Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 3

Не успела она додумать, как дверца машины открылась. Фань Юэ пулей выскочила наружу, за ней следом вышла Се Яньянь, и обе поплелись к дому, держась на приличном расстоянии друг от друга.

Глава 2. Подарок

Ведомственный жилой комплекс состоял из разбросанных в беспорядке шестиэтажек. В обеденное время каждый подъезд был пропитан ароматами домашней еды. Фань Юэ, которая вечно грозилась сесть на диету, учуяв этот запах, тут же прибавила шагу.

Как только дверь отворилась, навстречу им выбежал пухлый малыш и радостно закричал:

— Старшая сестра!

Старшая сестра тебе в лоб!

Фань Юэ отвесила ему щелбан:

— Я же говорила, не смей называть меня старшей сестрой!

Ханхан схватился за голову и с громким стуком плюхнулся на пол, поднимая шум:

— Мама! Сестра Юэ-эр меня бьет!

— Ты…

Я же даже не ударила толком! Хитрая мелочь! Фань Юэ с неприязнью покосилась на него.

Фань Шичэн хлопотал на кухне, а Се Жун вышла к ним с тарелками. Она строго окликнула сына, который продолжал валяться на полу:

— Ханхан, не балуйся.

Затем она с улыбкой поприветствовала старших дочерей:

— Юэ-эр, вернулась? Еда почти готова, идите мойте руки.

Увидев, что мама не встала на его сторону, пухлый малыш надул губы. Но стоило ему заметить того, кто зашел следом, как он тут же рванул к ней:

— Вторая сестра, ты пришла! — Он обнял Се Яньянь за ногу и продолжил жаловаться: — Старшая сестра меня бьет!

Фань Юэ замахнулась, делая вид, что хочет его ударить, и Ханхан тут же спрятался за спину Се Яньянь. Что тут скажешь, одна мать рожала: пусть Се Яньянь всегда относилась к младшему брату с прохладцей, но Ханхан был бесстыдным ребенком и обожал к ней липнуть. Это лишь подчеркивало, что Фань Юэ здесь лишняя. При мысли об этом у Фань Юэ, которая до этого была очень голодна, вмиг пропал аппетит.

— Все вернулись? — Фань Шичэн вынес из кухни таз с тушеной свининой с картошкой и подбодрил их: — Живее мойте руки, я приготовил для вас кое-что вкусненькое.

Фань Юэ буркнула «угу» и пошла на кухню, а Се Яньянь направилась в ванную. После того как все помыли руки, семья из четырех человек наконец собралась за столом.

Под одной крышей такие совместные обеды случались нечасто: то Се Яньянь жила в общежитии, то Фань Юэ пропадала у подруг. Вражда между сестрами была для Фань Шичэна и Се Жун головной болью.

Супруги перепробовали массу способов, чтобы их помирить: возили их вместе на прогулки, заставляли сестер жить в одной комнате и учиться в одном классе, но всё было без толку.

Фань Шичэн положил Се Яньянь лучший кусок ребрышек, а Се Жун положила такой же Фань Юэ — в этом проявлялась их негласная договоренность: не выказывать любимчиков. Фань Юэ взглянула на ребрышко в своей миске и упрямо бросила:

— Я на диете.

Се Жун неловко улыбнулась, а Фань Шичэн нахмурился:

— Еще чего! В таком возрасте, когда организм только растет, какая может быть диета!

Се Жун тут же подхватила:

— Нужно больше есть, чтобы вырасти.

Больное место! Низкорослая Фань Юэ разозлилась еще сильнее.

Но нашелся и другой невоспитанный гость.

— Сестра Юэ-эр, если ты не ешь, давай я за тебя съем! — Не успела она среагировать, как Ханхан выудил ребрышко из ее миски.

В тазу было полно мяса, но ему обязательно нужно было отобрать из её миски. Фань Юэ сердито зыркнула на него, но пухлый малыш ничего не заметил: с набитым ртом он довольно причмокивал, приговаривая:

— Вкусно!

Фань Шичэн понимал, что дочь просто капризничает, и положил ей в миску еще один кусок, давая ей возможность отступить с достоинством:

— Наша Юэ-эр может не худеть, ты и так милая девушка.

Фань Юэ с детства обожала лесть. Ее взъерошенные перья сразу пригладились, и она решила воспользоваться случаем: взяла ребрышко и откусила большой кусок. После стольких дней в школьной столовой домашняя еда казалась божественной.

— Яньянь, ты тоже ешь побольше, слишком уж ты худая, — Фань Шичэн старался соблюдать равновесие, не забывая ни об одной из дочерей.

— Угу, — отозвалась Се Яньянь, но к ребрышкам так и не притронулась.

Когда все были сыты, Фань Шичэн прочистил горло:

— Кхм. Я позвал вас сегодня, чтобы кое-что объявить.

Обе девушки посмотрели на отца.

— Скоро начнется семестр, ваш брат идет в начальную школу. Чтобы Ханхан мог попасть в хорошую школу, мы купили квартиру поблизости, у первой начальной. На время учебы Ханхан будет жить там, его комната здесь освободится, так что вам больше не придется ютиться в одной.

Эта квартира была трехкомнатной: одна для родителей, две другие — для Фань Юэ и Се Яньянь. Когда родился Ханхан, он спал с родителями, но в четыре года внезапно заявил, что хочет собственную комнату. В то время Се Яньянь жила в школьном общежитии и редко бывала дома. Супруги не смогли отказать младшему сыну, а заодно решили воспользоваться случаем и сблизить сестер, поэтому по своей воле переселили вещи Се Яньянь в комнату к Фань Юэ.

Фань Юэ, конечно, была против и несколько дней устраивала скандалы. Се Яньянь, узнав об этом, сцен не закатывала, но домой стала приезжать еще реже. Супруги оказались в трудном положении, но Ханхан настаивал на своем, а если ему отказывали — катался по полу, так что им пришлось уступить. Вот только у этого сорванца, получив свою комнату, привычка прибегать спать к родителям не исчезла.

— А вы тоже переедете? — спросила Фань Юэ, в её голосе было трудно уловить эмоции. Она повзрослела и больше не устраивала истерики по любому поводу.

Фань Шичэн покачал головой:

— Ханхану удобнее жить там, пока он учится, и мы с мамой будем приглядывать за ним. Но когда у вас будут каникулы, мы будем возвращаться.

Он всегда называл Се Жун не иначе как Сяо Жун, так ласково, что даже в их возрасте это вызывало смущение.

Се Жун посмотрела на Се Яньянь:

— Комната уже готова, Яньянь, можешь переезжать, когда захочешь.

Се Яньянь отложила палочки и встала:

— Перееду сейчас.

Ха, ни минуты не хочешь со мной находиться, да? Взаимно! — про себя подумала Фань Юэ.

— Вторая сестра, я тебе помогу! — пухлый малыш вытер рот рукавом, перепачкавшись в масле. Се Жун легонько ударила его палочками по руке: — Я же говорила, используй салфетку! Марш мыть руки! — но голос её звучал мягко и не имело никакой силы.

— Ладно, — Ханхан наскоро сполоснул руки на кухне и побежал за Се Яньянь в комнату.

Фань Юэ, покончив с ужином, развалилась на диване, включила телевизор и принялась болтать с подругами.

http://bllate.org/book/41895/5351621