Готовый перевод Reunion in Esports / Киберспорт: Снежная тоска и золотая печать: Глава 13

Жун И в миде и на линии одинок держался очень уверенно, за несколько удачных ганков он собрал полную горсть добычи и уже на седьмой минуте игры стал божественно силен, доводя АДК и саппорта до слез умиления:

— Ли! Ты наш папочка!

Жун И ответил:

— Ага.

АДК публично признался в чувствах:

— Братец Ли! Давай встречаться!

Он параллельно признанию раз за разом кликал по его нику.

Жун И вспомнил.

Этот АДК — тот самый старший брат со срывающимся голосом, помешанный на поднятии очков, с прошлой недели.

Похоже, этот парень до сих пор не смог прибиться к какому-нибудь сильному игроку, и его очки снова мотались туда-сюда, скатившись к самой границе первой сотни.

Жун И напечатал в ответ:

— Не буду.

Собеседник, само собой, использовал тот же прием:

— Подумай обо мне! Братец Ли! Я могу быть и парнем, и девчонкой, могу быть милым и грозным!

— Братец Ли, обрати на меня внимание! У братца Ли есть пара?

Жун И: «?»

Он как раз собирался по привычке напечатать нет, как вдруг заметил, что наш далекий топер издалека прислал точку.

— (Все) Инь: .

Жун И охватило странное предчувствие. Он оглянулся и увидел, что сидящий рядом Сяо Инь поднял голову и смотрит на него.

Жун И опустил взгляд. Спустя долгие секунды он стер слово нет из диалогового окна и невозмутимо ответил:

— Ес... есть.

Глава 7

Мир развивается стремительно.

У него внезапно снова появилась команда и даже вторая половинка.

Тиммейты, проявив поразительную чуткость, быстро уловили суть:

— Так вы с Инь и правда парочка?? Капец!!! Мы и правда увидели живую пару?

— Шлем прекрасные пожелания этим двоим джентльменам, желаем вам вечного счастья и поднятия очков каждую ночь.

Не успел Жун И ничего сказать, как Сяо Инь напечатал в общий чат:

— (Общий) Инь: Спасибо.

— Два джентльмена, скажите, вам сыновья не нужны? Из тех, кому до S+ ста сотен очков не хватает.

— Дочки нужны? Товарищ женщина просит выставить ее на поле, я канонический сирота-одиночка уровня грандмастера в каньоне.

Жун И: «…………»

Сяо Инь слетал в лес, отжал дракона и при этом успел напечатать:

— (Общий) Инь: Когда понадобятся — сообщим.

— Спасибо, папа! Папа, добавь в друзья!

— С этим парнем можно иметь дело, у него есть чувство юмора.

……

— Братан, послушай меня, выходя из дома, не забывай цеплять парную метку. Вы зашли без всяких парных меток, если бы не играли за Ли и Инь, мы бы и не поняли.

— (Общий) Инь: Понял, спасибо.

Жун И: «……»

По официальному лору Ли и Инь вовсе не пара, а скорее противники: они какое-то время провели вместе, еще не зная о позициях друг друга, а затем разошлись каждый своей дорогой. Впрочем, именно из-за этого сюжета большинство игроков искренне считало их парой геев.

В те годы они с Сяо Инь действительно обожали играть каждый за своего героя.

В период отношений с Сяо Инь он даже тайком фанател от пейринга этих двух персонажей, помнил пасхалки с их репликами лучше кого бы то ни было и насохранял целую кучу нарезок.

Самой любимой пасхалкой тогда была парная реплика, срабатывавшая, когда Инь встречал Ли.

В тот момент, когда они проносились мимо друг друга, Инь произносил: «Like Now».

А Ли отвечал: «Like the past».

В версии для китайского сервера это переводили как «Словно близки, словно далеки».

После болтовни с тиммейтами этот матч очень быстро завершился победой в атмосфере всеобщего веселья.

Жун И закрыл всплывшее окно с результатами матча, откинулся на спинку кресла и потянулся.

Летняя ночь была прохладной, на нем была белая рубашка с длинными рукавами. Когда он поднял руки, рукава соскользнули по тонкими белым запястьям, обнажив четкие и резкие линии ключиц. Он был очень худеньким, казался совсем маленьким.

— Устал? — голос Сяо Инь донесся сзади, звуча прохладно и спокойно. — Если устал, давай пока не будем играть.

— Хорошо.

Жун И помассировал плечи и уже собирался щелкнуть мышкой, чтобы выйти, как вдруг заметил, что на экране всплыл запрос об установлении отношений.

— [VIT.Yin] отправил вам запрос на установление парных отношений. Согласны?

И ведь отправил запрос с основного аккаунта.

Заметив, что Жун И все еще зависает, Сяо Инь на мгновение замолк и произнес:

— Свяжемся?

— Это... наверное, не стоит, — подумал Жун И.

Учитывая поистине пугающую армию фанатов Сяо Инь, на следующий же день после появления парной метки поднялся бы страшный шум. И пусть киберспортивные фанаты в большинстве своем ценят мастерство и результаты матчей, среди них хватало и тех, кто придавал этому огромное значение.

Команда VIT только что образовалась, и ему хотелось избежать лишних проблем.

Сяо Инь не стал настаивать. Жун И вышел из игры, а затем встал и пожелал тому спокойной ночи.

*

Проведя в базе VIT несколько дней, Жун И быстро сошелся с Чи Шэ, Хуэй Мао и У Даогу. По мере того как трансферное окно приближалось к концу, повседневная жизнь игроков постепенно возвращалась в привычное русло.

Точно так же, как Жун И и предполагал, RS заломила непомерную цену за его трансфер, в конце концов отпугнув те немногие клубы, что присылали предложения, и официально объявила Изи свободным агентом.

Такой ход не принес бы RS никакой выгоды — они не получили бы отступных, — зато идеально бил по его характеру: если нет подходящего для него места, он предпочтет завершить карьеру. На этом финальный этап расправы над ним подходил к концу.

Теперь весь интернет пестрил сплетнями и заказанными статьями о том, что форма Изи катастрофически упала и он, судя по всему, собирается покинуть профессиональную лигу. А RS, как родной дом, проводила его в последний путь.

Старые сокомандники из RS, казалось, только что об этом узнали, и наперебой принялись писать ему в личку с заботливыми расспросами:

— Капитан, мы только узнали обо всем, почему все дошло до такого?

Утром, прочитав эти статьи, Жун И едва не стошнило от отвращения — кусок в горло не лез. А увидев лицемерные излияния бывших товарищей по команде, его едва не вывернуло окончательно.

Плотно пообедав, он вернулся к истреблению игроков на S+ уровне. Его рейтинг уже поднялся до второго места на сервере, и еще пара дней — и он вышел бы на первое.

Чи Шэ не повезло снова попасться против него в матче. Если в прошлый раз он устраивал провокации и зондировал почву, то сегодня оказался абсолютно невиновной жертвой: его неудачно раскатали в трех матчах подряд, напрочь слив профессиональный рейтинг, так что бедняга, прижимая к груди подушку, горько рыдал от боли в сердце.

http://bllate.org/book/41890/5351024