Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 11

Цзян Иньнянь: «...»

Взгляды троих оставшихся участников синхронно устремились на Цзян Иньняня и Лэ Чжии.

Лэ Чжии поспешно замахал руками:

— Подождите, подождите, дайте я всё подробно расскажу. Когда все разделились на шесть групп, я тоже собирался уйти, но, обернувшись, увидел Цзян Иньняня. Он стоял прямо за моей спиной и смотрел на меня, не говоря ни слова. Он меня до смерти перепугал! Я решил, что он — тайный агент, и хотел попросить его оставить меня в покое, но он ничего не ответил.

— А потом, когда мы так и стояли в нерешительности, прибежал Су Аньлинь и оттащил меня в сторону.

Су Аньлинь подхватил:

— Точно! Поэтому Цзян Иньнянь и есть тайный агент!

Лэ Чжии едва сдержался, чтобы не рассмеяться. Он замолчал, стараясь стать менее заметным, и принялся тихо наблюдать за тем, как этот простак вершит великие дела. Изначально, ударив в гонг, он не имел шансов выбить Цзян Иньняня, но теперь, когда вмешался Су Аньлинь, результат будет совсем иным. Уверенность в словах Су Аньлиня сбивала с толку остальных троих. Их сомневающиеся взгляды вновь обратились к Цзян Иньняню.

Цзян Иньнянь: «...»

Он взял свои слова обратно: Су Аньлинь не просто был недалеким, он был настоящим смутьяном, вносящим хаос во всё.

Шэнь Цин задумался на несколько секунд и тихо произнес:

— А-Нянь, теперь твоя очередь говорить.

— Именно, с твоим уровнем интеллекта ты не стал бы выдавать себя в самом начале, — добавил Цзян Сыюй.

Цзян Иньнянь безмолвно прикрыл глаза:

— Это не я. Это Лэ Чжии — тайный агент, вот почему я на него смотрел.

Как только он закончил, взгляды троих снова переметнулись на Лэ Чжии.

Лэ Чжии с невинным видом покачал головой:

— Я знаю, что мы с А-Нянем обычно не ладим, но в игре все же нужно сохранять рассудок.

Цзян Иньнянь: «?»

Помолчав несколько секунд, он холодно бросил:

— Нет.

Впервые в жизни он возненавидел себя за косноязычие. Раз уж гонг был ударен, нужно было проголосовать за исключение одного человека, а трое, не видевшие всей сцены, колебались.

В этот момент снова выскочил смутьян Су Аньлинь:

— Мне кажется, это Цзян Иньнянь. В начале игры все думают о заданиях, а Цзян Иньнянь вместо этого следил за тайным агентом. Если бы Лэ Чжии был агентом, разве Цзян Иньнянь не был бы уже мертв?

Система, наблюдавшая за всем, разразилась хохотом: «Ха-ха-ха-ха-ха, ну и дурак».

Лэ Чжии чуть не рассмеялся вслед за Системой: «Не шуми, заткнись».

Система кивнула, прикрыла рот рукой и продолжила беззвучно трястись от смеха.

Выслушав доводы Су Аньлиня, Ци Ли нашла их вполне логичными и, успешно поддавшись внушению, произнесла:

— Тогда давайте проголосуем против Цзян Иньняня.

Шэнь Цин тоже кивнул:

— Прости, А-Нянь.

Видя, что дело идет к единогласному решению, Цзян Иньнянь посмотрел на брата, но тот лишь извиняюще улыбнулся в ответ.

Цзян Иньнянь: «...»

Сдаюсь. Как только съемки закончатся, запишусь на курсы ораторского искусства.

В итоге Цзян Иньнянь был исключен единогласным решением. Раздался резкий звук мегафона — режиссер собирался объявить результат. Су Аньлинь уже горделиво упер руки в бока, остальные трое также смотрели в сторону режиссера. Цзян Иньняня тошнило от чужой глупости, он не хотел больше ничего видеть и, опустив голову, подпер ладонью лоб.

А вот уголки губ Лэ Чжии едва заметно дрогнули в улыбке. Это было так приятно, что, если бы условия позволяли, он бы наверняка рассмеялся в голос.

Игра закончилась, так быстро, ха-ха-ха.

Мне кажется, Лэ Чжии — проклятие Цзян Иньняня. Как и сказал Цзян Сыюй, Цзян Иньнянь с его умом не мог так глупо спалиться в самом начале, но он встретил Лэ Чжии, ха-ха-ха-ха.

Ха-ха-ха, это, должно быть, первый провал в жизни Цзян Иньняня.

Ха-ха-ха-ха-ха… погодите, что????

Режиссер со злорадством произнес:

— После первого удара в гонг Цзян Иньнянь исключен. Игра продолжается.

Несколько человек в замешательстве подняли головы, улыбка на лице Су Аньлиня застыла, а в чате трансляции посыпались знаки вопроса.

?????

Если не Цзян Иньнянь, то кто? Су Аньлинь?

Ничего себе, не может быть, чтобы это был Су Аньлинь. Мамочки, Су Аньлинь, я начинаю смотреть на тебя другими глазами.

Ци Ли тут же указала на Су Аньлиня:

— Так ты и есть тайный агент?!

— Ха-ха-ха-ха! — Система издала второй приступ смеха, и Лэ Чжии тоже не выдержал, опустив голову, чтобы украдкой посмеяться.

Цзян Иньнянь, который уже собирался уйти с сотрудниками площадки: «?»

О, а вот и второй смутьян подоспел. Правду говорят: где есть один дурак, там найдется и второй.

Су Аньлинь в панике запрыгал на месте:

— Это не я! Это не я! Ли-Ли, чего ты так разволновалась? Может, это ты тайный агент?

— Это определенно ты! — Ци Ли тоже начала скакать.

Шэнь Цин и Цзян Сыюй поспешили их разнять, Лэ Чжии тоже подошел, чтобы для вида поучаствовать в примирении.

Потолкавшись некоторое время, режиссер объявил:

— Половина времени уже прошла, игроки, поторопитесь.

Су Аньлинь был в отчаянии:

— Я же сказал, это не я! Давайте прямо сейчас проголосуем, выберете меня — и увидите, прав я или нет.

— Пытаешься взять нас на слабо? Ладно, будь по-твоему, — огрызнулась Ци Ли.

Лэ Чжии воспользовался моментом, чтобы подлить масла в огонь:

— Тогда давайте поторопимся и проголосуем еще раз?

Шэнь Цин и Цзян Сыюй кивнули — они тоже были уверены, что Су Аньлинь — агент. Голосование началось снова, и на этот раз Су Аньлинь получил все голоса.

Теперь-то игра точно закончилась.— Су Аньлинь, ты мой послушный малыш, как же ты внезапно поумнел! Умудрился же разыграть карту с Цзян Иньнянем.

— Комментатор сверху, ты, похоже, его настоящий фанат, ха-ха-ха-ха!

Голос режиссёра, с трудом сдерживающего смех, донёсся из динамиков:

— Второе голосование завершено, Су Аньлинь выбывает. Игра продолжается. Дружеское напоминание: у вас осталось пять минут.

— Ци Ли, ты предательница! — выкрикнул Су Аньлинь, прежде чем сотрудники успели закрыть ему рот, делая последнюю попытку спастись.

Ци Ли: — ...Ой.

— Ну вот, Су Аньлинь, я переоценила тебя, всё-таки ты совсем не поумнел.

— Кто бы мог подумать, что здесь есть тайный агент, вот это игра, ха-ха-ха-ха!

— Всё из-за этого недотёпы Су Аньлиня, который всё запутал, до коликов смешно.

— А вдруг это Ци Ли? Она тут методом исключения пользуется.

Шэнь Цин и Цзян Сыюй переглянулись. Они оба были уверены, что никто из них не является тайным агентом, и уже собрались бежать выполнять задание, как вдруг их окликнул Лэ Чжии. В недоумении они обернулись.

Увидев, что Лэ Чжии улыбнулся им и слегка потянул за рукава, они замерли.

В ту же секунду раздался голос режиссёра:

— Тайный агент использовал навык устранения. Шэнь Цин и Цзян Сыюй выбывают. Игра окончена, победил тайный агент.

Все присутствующие в изумлении уставились на Лэ Чжии — в их взглядах читались неверие и шок. Лэ Чжии пожал плечами и рассмеялся, прищурив глаза, отчего выглядел невероятно красиво.

— ??????

— Обалдеть, ну ничего себе.

— Так тайный агент — Лэ Чжии?! Это он?!

— Я в шоке, боже мой! Но, чёрт возьми, как же он хорош, у-у-у!

— Прошу прощения, Лили, Цин-Цин, Сыюй, а также наш «возмутитель спокойствия» Аньлинь и козёл отпущения Аньнянь, — Лэ Чжии виновато сложил ладони в молитвенном жесте.

Ци Ли вытаращила глаза: — О мамочка!

Шэнь Цин восхищённо воскликнул: — Чжии, ты просто молодец!

Цзян Сыюй на мгновение замер от изумления, а затем рассмеялся: — Отлично сыграно, Чжии.

Сразу после этого из рук сотрудников вырвался Су Аньлинь и в шоке уставился на Лэ Чжии: — Ты... ты... ты!

— Я, я, я! — Лэ Чжии отступил на шаг.

Цзян Иньнянь, стоявший позади, издал короткий смешок.

Глядя на него, Лэ Чжии довольно улыбнулся.

— Система, используй откат времени. Я хочу, чтобы Цзян Иньнянь услышал сообщение о моей победе ещё раз.

— Будет сделано.

(Событие «Откат времени» успешно применено. Сегодня осталось три возможности ускорения.)

Дзынь.

Время отмоталось назад, и голос режиссёра снова зазвучал:

— Тайный агент использовал навык устранения. Шэнь Цин и Цзян Сыюй выбывают. Игра окончена, победил тайный агент.

Цзян Иньнянь: — ...

Услышав дважды подряд, что победил Лэ Чжии, он без лишних слов понял, что тот затеял.

Хм, мало того, что лжец, так ещё и вредный.

***

Прошло всего полтора дня с момента выхода программы, а её популярность продолжала расти. Фрагмент с игрой в тайного агента разлетелся по всем платформам, а репутация Лэ Чжии начала стремительно меняться — даже его лукавая усмешка превратилась в популярный мем.

— Огромное количество комментариев заполнило сеть: от восторга по поводу того, какой он милый, до призывов забыть о прошлых глупостях Лэ Чжии и следить за его поведением. Лишь немногие, вроде пользователя Хун Шисяня, продолжали упорствовать, требуя, чтобы он держался подальше от Шэнь Цина и Цзян Сыюя.

На обратном пути в машине все спали. А Лэ Чжии слушал Систему, которая с упоением пересказывала комментарии, то басом, то тонким голосом. Лэ Чжии прикрыл лицо рукой, сдерживая смех, отчего его лицо покраснело.

— Ну что, Лэ Чжии, теперь-то ты на коне, — прокомментировала Система с ноткой тоски и восхищения.

Лэ Чжии хмыкнул и протянул: — Слушая тебя, я бы мог подумать, что ты — тот самый Лэ Чжии, второстепенный персонаж из книги.

После этих слов наступила тишина, а затем раздался внезапный визг Системы: — Что ты такое говоришь?! Всё, уходим, уровень симпатии растёт, количество ускорений плюс один.

Система поспешно ретировалась, оставив Лэ Чжии с трудом сдерживать смех. Видимо, этот ИИ питал сильную неприязнь к тем, кто причинил боль книжному герою, и, судя по всему, они были друзьями.

Цзян Иньнянь, сидевший по диагонали позади, всё это время наблюдал за Лэ Чжии, прокручивая в голове ту самую партию. Когда Су Аньлинь начал сеять хаос, ему следовало сразу же всё отрицать, логично объяснить, почему он не мог раскрыться в самом начале, а потом перевести стрелки на Лэ Чжии. Так он бы не вылетел единогласным решением и смог бы продержаться дольше.

Да, именно так.

Цзян Иньнянь ещё несколько раз прокрутил эту мысль, и только когда досада наконец отступила, он с чувством удовлетворения закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

По возвращении на виллу, как только они открыли дверь, прямо посреди гостиной обнаружили три огромных ящика, в которых лежали кресло и целая коробка косметики.

http://bllate.org/book/41892/5351268