Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 9

Парень под ярким солнцем был одет в самую простую белую футболку и спортивные штаны, в его подтянутой фигуре чувствовалась скрытая пружиристая сила, а короткие волосы, пропитанные потом, слегка взметались при каждом прыжке, обнажая пару чистых глаз...

Картина перед глазами идеально отвечала всем прекрасным девичьим представлениям о первой любви, в ушах неслись возгласы изумления, и Фань Юэ чувствовала, как ее сердце бьется словно испуганная птица.

Какой же он красивый! — Сяо Си возбужденно потрясла ее за руку. — Юэ-эр, как думаешь?

Фань Юэ от растерянности забыла ответить, ее глаза неотступно следовали за парнем на площадке, наблюдая, как он вовсю носится по полю, а после удачного броска переглядывается и хлопает по рукам с товарищами по команде, затем вскидывает руку, чтобы смахнуть пот со лба, и легкой трусцой бежит к бровке передохнуть.

В этот момент какая-то инициативная девчонка направилась к нему с бутылкой воды, но Дуань Фэйюй лишь покачал рукой, вежливо отказавшись, а улыбка его была мягкой, но отстраненной.

Переведя дух пару минут, он поднял взгляд и бросил его куда-то вдаль, выражение его лица мгновенно оживилось, и Фань Юэ увидела, как мальчик, заставивший ее сердце впервые забиться быстрее, под всеобщими взглядами бросился к Се Яньянь.

Се Яньянь как раз пересекала спортплощадку, и когда эта привычно недоступная для посторонних холодная богиня услышала, что кто-то зовет ее по имени, она обернулась и, увидев Дуань Фэйюя, улыбнулась. Улыбки красивых юноши и девушки под палящим солнцем резали глаза слишком сильно, так что Фань Юэ даже кольнуло от боли в глазах; она отвела взгляд, и до нее донеслись обрывки шепотка из окружения.

Разве это не Се Яньянь?

С чего это вдруг Дуань Фэйюй знаком с Се Яньянь?

Кажется, в средней школе они учились в одном учебном заведении.

Правда что ли? Значит, они были знакомы уже давно?

Угу, мне кажется, они, пожалуй, встречаются!

И то верно. Дуань Фэйюй хоть со всеми и любезен, на самом деле с ним ужасно трудно сойтись, да и Се Яньянь славится своим ледяным выражением лица — ты видела, чтобы она хоть к какому-нибудь парню относилась с теплотой?

Точно, охала та, значит, у меня и шанса нет.

Ха-ха, ты уж слишком губы раскатала, до тебя очередь точно не дойдет.

Какое же наслаждение для глаз, они смотрятся прямо как персонажи со страниц манги.

Эти словагромодились в душе Фань Юэ, и ее прежде бешено колотившееся сердце становилось все тяжелее, наверх вновь поднялось какое-то давно забытое чувство, и она вдруг до глубины души поняла, почему некоторые люди сходят с ума от зависти и озлобляются.

Потому что на свете есть такой человек, который норовит отобрать у тебя абсолютно всё.

Она уже отняла твоего отца, а теперь хочет забрать еще и первого мальчика, заставившего твое сердце дрогнуть...

После того как Се Яньянь переехала в ведомственный жилой комплекс, она пошла в тот же детский сад, что и Фань Юэ. Эти две малышки и в саду держались вместе, и после занятий неизменно сбегались вдвоем.

Когда дул ветер, они бежали навстречу стихии, высоко поднимая вертушки.

В дождливые дни они шагали рука об руку прямо по лужам, пока их нарядные платьица не забрызгивало грязью с ног до головы, после чего взрослые ловили их и тащили отмывать.

В солнечные деньки становилось еще веселее: Фань Юэ заражала своим озорством и Се Яньянь. Вооружившись маленькими свистками, посреди бела дня они по очереди дули в них изо всех сил, поднимая на уши отдыхавших взрослых, которые в гневе выбегали с метрами в руках, чтобы проучить этих несносных девчонок.

Бывали и тихие моменты. Се Яньянь рано научилась читать, и ей были по силам сюжеты многих детских книжек с картинками, поэтому Фань Юэ донимала ее просьбами почитать сказку, и, слушая мягкий голос подруги, незаметно засыпала прямо у нее на коленях.

В тот день Се Яньянь рассказывала ей сказку о Белоснежке. Когда речь зашла о том, что король снова женился и взял в жены новую королеву, Фань Юэ вдруг склонила голову набок и спросила: Янь-янь, а где твой папа? Только тогда она сообразила, что никогда не видела папу Янь-янь и даже не слышала, чтобы та упоминала о нем.

Се Яньянь ответила очень спокойно: У меня нет папы.

Как это — нет папы? — с изумлением протянула Фань Юэ. — Мой папа говорил, что ребенок появляется только тогда, когда есть и папа, и мама.

Се Яньянь закрыла книгу. Солнечный свет за окном скрылся за тучами, и девочка снова растворилась в тени: Я никогда не видела своего отца, мама говорит, что у меня нет папы.

Огромные глаза Фань Юэ заволокло жгучей болью, она с жалостью обняла Се Яньянь: Ничего страшного, у меня папа есть, я поделюсь с тобой своим папой поровну.

Кто бы мог подумать, что эти слова окажутся пророческими.

Поначалу Фань Шичэн тоже то и дело наведывался к Се Яньянь и ее маме, интересовался, привыкли ли они, не нужна ли какая-то помощь, нет ли трудностей, но потом он перестал туда ходить, лишь отправляя Фань Юэ побегать поручениями да передать слова, и уже тогда вокруг поползли слухи.

Дети и впрямь ничего не понимают, а Юэ-эр всё еще водится с этой девчонкой.

Как думаешь, а ведь между инженером Фанем и этой женщиной что-то есть, а?

Всю эту странную атмосферу маленькая девочка, разумеется, не могла не почувствовать.

Фань Юэладла неладное со стороны собственной матери. Юй Я была карьеристкой, все мысли которой занимала работа, и в памяти Фань Юэ мама дома бывала редко, однако в какой-то период количество ее возвращений заметно возросло. Сначала девочка очень обрадовалась, но стоило маме переступить порог, как она тут же затевала ссору с отцом.

Ученица старшей группы детского сада уже вполне понимала разговоры взрослых, и она услышала, как мать допытывается у Фань Шичэна: Какие у тебя в конце концов отношения с этой женщиной!

Фань Шичэн раз за разом повторял: Мы просто бывшие одноклассники по старшей школе.

Юй Я издавала холодный смешок: Кто в это поверит!

Фань Шичэн продолжал объяснять: Я встретился с ней на юбилее нашего школьного учителя, услышал, что сейчас ей приходится очень туго, она одна растит ребенка, подрабатывает где попало и ютится в каморке, а ее дочка ровесница нашей Юэ-эр, мне просто стало жаль их мать с дочкой... Поверь мне.

Юй Я, насмотревшаяся на всякие мелодрамы, очевидно, ему не верила и парировала: Бедных людей вокруг полно, с чего это ты бросился помогать именно ей?

Фань Шичэн не знал, как и оправдаться.

Фань Юэ слышала, как он клялся небесами: Я и Се Жун абсолютно не состоим ни в каких двусмысленных отношениях, а если это не так, пусть меня постигнет кара!

Фань Шичэн, не разбрасывайся клятвами понапрасну и не говори с такой уверенностью, холодно бросала Юй Я.

Девочка, прятавшаяся за дверью, понимала каждое сказанное ими слово, но, складывая их воедино, никак не могла взять в толк: почему папа и мама вечно ссорятся? Однако смутное предчувствие подсказывало ей, что всё это связано с матерью Се Яньянь.

В конце концов ее всегда сильная мама заплакала — горько-горько, ее неизменно безупречное лицо покрылось следами слез, а за стойким выражением проступила такая уязвимость. Маленькая Фань Юэ подбежала к ней, обняла и крошечными пальчиками смахнула с ее щек слезы, тихонько шепча: Мамочка, не плачь.

http://bllate.org/book/41895/5351627