Готовый перевод Can You Do It / А ты вообще потянешь? Столкновение характеров: Глава 3

Цзинь Юань как раз надвигался на Цзян Шуи. Тесный коридор казался еще более узким, отчего фигура парня выглядела выше и мощнее, а от него самого исходила бурная волна мужественности, наполненная давящим ощущением захвата пространства.

Он подошел к Цзян Шуи в позе волонтера, поддерживающего порядок, и потребовал, чтобы тот потушил сигарету.

Цзян Шуи лишь с опозданием сообразил, что в спешке забыл выбросить сигарету.

Но этот парень мало того что не стоял в очереди и купил форму ради роли волонтера, так еще и вжился в образ по полной программе — просто уму непостижимо.

Люстра излучала мягкий, тусклый желтоватый свет. Цзян Шуи стоял в лучах этого сияния, его рубашка была расстегнута на несколько пуговиц, воротник слегка расслабленно спадал, обнажая полоску белой ключицы. Своими тонкими пальцами с четко очерченными суставами он зажимал сигарету, а кончики пальцев лениво касались оконного ранта.

Цзинь Юань повторил свой призыв, понизив голос:

— Здесь не курят.

Чуть раньше, когда Цзян Шуи спускался вниз, Цзинь Юань тоже собирался уходить. Какая-то пожилая женщина в клетчатом пальто поблизости указала на Цзян Шуи и потребовала, чтобы тот навел порядок, возмущаясь, почему не срабатывает пожарная сигнализация, ведь курение здесь запрещено, а для этого есть специальная зона под открытым небом.

Видя, что Цзян Шуи никак не реагирует, Цзинь Юань попытался забрать его сигарету, но Цзян Шуи отдернул руку, и взгляд, брошенный им на Цзинь Юаня, казался слегка раздраженным.

Цзинь Юань предпринял еще одну попытку. Коридор был долгим и тесным, и Цзян Шуи некуда было отступить. Перьевые ручки на стене непрерывно раскачивались и сталкивались друг с другом, а их колышущиеся перья щекотали шею. Цзян Шуи согнул колено, толкнув Цзинь Юаня, и воспользовался моментом, чтобы отстранить его тело.

Сигарета как раз догорела до самого фильтра. Цзян Шуи поднял руку и кончиком сигареты провел по незаметной бирке с датой на груди рубашки Цзинь Юаня. Выражение его лица было ледяным, похожим одновременно на предупреждение и напоминание:

— Не лезь не в свое дело.

Глава вторая: Это еще не конец

За углом стояла мусорка. Цзян Шуи выбросил сигарету и, больше не взглянув на Цзинь Юаня, застегивая на ходу пуговицы рубашки, удалился.

Самолет улетал в половине девятого, а сейчас было чуть больше шести, так что, если поспешить обратно в университет, как раз получится к половине седьмого. Студентов физического и химического факультетов Университета А набралось около двух десятков, а с учетом преподавателей и студентов по обмену цифра и вовсе удвоилась. Каждый катил за собой по чемодану, толпясь у ворот кампуса в ожидании автобуса — зрелище выдалось весьма масштабным.

Среди обменников попадались представители самых разных специальностей. Кроме Цзян Шуи, на подачу заявки в Университет А никто не решился, так что он остался в одиночестве и, катя свой чемодан, стоял в самом хвосте, уткнувшись в телефон.

Народ разделился на две партии, чтобы отправиться в аэропорт. По прибытии на место, после сверки списков, преподаватель Университета А велел всем встать в очередь на досмотр и спокойно ждать посадки.

У входа в зал ожидания Хоган написал Цзян Шуи сообщение с вопросом, выехал ли тот. Цзян Шуи как раз набирал ответ, когда случайно наступил на колпачок от ручки и, пошатнувшись, полетел вперед.

Кто-то сзади удержал его за плечо, бросив ленивым тоном:

— Аккуратнее.

Цзян Шуи хотел поблагодарить спасителя, но, обернувшись, встретился лицом к лицу с Цзинь Юанем, который находился в опасной близости. Тот успел переодеться в свою обычную одежду, а на груди у него красовался значок Университета А.

Цзян Шуи на мгновение замер. Этот парень оказался из Университета А? Судя по тому, с каким видом он собирал подписи, Цзян Шуи принял его за какого-нибудь метиса-хулигана из одной из банд Брикстона.

Цзинь Юань тоже опешил, издал короткое «це» и произнес:

— Это ты.

Курит в помещении, на требование потушить сигарету ноль внимания, да еще и дерзко провоцирует окурком, заявляя: «Mind your own business», — мол, не лезь не в свое дело.

Ну и наглец же.

Он отпустил руку, обошел Цзян Шуи и молча устроился на первом попавшемся месте.

Остальные кучками сбивались вместе, словно играя в музыкальные стулья. Цзинь Юань появился поздно, и свободное место осталось только рядом с ним.

Цзян Шуи собирался направиться к другому входу, но молодая преподавательница с низким хвостом на каблуках, занятая проверкой численности, бесцеремонно усадила его обратно:

— Чего это мы куда-то идем, когда есть свободные места? Садись-ка сюда.

Сказав это, она взглянула на Цзян Шуи — лицо показалось ей незнакомым, и она повторила фразу по-английски.

— Преподаватель, я понимаю по-китайски, — отозвался Цзян Шуи.

Женщина улыбнулась, ее лицо излучало доброжелательность:

— У тебя какое чистое произношение. Ты хуацяо?

— Не хуацяо, китаец.

У них с родителями были долгосрочные визы в Великобританию и статус постоянных резидентов, но китайское гражданство они сохранили.

Цзинь Юань бросил на Цзян Шуи косой взгляд.

Преподавательница наказала парню не шастать где попало — народу слишком много, за всеми не уследишь. Опасаясь доставлять ей лишних хлопот, Цзян Шуи послушно опустился на стул рядом с Цзинь Юанем.

От томительного ожидания постепенно накатывала сонливость. Полуприкрыв глаза, Цзян Шуи мысленно возвращался к артхаوسному фильму, который полночи смотрел накануне.

Там было немало откровенных сцен, сдержанных, но безумных запретных инцестуальных отношений, смелого и прямолинейного психологического анализа, полуотступлений и кокетливого сопротивления. Режиссеру удалось передать это подавленное, балансирующее на грани взрыва и невероятно будоражащее напряжение, так что смотреть было безумно увлекательно.

Фильм был снят по роману, и Цзян Шуи извлек из рюкзака оригинальную книгу. Надев очки, он погрузился в чтение, словно вокруг не было ни души.

Он читал быстро, уперевшись локтем в подлокотник и зажав ручку между пальцами точно сигарету, и изредка делал пометки.

Черные, густые и длинные ресницы оттеняли двойное веко. Когда он поднимал глаза, взгляд казался холодным и решительным, а при опущенном взоре в нем сквозила мягкая, меланхоличная отстраненность, полная внутреннего напряжения. На языке мира моды это называлось «благородным лицом пресыщенного жизнью человека» — ленивым, унылым и холодным.

Среди шумной суеты он преспокойно переворачивал страницы, резко контрастируя с общим фоном.

Подобная атмосфера еще больше усиливала его притягательность. Сидевшая по диагонали сзади девушка с пушком-кичкой на голове с химического факультета в упор пялилась на него и отчаянно толкала локтем соседку с короткой стрижкой:

— Охренеть, хорош спать! Тут такой красавчик!

Коротковолшебная девчонка мгновенно встрепенулась, проснулась и, сверкая глазами, завертела головой:

— Где, где?

— Тихо ты, не крути башкой. Впереди! Преподаватель Лю только что с ним болтала.

— Да это же Цзинь Юань, нашла чем удивить, я на него и так по пятьдесят раз на дню пялюсь.

— Да нет же, — девушка с пучком открыла фронтальную камеру, притворяясь, что делает селфи, и перешла на шепот. — Слева от Цзинь Юаня, тот в очках! Скажи, этот парень случайно не вылитый мой биас Ся Юань?

Коротковолшебная девчонка уловила профиль Цзян Шуи:

— Чур, не убивай меня за правду.

— Да с чего мне тебя убивать, даже если не похож.

— Нет, если объективно, по-простому, как прохожая: мне кажется, он даже красивее твоего биаса! Книгу в руки взял, очки надел — и сразу поперла эта декадентская, строгая энергетика. Ну типа… ну вот так вот. И сидит рядом с Цзинь Юанем, просто умереть не встать, какое комбо! Слушай, может, сменишь биаса? Раздробим их на двоих, по одному на нос?

http://bllate.org/book/41894/5351508