Готовый перевод My Villainous Partner Fell for Me After a Marriage of Convenience GL / Брак по контракту с ледяной королевой: История любви: Глава 5

Глава 3

Мольба о том, чтобы Янь Чи не возвращалась домой

Янь Чи пришла в кафе и увидела, что Чжан Сяо уже сидит там, дожидаясь её. Стоило той заметить Янь Чи, как она тут же вскочила и радостно воскликнула:

— Старшая сестра, почему ты пришла только сейчас?

Чжан Сяо вернулась в страну несколько дней назад, и, как только акклиматизировалась, сразу же решила разыскать Янь Чи. Глядя на неё, Чжан Сяо слегка закусила губу. Прошло несколько лет, и фигура Янь Чи стала ещё более стройной. В своем бежевом тренче она выглядела высокой и статной, от неё исходило особое женственное очарование. Казалось, она стала ещё меньше улыбаться, а в каждом её движении теперь сквозила холодная отстраненность.

Янь Чи бросила взгляд на меню:

— Что будешь пить?

— Я бы хотела чего-нибудь послаще... — ответила Чжан Сяо.

Наблюдая за тем, как Янь Чи оплачивает заказ, Чжан Сяо почувствовала, будто её сердце окунули в мед. Не в силах сдержаться, она спросила:

— Старшая сестра, ты свободна сегодня вечером? Я только приехала и хотела бы сходить поесть закусок у ворот нашего университета. Наши бывшие однокурсники давно хотели собраться вместе, и вот, наконец, выдался свободный вечер.

Янь Чи подняла руку и взглянула на часы:

— Прости, я теперь замужем, поэтому вечером мне нужно пораньше вернуться домой.

Она подбирала слова очень осторожно. Учитывая нынешние отношения с Цзян Сижо, она намеренно подчеркнула, что замужем сейчас, ведь всего через месяц этот брак перестанет существовать.

Для Чжан Сяо эти слова прозвучали как удар молнии. Она замерла на месте, прикусив губу, и проговорила:

— Но ведь ты совсем её не любишь!

Чжан Сяо знала, что Янь Чи вышла замуж — ходили слухи, что это был брак по расчету со стороны семьи. Говорили, что Янь Чи взяла в жены ту женщину, которая не выходит из дома и ничем не занимается. Мол, она целыми днями сидит дома в ожидании Янь Чи и является абсолютно бесполезной «красивой куклой».

Даже спустя столько лет разлуки Чжан Сяо была уверена в себе. Сегодня она надела свою любимую со студенческих времен японскую юбку, захлопала ресницами и посмотрела на Янь Чи невинным взглядом — раньше на Янь Чи это всегда действовало безотказно. Чжан Сяо понимала, что по-прежнему дорога ей, просто Янь Чи скована семейными обязательствами, поэтому не станет совершать необдуманных поступков.

Янь Чи смотрела на Чжан Сяо и хмурилась. Они были знакомы ещё со студенчества, когда Янь Чи не занималась делами Группы компаний Фэнъи и беззаботно проводила время в кампусе. С Чжан Сяо у Янь Чи было связано много прекрасных воспоминаний. Но потом Чжан Сяо уехала за границу, Янь Чи вышла замуж, и их общение прервалось. Сегодня, придя на встречу с Чжан Сяо, Янь Чи не почувствовала той прежней легкости. Она была человеком принципиальным и приписала свое нынешнее беспокойство чувству вины перед Цзян Сижо.

Чжан Сяо прикусила губу и внезапно спросила:

— Если ты разведешься с ней, мы сможем быть как прежде?..

Янь Чи нахмурилась, даже не заметив, что неподалеку притаился черный объектив камеры, направленный прямо на них.

***

Цзян Сижо в своем кабинете рыдала навзрыд. Она записывала пробы на роль второго плана Ли Си в радиопостановке Настоящая и фальшивая светские львицы. Сцена была невероятно драматичной: её героиня вонзает нож в бок главного героя и, разрываясь от боли, говорит: Если бы ты не причинил зла моей матери, я бы не вонзила в тебя этот меч.

Цзян Сижо сначала прочитала первоисточник, чтобы полностью погрузиться в эмоции, несколько раз пробовала озвучить, а в итоге выбрала самый удачный вариант и отправила запись.

Ответ пришел быстро: Учитель Саньгай, вы такая ответственная! Спасибо вам, спокойной ночи (чмок-чмок).

Цзян Сижо сделала глоток минеральной воды, чтобы успокоиться, а затем отодвинула стул и вышла из комнаты. Янь Чи все ещё не вернулась. Цзян Сижо зашла на кухню, взяла продукты и приготовила легкий ужин, чтобы хоть что-то поесть. Выйдя из столовой, она увидела, что гостиная погружена в полную темноту. Нахмурившись, она нажала на выключатель. Свет мгновенно заполнил каждый уголок, и Цзян Сижо почувствовала небольшое облегчение.

Она вернулась в комнату, приняла душ и, вытирая волосы, вдруг получила сообщение. Это был Чжуан Си, её потенциальный объект для измены.

Чжуан Си: Сижо, ты спишь?

Цзян Сижо помедлила и ответила: Нет ещё. Что-то случилось?

Чжуан Си: Да нет, просто спросил.

Цзян Сижо с тяжелым взглядом уставилась в экран, погрузившись в свои мысли.

Чжуан Си: Мой агент сегодня связывался со мной, сказал, что есть роль, завтра пробы. Спокойной ночи, Сижо.

Цзян Сижо несколько секунд смотрела на экран: Спокойной ночи.

Ночь была глубокой, но Цзян Сижо спала с включенной настольной лампой. Она боялась темноты. Однако свет лампы был слишком ярким, и, чтобы заснуть, ей пришлось надеть маску для сна, с которой она постепенно провалилась в дрему.

У Янь Чи вечером был деловой ужин, который затянулся допоздна. По дороге домой она услышала от помощника о ситуации в социальной сети Вэйбо: какой-то блогер выложил фото, где она разговаривает с Чжан Сяо в уличном кафе, и общественное мнение начало бурлить. Генеральный директор Фэнъи встречается с актрисой в кафе — казалось бы, идеальный повод для пересудов о власти и порочащих связях, но из-за её ослепительной внешности обсуждение приняло неожиданный оборот. Люди в комментариях вовсю восторгались тем, как они красиво смотрятся вместе, а кто-то даже раскопал, что они учились в одном университете.

Янь Чи тихо сказала:

— Разберись с тем, что пишут в интернете.

Сегодня у неё было совещание, и она спустилась вниз лишь потому, что внезапно получила сообщение от Чжан Сяо, никак не ожидая, что её сфотографируют. Не говоря уже о Цзян Сижо, если об этом узнает дедушка, придется пережить ещё один тяжелый разговор.

Помощник поспешно ответил согласием. Вернувшись домой, Янь Чи сняла туфли. Тетушка Чэнь стояла у входа и с улыбкой произнесла:

— Генеральный директор Янь вернулась. Тогда я пойду.

Янь Чи кивнула и невзначай спросила:

— Как сегодня Сижо, дома?

Тетушка Чэнь нахмурилась и тихо ответила:

— Генеральный директор Янь, мне кажется, госпожа сегодня была не в духе.

Янь Чи замерла:

— Почему?

— Не знаю... — ответила тетушка Чэнь. — Но сегодня госпожа долго плакала в кабинете.

Конечно. Новости о ней и «той самой» девушке заполонили интернет, Цзян Сижо наверняка уже всё увидела. Цзян Сижо, пребывавшая в полудреме, сама не зная, сколько времени, вдруг отчетливо услышала звук открывающейся двери.

http://bllate.org/book/41893/5351355