Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 2

Кукла была одета в красивое платьице, а волосы заплетены в два маленьких хвостика. Фань Юэ с самого детства была одарена сладким язычком. Её отец воспитывал её в духе поощрения, постоянно хвалил и превозносил, поэтому она быстро научилась всему на лету: лестные слова так и слетали у неё с губ, часто вызывая у взрослых искренний смех.

Се Яньянь впервые слышала столь прямолинейную похвалу. На её щеках проступил румянец, она трогательно опустила уголки губ и тихо прошептала:

— Спасибо.

Фань Юэ приблизила своё нежное личико к её лицу и восторженно воскликнула:

— Когда ты улыбаешься, ты ещё красивее! — Она растопырила пять маленьких пальчиков и спросила: — Мне пять лет, а тебе сколько?

Се Яньянь ответила:

— Четыре с половиной.

Услышав это, Фань Юэ пришла в восторг:

— Значит, я старшая сестра! — Она, словно взрослая, хлопнула себя по груди: — Я буду тебя защищать.

Благодаря этим нескольким фразам, застенчивая поначалу Се Яньянь расслабилась. Девочки увлечённо играли с куклами в дочки-матери и не заметили, как банкет подошёл к концу и гости начали расходиться.

Первой их нашла мама Се Яньянь. Се Жун в панике металась по залу, выкрикивая имя дочери. Услышав ответ Се Яньянь, она бросилась к ним и крепко обняла девочку. Фань Юэ от неожиданности замерла, и только потом услышала, как её зовёт отец.

В отличие от чересчур эмоциональной мамы Се Яньянь, её отец сохранял куда больше спокойствия. Фань Шичэн, изрядно выпив, вышел из отеля под руку с кем-то из знакомых и только у самого такси внезапно обнаружил, что чего-то не хватает. Его затуманенная алкоголем голова работала медленно, но спустя мгновение он вспомнил: сегодня он приехал с дочерью! Мужчина поспешно развернулся и бросился обратно.

Хоть Фань Шичэн и знал, что Фань Юэ не станет убегать куда попало, кто знает, не столкнётся ли она со злоумышленниками, похищающими детей? Он громко выкрикивал имя дочери, и только услышав звонкое Я здесь, выдохнул с облегчением.

Увидев папу, Фань Юэ радостно побежала к нему. Фань Шичэн наклонился, подхватил её на руки и, напустив на себя суровый вид, отчитал:

— Почему убегаешь?

Однако в его голосе не было ни капли строгости. Фань Юэ, смеясь, ткнула пальчиком в сторону:

— Я с младшей сестрёнкой играла.

Фань Шичэн проследил взглядом за её пальцем. Фань Юэ почувствовала, как тело отца на мгновение напряглось, но тогда она была слишком мала, чтобы придать этому значение. Фань Шичэн медленно произнёс:

— Се Жун, ты тоже здесь? Прости, я сразу не заметил.

Увидев его, Се Жун тоже на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки и, слегка улыбнувшись, ответила:

— Да. Я смогла закончить старшую школу только благодаря помощи учителя Пана, я не могла не прийти на его юбилей.

Фань Шичэн кивнул:

— Конечно, конечно. — Затем добавил: — Где ты работаешь? Где живёшь? — Только задав вопрос, он понял, что это прозвучало не совсем прилично.

Се Жун явно не хотела отвечать. Она взяла Се Яньянь на руки и сказала:

— У меня дела, я пойду.

— Оставь номер телефона! — Фань Шичэн окликнул уходящую Се Жун. Заметив её нерешительность, он поспешно пояснил: — Не пойми превратно, мы ведь столько лет были одноклассниками. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — обращайся.

Он достал из кармана ручку и блокнот — у него была привычка всегда носить их с собой, чтобы записывать рабочие данные. Фань Шичэн написал на листке свой номер, оторвал его и протянул женщине. Се Жун взяла записку. Фань Шичэн, держа блокнот в левой руке, а ручку в правой, смотрел на неё, пока она диктовала цифры.

Фань Юэ видела, как тётя уносит сестрёнку, и, почувствовав грусть, помахала Се Яньянь:

— Сестрёнка, давай в следующий раз ещё поиграем!

…

Звонок с последнего урока вырвал Фань Юэ из воспоминаний. Сяо Си, собирая портфель, спросила её:

— Идёшь с нами? Я попрошу дядю Чэня подвезти тебя домой.

У Сяо Си было круглое лицо, она носила очки в круглой оправе и говорила очень тихо. Со стороны она казалась самой обычной девчонкой, но на самом деле была настоящей маленькой принцессой, которая жила на вилле, а в школу и обратно её всегда возил личный водитель.

— Нет, иди без меня, — Фань Юэ отказалась. Помахав Сяо Си на прощание, она начала неспешно собирать сумку. Хотя книг было совсем немного, она возилась с ними минут двадцать, прежде чем выйти из класса.

Надеюсь, она уже ушла?

Фань Юэ окинула взглядом школьный коридор и, не заметив той высокой фигуры, со спокойной душой спустилась по лестнице к выходу. Хоть она и не хотела признавать, Се Яньянь была той, кого замечаешь в любой толпе. А вот рост самой Фань Юэ застрял на отметке чуть выше метра шестидесяти ещё в средней школе, зато вес явно стремился вверх. Фань Юэ со вздохом ткнула пальцем в собственный мягкий живот.

До автобусной остановки оставалось несколько десятков метров, а автобус уже собирался трогаться.

— Постойте!

Фань Юэ прокричала во весь голос и рванула вперёд, запрыгнув в салон прямо перед тем, как двери захлопнулись. В час пик в автобусе было полно народа, и она, пользуясь своей миниатюрностью, пробралась в самый хвост. На следующей остановке соседнее сиденье освободилось. Фань Юэ с удовольствием плюхнулась на него, глядя на знакомые улицы за окном, и через минуту её сморило в сон.

Однако спать в трясущемся автобусе было не так удобно, как за партой. Услышав приглушённый смех, Фань Юэ внезапно очнулась. Распахнув глаза, она увидела несколько человек, которые с недоумением посматривали на неё и хихикали. Фань Юэ смущённо почесала подбородок и тут же заметила стоявшую рядом женщину с пухлой фигурой. Заметив её округлившийся живот, Фань Юэ поспешно встала, чтобы уступить место.

Женщина вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Фань Юэ отмахнулась:

— Не стоит, не стоит, вы ведь беременны.

К её ужасу, лицо женщины помрачнело:

— Я не беременна.

Вот это было неловко.

Фань Юэ, указывая на переднюю часть салона, пробормотала:

— Мне выходить. — Она немедленно отпустила поручень и начала пробираться к выходу.

В этот момент водитель резко затормозил. Фань Юэ, ни за что не державшаяся, потеряла равновесие, и по инерции её с силой швырнуло вперёд. В салоне раздались испуганные возгласы. Фань Юэ зажмурилась, подумав: конец, похоже, здесь моя жизнь и оборвётся.

Но ожидаемого сильного удара не последовало. Чья-то рука крепко ухватила её за плечо. Прямо как в сериалах, где герой спасает красавицу! Фань Юэ открыла глаза, желая узнать, какой красавчик её спас — она даже подумывала, не отплатить ли ему за спасение своей рукой и сердцем, — но, повернув голову, наткнулась на бесстрастное ледяное лицо.

Как только она обрела устойчивость, рука тут же отпустила её, словно Фань Юэ была раскалённым картофелем.

Это была Се Яньянь! Как она оказалась в этом автобусе? Неужели она видела весь мой позор? Да лучше бы я просто отключилась от удара! Выражение лица Фань Юэ было поистине богатым.

http://bllate.org/book/41895/5351620