Готовый перевод My Villainous Partner Fell for Me After a Marriage of Convenience GL / Брак по контракту с ледяной королевой: История любви: Глава 11

Поэтому у них в семье очень много людей.

Давление со стороны семьи было огромным, и когда Цзян Сижо только окончила университет, она бралась за любую работу, но заработать не получалось.

Госпожа Цзян даже нашла ей мужчину, который преследовал ее и настойчиво добивался несколько месяцев.

Цзян Сижо до сих пор помнила, как в тот год мужчина пришел к ней домой, словно силой устраивая свадьбу, намереваясь вести ее в загс за свидетельством о браке. Прячась в комнате, Цзян Сижо сквозь слезы звонила Чжуан Си — в ее сердце та была единственной, кто мог прийти и спасти ее. Но Чжуан Си не ответила на звонок.

Замерзшая и перепуганная, Цзян Сижо с трудом придвинула шкаф к двери, чтобы хоть как-то загородиться от мужчины и отца.

На следующий день старейшина семьи Янь неожиданно явился к ним и заговорил о свадьбе Янь Чи и Цзян Сижо. Та шмыгала носом, не в силах толком выговорить ни слова, и до сих пор помнила слова дедушки Янь: Что такое, Жоро, тебя обидели? Янь Чи не позволит тебя обидеть. Выходи за нее, хорошо?

Цзян Сижо кивнула.

Дедушка Янь сказал ей, что Янь Чи находится за границей и пока не может вернуться, но она никак не ожидала, что на следующий день Янь Чи лично заявится на порог — уставшая с дороги, с легкой тенью истощения на лице, но с тем же отрешенным и чистым нравом, что и прежде.

Янь Чи сидела в ее комнате и достала несколько листов договора.

Глава 6

Янь Чи наверняка так не думала.

Янь Чи сидела в ее комнате и достала несколько листов договора.

Янь Чи опустила голову, приводя в порядок больше десятка страниц контракта: Это самодеятельность дедушки, я очень сожалею. Этот брак отнимет у тебя три года жизни, а через три года срок брака истечет, и я найду способ развестись с тобой.

Иногда Цзян Сижо казалось, что Янь Чи до безумия рассудительна: несмотря на полное отсутствие каких-либо чувств к ней, она все же могла мягко и учтиво жениться ради проявления сыновней почтительности.

Это казалось верхом абсурда, но она все равно согласилась.

Если бы тогда они с Янь Чи не сошлись во мнениях с полуслова, она, боюсь, к настоящему моменту уже вышла бы замуж и нянчила нескольких детей.

Покончив с едой, Цзян Сижо мыла посуду на кухне. При мертвенно-бледном свете лампы вода стекала по ее белым запястьям.

Госпожа Цзян спустилась вниз вместе с Цзян Цзычэном погулять, и, увидев, что Цзян Сижо моет посуду,хмыкнула и подбежала в два счета: Давай я, я сама, как я могу позволить тебе мыть.

Цзян Сижо усмехнулась: Почему это мне нельзя мыть?

Госпожа Цзян: Ты теперь старшая невестка главного дома семьи Янь, как я смею тебя утруждать?

Цзян Сижо: […]

Госпожа Цзян: Тебе нужно постараться родить семье Янь крепкого, пухленького внука, только так твое положение будет непоколебимым, а здоровье надо беречь.

У Цзян Сижо застрял ком в горле, она молча слошила полотенце и положила его у раковины.

На кухне на мгновение воцарилась тишина.

Госпожа Цзян: Через несколько дней у Янь Чи день рождения, ты знаешь?

Цзян Сижо: Угу.

Госпожа Цзян: Ты это... будешь отмечать вместе с Янь Чи?

Цзян Сижо: Мы не будем отмечать вместе.

Госпожа Цзян опешила: Не будете? У вас что, в отношениях проблемы? Я помню, что предыдущие несколько дней рождения Янь Чи вы проводили вместе.Цзян Сижо оставалось лишь терпеливо объяснять ей:

— Предыдущие дни рождения мы тоже не отмечали вместе. Янь Чи очень занята, ей приходится постоянно участвовать в приемах и встречах. Ты думаешь, у нее все устроено так же, как в нашей семье?

Госпожа Цзян возразила:

— Пусть она занята, но найти время на то, чтобы распаковать подарок, она точно сможет?

Цзян Сижо очень хотелось сказать госпоже Цзян, что у Янь Чи вполне может не оказаться времени даже на распаковку подарков.

Тем более если этот подарок преподносит ее фальшивая жена.

Госпожа Цзян продолжила:

— Сходи в храм Дафу и попроси там статуэтку Гуаньинь, дарующую детей, — намекни ей. Янь Чи ведь такая рассудительная, она обязательно задумается об этом.

Закончив мыть посуду, Цзян Сижо вернулась в комнату и открыла ноутбук, чтобы проверить почту.

Приближался конец года, и съемочных групп, желающих предложить ей сотрудничество, снова стало больше. Цзян Сижо открыла самое свежее письмо.

— Хотим, чтобы учительница Сан снялась в женской любовной драме.

— Проект: Цинлин.

Действовавшие между женщинами романтические истории в последнее время постепенно привлекали к себе внимание широкой публики. Цзян Сижо уже давно хотела попробовать себя в этом направлении, но никак не могла найти подходящий сценарий. Стоило ей открыть письмо, чтобы вникнуть в детали, как она вдруг услышала, что дверь в комнату приоткрылась. Госпожа Цзян принесла ей пиалу с отваром из лекарственных трав, поставила на стол и бросила взгляд на экран компьютера:

— Чем это ты занимаешься?

Цзян Сижо невнятно ответила:

— Переписываюсь с Янь Чи.

Лицо госпожи Цзян просияло, словно распустившийся цветок:

— Вы и впрямь не разлей вода! Расстались всего на мгновение — и уже переписываетесь?

Из-за плохого зрения она не могла разобрать слова в диалоговом окне Цзян Сижо, поэтому полностью поверила дочери. Она пододвинула лекарство поближе к Цзян Сижо и вышла из комнаты.

От дымящегося отвара исходил густой, резкий запах. Лишь мельком вдохнув его, Цзян Сижо с бесстрастным лицом отодвинула пиалу обратно.

С тех пор как она вышла замуж за Янь Чи, она превратилась в главный объект заботы и защиты всей семьи.

Разве весь этот огромный корень женьшеня предназначался не для того, чтобы укрепить ее здоровье и помочь ей быстрее забеременеть?

Цзян Сижо собрала вещи и, закинув за плечи сумку, направилась к выходу. Все домашние сидели в гостиной перед телевизором и, заметив ее появление, устремили на нее шесть пар глаз.

Госпожа Цзян поинтересовалась:

— Разве ты не останешься ночевать дома?

Цзян Сижо виновато ответила:

— Уже слишком поздно, Янь Чи велела мне возвращаться.

Госпожа Цзян тут же засуетилась:

— Да-да, тебе следует вернуться пораньше, нельзя заставлять Янь Чи ждать тебя дома.

Цзян Сижо потерянно посмотрела на нее. Она прекрасно знала госпожу Цзян и понимала, что стоило зайти разговор о Янь Чи, как та была готова во всем потакать ей...

Она отперла дверь и под пристальными взглядами домочадцев вышла наружу.

Ночь уже вовсю вступила в свои права, но перед вром бара «Дупло» по-прежнему было оживленно. Ритмичная музыка гремела так громко, что у людей за грудиной отдавалось громким стуком.

Войдя в бар, Цзян Сижо увидела, что ее давняя подруга детства Чжао Юнь уже сидит там и ждет ее.

Чжао Юнь помахала ей рукой и с улыбкой спросила:

— Что будешь пить? Я угощаю.

Цзян Сижо улыбнулась:

— Ой, давай не надо, я сама заплачу.

Чжао Юнь усмехнулась:

— Ну конечно, я же знаю, что наша богачка считает ниже своего достоинства принимать мои угощения.

Цзян Сижо вздохнула:

— ...

Аккуратно приготовленные коктейли появились на столе, отражая в полумраке разноцветные неоновые огни.

Цзян Сижо молча сделала глоток.

Заметив, что Цзян Сижо слегка приуныла, Чжао Юнь участливо спросила:

— Что такое? Настроение испортилось?

http://bllate.org/book/41893/5351361