Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 11

Фань Юэ, свернувшись калачиком, лежала в комнате и тихо плакала. Лишь в этот миг она окончательно осознала, что её папу действительно забрали…

Если взросление означает появление новых тревог, а вместе с тем и приход зрелости и рассудительности, то вспыхнувшая в сердце Фань Юэ ревность не стала разрастаться — она обернулась глухой, ноющей болью.

Се Яньянь, неподалеку о чем-то беседовавшая с Дуань Фэйюем, словно почувствовала на себе взгляд Фань Юэ и внезапно обернулась. Их глаза встретились, но Фань Юэ тут же отвела взор. Её лицо, бледное как мел, покрылось холодным потом под палящим солнцем.

— Юэ-эр, что с тобой? Ты выглядишь совсем плохо, — обеспокоенно заметила Сяо Си, заметив её состояние. — Давай я отведу тебя в медпункт!

— Не нужно, пошли лучше в класс, — Фань Юэ покачала головой, голос её звучал слабо.

— Ты уверена? Я не должна была приводить тебя сюда, ты ведь и так себя плохо чувствовала, — Сяо Си корила себя, поддерживая подругу под локоть, пока они возвращались.

Увидев, что Фань Юэ уходит, Се Яньянь сделала шаг, словно собираясь последовать за ними, но в итоге не решилась.

Первая влюбленность Фань Юэ угасла, едва успев вспыхнуть, зато первое разбитое сердце оставило глубокий след.

Вернувшись в класс, Фань Юэ бессильно уронила голову на парту. Проходя мимо, Се Яньянь специально заглянула внутрь; её взгляд на несколько секунд задержался на сгорбленной фигуре Фань Юэ, прежде чем она пошла дальше.

Тем вечером, после занятий, Фань Юэ и Сяо Си столкнулись с Се Яньянь в коридоре. Раньше в подобных ситуациях они делали вид, что не замечают друг друга, но на этот раз Се Яньянь остановилась и приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но так и не решилась.

Сяо Си наклонилась к подруге и прошептала:

— Се Яньянь хочет тебе что-то сказать?

— Нам не о чем разговаривать, — не поднимая головы, ответила Фань Юэ и, ухватив подругу за руку, прошла мимо.

***

На следующее утро Сяо Си, оставшись одна, поднималась по лестнице, когда путь ей преградили. Увидев перед собой Се Яньянь, она инстинктивно попыталась обойти, но та снова перегородила дорогу.

Сяо Си, прекрасно знавшая о непростых отношениях между Фань Юэ и Се Яньянь, конечно же, была на стороне своей лучшей подруги. Она старалась держать дистанцию, но холодная красавица ростом под метр семьдесят, с вечно бесстрастным лицом, стояла выше неё на лестнице, и это давление было невыносимым. Сяо Си заикаясь спросила:

— Ч-чего?

— Что с Фань Юэ? — спросила та.

— Н-ничего особенного.

— Почему она не пришла сегодня утром на занятия? — допытывалась Се Яньянь.

Сяо Си ответила честно:

— У неё женские дни, она в общежитии…

Се Яньянь перебила её:

— Дай мне ключ от вашей комнаты!

Сяо Си жила в одной комнате с Фань Юэ. Она почему-то решила, что Се Яньянь настроена на драку. Хотя Фань Юэ, когда заведется, могла быть до безумия яростной, сейчас она была явно не в силах тягаться с такой противницей, да и самой Сяо Си вряд ли удалось бы с ней справиться. Сглотнув, она отступила назад и настороженно посмотрела на Се Яньянь:

— Зачем тебе наш ключ?

— Думаешь, я собираюсь кого-то грабить? — Се Яньянь приподняла бровь.

О боже, ну и красота. Се Яньянь и так была ослепительной красавицей с выразительными чертами лица, а от этого движения бровью Сяо Си, любительница красивых лиц, едва не пала к её ногам. Она невольно отдала ключ, но на всякий случай добавила:

— Лучше не задирай её, у Юэ-эр сейчас плохое настроение!

— Почему? — Се Яньянь приняла ключ.

— Не знаю, она не говорит, — Сяо Си и сама была в недоумении. Фань Юэ, обычно никогда не державшая в себе переживаний, со вчерашнего дня стала сама не своя, и никакие уговоры или угрозы не могли разговорить её.

— Понятно, — видя, что та всё ещё беспокоится, Се Яньянь добавила спокойнее: — Не волнуйся, я её не обижу. В конце концов, она мне как сестра.

— Оу.

Это был первый раз, когда Сяо Си услышала, как Се Яньянь называет Фань Юэ сестрой.

***

После нескольких дней удушающей жары наконец пошел дождь. Летние ливни в конце сезона всегда обрушиваются на землю с яростным шумом, словно капли соревнуются друг с другом в скорости.

Фань Юэ не любила дождь. В такие дни она вспоминала тот случай в детстве: зонт, который она так и не протянула, и одинокую фигуру, исчезающую в дождевой завесе. Она была мягкосердечной девочкой и долгое время корила себя за то, что тогда не проявила инициативы, тем самым ранив чувства Се Яньянь.

Если бы она подошла и укрыла Се Яньянь своим зонтом, они бы заговорили, не стали бы потом делать вид, что не знают друг друга, и, возможно, она не отреагировала бы так остро на повторный брак отца. Но в этом мире не бывает сослагательного наклонения…

Фань Юэ свернулась калачиком под одеялом; живот скрутило от боли, а нахлынувшие из прошлого воспоминания разбередили душу. В дверях послышался звук поворачиваемого ключа. Фань Юэ даже не подняла головы и, уткнувшись в одеяло, пробормотала:

— Жена, ты пришла меня проведать?

Се Яньянь, открывавшая дверь, замерла. Ожидаемого нежного ответа от Сяо Си не последовало. Фань Юэ высунула голову из-под одеяла, взглянула на дверь и чуть не уронила челюсть от изумления.

Ситуация была донельзя неловкой.

На самом деле, прося ключ, Се Яньянь надеялась, что Фань Юэ спит, и она сможет просто оставить вещи и уйти, не переживая столь неловкого момента.

Виновница её страданий была прямо перед ней. Несмотря на слабость, Фань Юэ не стала сдерживать язык:

— Ну чего? Дверью ошиблась? — Общежитие Се Яньянь находилось в другом конце этажа, так что перепутать двери было почти невозможно.

— Нет, — спокойно ответила Се Яньянь.

— Тогда пришла с проверкой? — напряженно добавила Фань Юэ. — Я отпросилась у учителя.

— Нет.

Теперь Фань Юэ была окончательно сбита с толку:

— Тогда зачем ты пришла?

Видя, что Фань Юэ продолжает болтать, Се Яньянь поняла, что всё не так плохо, как она опасалась. Вчера она видела, как тяжело было Фань Юэ, а сегодня не обнаружила её на занятиях, и вот, не особо задумываясь, оказалась здесь. Отступать было уже некуда, и Се Яньянь сухо бросила:

— Пришла принести немного тепла.

Фань Юэ только ахнула.

Атмосфера оставалась напряженной.

http://bllate.org/book/41895/5351629