикнула:

— Я больше не хочу тебя видеть! Убирайся! Убирайся к чёртовой матери!

Увидев, как Фань Юэ захлопнула за собой дверь в комнату, Се Яньянь вдруг почувствовала страшную усталость. Почему та некогда жизнерадостная и милая девочка, сестра, которая словно ангел принесла в её жизнь тепло и свет, превратилась в такое чудовище? Неужели во всём виновата она сама? Если так, быть может, её уход заставит сестру улыбнуться...

И тогда она действительно ушла.

Но теперь они обе выросли. Фань Юэ нарушила неловкое молчание:

— Ты ушла тогда из-за того, что я сказала в детстве?

— Если ты этого хотела.

От этих слов Фань Юэ почувствовала себя злой сводной сестрой, изгнавшей Золушку. Тогда она и правда была неразумной, говорила и делала слишком много лишнего, но кто бы мог подумать, что Се Яньянь будет помнить со зла брошенную фразу столько лет? Она осторожно спросила:

— Так вот почему ты в средней школе уехала жить в интернат?

— Угу.

Выходит, она и впрямь сама выставила её вон.

— Я же со зла ляпнула! Сказала уйти — ты и ушла?! — Фань Юэ посмотрела на кивнувшую Се Яньянь и бесхитростно выдала: — А если б я велела тебе лететь в открытый космос?

— Тогда бы я стала космонавтом.

...

Фань Юэ даже растерялась, не зная, что ответить. Впрочем, ей всегда было любопытно, через что Се Яньянь прошла в средней школе и почему по возвращении изменилась до неузнаваемости. Воспользовавшись моментом, она попыталась выведать хоть что-нибудь:

— Ты в средней школе...

Звук открывающейся двери прервал её невысказанный вопрос. Полицейские провели в комнату тех двоих мужчин. Просмотрев записи с камер видеонаблюдения, пожилой страж порядка спросил Фань Юэ:

— Девочка, это ты утверждала, что они приставали к тебе?

Фань Юэ захлопала большими глазами и принялась объяснять:

— Дядя полицейский, я пошла на это от безысходности! Пусть в тот момент они ко мне и не приставали, но кто знает, не поддались бы они искушению чуть позже? — С этими словами она грозно зыркнула на парочку.

У блондина и владельца толстой золотой цепи на лицах было написано: «Мы тут ни при чём, ничего такого не было, нечего болтать лишнего».

Фань Юэ продолжила:

— К тому же, если бы я так не закричала, людей бы не удалось привлечь.

— А ты сообразительная, — улыбнулся ей пожилой полицейский, а затем обратился к Се Яньянь: — У тебя есть доказательства, что они урезали твою зарплату?

Се Яньянь открыла на телефоне историю переписки и показала им. Полицейский взял телефон и повернулся к тем двоим:

— Что вам ещё сказать в своё оправдание?

Владелец золотой цепи торопливо извлёк на свет собственный смартфон:

— Я сию же минуту перевожу ей деньги!

Всё закончилось тем, что мужчин подвергли критической проработке, заставив написать письменные обязательства впредь не докучать девушкам и не мстить им.

Фань Юэ послушно поблагодарила обоих стражей порядка:

— Спасибо, дяди полицейские!

Видя, что они примерно ровесники его собственного ребёнка, пожилой полицейский не удержался и принялся наставлять Се Яньянь:

— Ты ещё несовершеннолетняя, твоя главная задача — учёба. Подобная подработка — дело ненадежное: в этот раз тебя просто облапошили с деньгами, а ну как в следующий раз попадёшься альфонсам или маньякам? Заработок не к спеху, ступай домой и учись как положено.

Се Яньянь с тяжёлым сердцем кивнула:

— Хорошо, больше я не буду подрабатывать.

Под конец дядя-полицейский строго добавил:

— В сегодняшней ситуации непременно нужно уведомить ваших родителей.

— А? — в один голос выдохнули обе девушки. — Не нужно!

Но полицейский стоял на своём:

— Родителей поставить в известность необходимо.

Фань Юэ тут же вцепилась Се Яньянь в локоть и, указав на неё, заявила:

— Я ей родитель, я её старшая сестра.

Полицейский ей не поверил, но Фань Юэ настаивала:

— Правда! Мой отец — её отец, её мать — моя мать, мы одна семья.

Она и подумать не могла, что впервые признает их семейные узы именно в такой обстановке.

Полицейский не до конца разобрался в хитросплетениях этой ситуации, но Се Яньянь перехватила инициативу:

— Её отец и моя мама повторно женились, мы действительно сестры. Спасибо вам за помощь сегодня, мы сами во всём разберёмся и не хотим волновать родителей. Мы можем идти?

Видя их непреклонное узы, полицейский больше не стал настаивать.

Едва они вышли из полицейского участка, у входа уже поджидала Сяо Си. Заметив их, она подбежала в пару шагов и, с утрированным видом оглядев Фань Юэ с ног до головы, обняла её со словами:

— Напугала до смерти! Юэ-эр, ты в порядке? С чего это вдруг тебя забрали в полицию?!

— Кто это куда попал? Как выражаешься? — Фань Юэ зыркнула на подругу. — Твоя подруга вообще-то проявила гражданскую доблесть.

Бросив косой взгляд на стоявшую рядом Се Яньянь, Сяо Си тихо спросила:

— А она с тобой что делает?

— Долго объяснять, — знаком велела ей не расспрашивать Фань Юэ, и Сяо Си послушно прикусила язык.

— Спасибо тебе за сегодня. Деньги получены, позволь угостить тебя обедом, — подала голос стоявшая в сторонке Се Яньянь.

Фань Юэ машинально попыталась отказаться:

— Не нужно, брось, мы с Сяо Си договорились пойти в книжный город.

Се Яньянь перевела взгляд на Сяо Си:

— Ты тоже пойдёшь.

— Ну... ладно, — Сяо Си не смогла отказать.

Фань Юэ тут же бросила на неё свирепый взгляд.

Втроём они зашли в ресторан корейского барбекю. Состав компании выглядел на редкость странно, и Сяо Си тихонько зашептала:

— Вы что, помирились?

Пусть она ещё не понимала, что именно произошло, но её тонкое чутье уловило: атмосфера между сводными сестрами изменилась.

http://bllate.org/book/41895/5351633