Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 12

Слишком долгое отсутствие общения заставило Фань Юэ на мгновение растеряться и не знать, что сказать. Она лишь увидела, как та взяла чашку с её стола, насыпала внутрь пакетик с гранулами, залила горячей водой, размешала ложкой и протянула ей. Фань Юэ лежала на кровати, ошеломленно наблюдая за этой чередой манипуляций, и спросила:

— Что это?

— Яд, — ответила Се Яньянь.

Фань Юэ молча приняла чашку, подула на неё и сделала маленький глоток.

Се Яньянь забрала пустую чашку, вытащила из-за пазухи грелку и протянула к краю кровати. На этот раз Фань Юэ и вовсе растерялась: что за фокусы? Мы же столько лет в ссоре, а ты так себя ведешь, что мне аж неловко продолжать с тобой холодную войну?

Только сейчас она заметила, что несколько прядей волос гостьи влажными прилипли ко лбу, а штанины промокли под дождем — неужели та бежала сюда под ливнем?

Словно прочитав ее мысли или просто пытаясь найти оправдание собственным действиям, Се Яньянь холодно бросила:

— Я просто зашла по пути.

Она положила на стол небольшой пакетик, обронила: «Три раза в день» — и повернулась к выходу.

— Подожди! — окликнула ее Фань Юэ. Се Яньянь обернулась, а Фань Юэ с заметным смущением произнесла: — Эм, спасибо.

Се Яньянь молча открыла дверь и вышла, но в тот момент, когда створка за ее спиной закрылась, на ее лице мелькнула легкая улыбка.

Допив эту волшебную «отраву», Фань Юэ задремала в каком-то тумане. Во сне боль в теле утихла, прежние тревожные мысли рассеялись, и в памяти всплыло множество хороших моментов из их детских посиделок...

— Юэ-эр! — вернувшись с занятий, Сяо Си влетела в комнату и с порога выпалила: — Се Яньянь приходила?

Фань Юэ проснулась от ее крика и недовольно буркнула:

— С чего ты взяла, что она приходила?

Сяо Си с виноватым видом понизила голос:

— Она перехватила меня и попросила ключ.

Фань Юэ только теперь вспомнила, что Се Яньянь сама открыла дверь своим ключом, и нахмурилась:

— Она попросила, ты и дала?

Сяо Си постеснялась признаться, что поддалась ее чарующей красоте, и поспешила оправдаться:

— В конце концов, она твоя сестра! Кстати, зачем она вообще приходила?

Фань Юэ вспомнила про пакетик, оставленный перед уходом, и поспешно попросила Сяо Си принести его. Раскрыв упаковку, они увидели коробочку с лекарством, на которой было написано: эффективное средство при болезненных менструациях. Непонятно почему, но на душе сразу стало тепло, и она небрежно бросила:

— Да ни за чем, принесла немного тепла.

Сяо Си снекало любопытство, и она продолжила расспросы:

— С чего это она вдруг решила проявить тепло? Я-то думала, вы с ней до конца дней будете чужими людьми, а она, оказывается, сама тебя навестила. Получается, она все-таки о тебе заботится.

— Какая еще забота, она сказала, что зашла по пути.

Фань Юэ и сама толком не понимала, что означал этот поступок Се Яньянь. Стоит ли им продолжать холодную войну дальше?

Глава 7. Беспорядок

Не успела оглянуться, как наступило первое октября. Вся страна разъехалась на праздничный отдых, и лишь бедные старшеклассники получили всего три дня каникул. Первые два дня Фань Юэ проспала мертвым сном дома: Фань Шичэн то и дело пытался поднять ее с постели, но на третий день сдался.

Телефон издал звук входящего видеовызова. Фань Юэ протянула руку, втащила гаджет под одеяло и приняла вызов. Увидев сплошную темноту на экране, Сяо Си изумленно воскликнула:

— Юэ-эр, ты что, в угольной шахте?

— Я сплю, — голос Фань Юэ звучал глухо из-под одеяла.

Сяо Си перестала шутить и обеспокоенно спросила:

— Юэ-эр, что с тобой в последнее время? Скажи сестре, почему ты ходишь сама не своя?

— Ничего.

Фань Юэ упорно молчала, и Сяо Си решила, что просто обязана вытащить лучшую подругу из эмоциональной ямы. Она принялась изо всех сил пытаться ее развеселить:

— Пойдем сегодня погуляем, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким?

— Не хочу, я худею.

— Тогда в кино?

— Не пойду, неинтересно.

— Может, в парк аттракционов?

— Нет, там слишком много людей.

— Фань Юэ! — Сяо Си была готова швырнуть телефон об стену. — Даю тебе последний выбор: составляешь мне компанию в книжном городе за мерчем! Если сейчас же не выберешься, я сама приеду к тебе домой и вытащу силой!

— Ладно, я иду, — сдалась Фань Юэ.

Сяо Си осталась довольна и напутствовала ее:

— Тогда жду у книжного.

Лениво выбравшись из-под одеяла, Фань Юэ вздохнула. На самом деле она уже давно оправилась от теней своей неудавшейся первой любви — в конце концов, ее увлечение длилось меньше трех минут, а боль от расставания проходит максимум за три дня. Настроение у нее испортилось из-за встречи с матерью, состоявшейся накануне.

Когда родители развелись и ее оставили с отцом, Фань Юэ тогда не смогла этого принять и наговорила Юй Я обидных слов о том, что больше не считает ее матерью. Но дочерняя любовь взяла свое, и вскоре они помирились.

После развода Юй Я еще с большим головой ушла в карьеру, пройдя путь от простого адвоката до партнера юридической фирмы, и превратилась в настоящую бизнес-леди. Когда-то она говорила Фань Юэ, что больше никогда не выйдет замуж и разучилась верить в любовь. Это заставляло Фань Юэ еще сильнее жалеть мать как жертву обстоятельств, а появление Се Жун воспринималось не иначе как кража отца.

Однако вчера Юй Я снова повела ее покупать красивое платьице. При каждой встрече мать осыпала Фань Юэ кучей подарков. Девочка, привыкшая в школе к простой и удобной форме, вряд ли имела много возможностей носить такие наряды, но материальные вложения были для матери способом компенсировать недостаток любви. Если это помогало Юй Я чувствовать себя лучше, Фань Юэ принимала это.

Вот только вчера вечером к ним присоединился еще один человек. Юй Я отвела Фань Юэ в фешенебельный французский ресторан. Там их уже ждал немолодой иностранец. Юй Я представила его как своего бойфренда — француза по имени Шарль, который работал винным сомелье и жил в Китае.

Мужчина учтиво поприветствовал ее и на ломаном китайском похвалил ее красоту и миловидность. Фань Юэ была абсолютно не готова к внезапному появлению этого человека и смогла лишь растерянно кивнуть.

За прошедшие годы Юй Я почти не изменилась, а благодаря карьерному успеху стала еще более уверенной и элегантной. И все же Фань Юэ отчетливо ощущала ее перемены. Раньше, когда Фань Шичэн часто уговаривал жену расслабиться, не урабатываться до изнеможения и не давить на себя, Юй Я вступала с ним в споры из-за разных взглядов на жизнь. Теперь же она связалась с французом, славящимся своей беспечностью и романтичностью, и вся излучала расслабленность и внутреннюю свободу.

http://bllate.org/book/41895/5351630