Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 23

Гу Цзинь мельком взглянул на окно чата, где появилось это фото.

Сунь Цинъюнь сделала снимок тайком.

Он не мог понять, как ей вообще удалось запечатлеть подобное.

Фотография — неопровержимое доказательство.

Гу Цзиню нечего было возразить. Он просто сказал правду:

— Вчера вечером я действительно был у неё. Я напился, и она добралась до меня и отвела в общежитие…

Инь Лань не вынесла этих слов:

— Твоя коллега — Цзин Сянлань?

— Да, — ответил Гу Цзинь.

Инь Лань медленно водила пальцами по вилке, лежавшей перед ней.

То, что рассказывал Гу Цзинь, явно расходилось с тем, что говорила Сунь Цинъюнь.

Та утверждала, будто речь шла о женщине по фамилии Цзинь…

Инь Лань нахмурилась и снова спросила:

— Вас вчера было только двое?

Гу Цзинь вспомнил, что утром, когда он уходил, дверь в соседнюю комнату так и не открылась. По всей видимости, там жила ещё одна девушка.

— Ещё её соседка по комнате, — сказал он.

Инь Лань взяла стакан и сделала глоток.

Она заставляла себя сохранять хладнокровие.

Она заставляла себя думать.

Инь Лань смутно припоминала, как однажды на почтовой станции встретила Цзин Сянлань, и та сказала, что живёт в Жуйцзиньском саду вместе с соседкой.

Но Сунь Цинъюнь утверждала, что её возлюбленный живёт именно в Жуйцзиньском саду, что он по фамилии Цзинь и что она лично видела, как Гу Цзинь вышел из дома этой женщины.

Ничего не сходилось.

Кто-то явно лгал.

505

Инь Лань поставила стакан на стол.

Самыми жестокими словами она заговорила самым тихим голосом.

Медленно, с расстановкой Инь Лань спросила Гу Цзиня:

— Ты спал с ней?

Гу Цзинь не был так спокоен, как она. Её вопрос вывел его из себя.

Он резко повысил голос:

— Что ты этим хочешь сказать?

Зал ресторана был тихим и уютным.

Его внезапный крик тут же привлёк внимание окружающих.

Официант снова подошёл и вежливо спросил, не возникло ли каких-либо проблем и нужна ли помощь.

Гу Цзинь не обладал терпением Тан Шэньшэня. Слова официанта лишь усугубили его раздражение:

— Наши супружеские дела вам не решить.

Официант, получив отказ, неловко отошёл.

Инь Лань скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и наблюдала за всеми действиями Гу Цзиня.

Ей было просто смешно.

506

В этот момент Гу Цзинь показался ей грубее и вульгарнее мясника на базаре, орущего с топором в руках.

507

— Ты сам обещал, — сказала Инь Лань, — что никогда меня не предашь.

Гу Цзинь нетерпеливо отмахнулся:

— Я тебя не предавал.

Инь Лань презрительно усмехнулась.

Гу Цзиню не понравилось её выражение лица, и он в ответ бросил:

— А ты сама? Объясни, куда вы с Тан Шэньшэнем ходили в тот день?

Инь Лань тоже сказала правду:

— К бывшей жене Тан Шэньшэня.

Гу Цзинь рассмеялся:

— Если уж выдумывать отговорку, то хотя бы не такую нелепую.

Инь Лань пристально посмотрела на него, криво усмехнулась и сквозь зубы процедила:

— Верить — не верить, твоё дело.

Гу Цзинь насмешливо парировал:

— Твоё дело — верить или нет.

508

Инь Лань яростно захотелось разорвать ему рот в клочья.

Но ресторан — не лучшее место для ссоры.

509

Инь Лань подозвала официанта, чтобы расплатиться, и велела взять деньги с Гу Цзиня.

Она встала и первой вышла из ресторана. Гу Цзинь остался оплачивать счёт.

Пройдя несколько шагов, Инь Лань не выдержала, развернулась и, прямо при официанте, бросила Гу Цзиню:

— Столько утешения на стороне — найдёшь ли дорогу домой сегодня вечером?

Гу Цзинь замер, сканируя QR-код для оплаты.

Инь Лань издевательски усмехнулась.

Официант с любопытством переводил взгляд с одного на другого.

Лицо Гу Цзиня потемнело от ярости. Инь Лань развернулась и ушла.

Гу Цзинь в бешенстве крикнул вслед:

— Это мой дом! Как я могу не знать дороги домой?

510

Инь Лань вышла из ресторана.

В ней бушевало пламя гнева.

Она дорожила репутацией и сдерживалась, чтобы не облить Гу Цзиня чаем при всех.

511

Инь Лань села в такси и поехала домой.

По дороге она написала Сунь Цинъюнь, пытаясь прояснить непонятное:

[Гу Цзинь вышел из дома Цзин Сянлань, а не из дома твоего возлюбленного. Ты точно не ошиблась?]

Она долго ждала ответа, но Сунь Цинъюнь так и не ответила.

512

Гу Цзинь вернулся в отель, собрал вещи и в тот же вечер отправился домой.

Инь Лань, едва войдя в квартиру, заперла дверь изнутри. Гу Цзинь не мог открыть её снаружи ключом и долго звонил в дверь.

Инь Лань наконец открыла.

Гу Цзинь знал, что она нарочно не шла открывать.

Разозлившись, он с силой втолкнул чемодан внутрь, и тот ударил Инь Лань по голени, пока она ещё стояла в прихожей.

Этот удар стал последней каплей, переломившей натянутую до предела струну в душе Инь Лань.

Её сдерживаемая ярость вспыхнула с новой силой.

Сдерживаться больше не было смысла.

Едва Гу Цзинь захлопнул дверь, Инь Лань с размаху дала ему пощёчину.

— Пах!

Её правая ладонь со всей силы врезалась в левую щёку Гу Цзиня.

Гу Цзинь оцепенел от удара.

А Инь Лань тут же расплакалась — слёзы хлынули рекой.

513

Левая щека горела от боли.

Гу Цзинь бросился в гостиную, схватил деревянный стул и занёс его над головой Инь Лань, будто собираясь ударить.

Инь Лань не отступила и не отвела взгляд. Она вытянула шею и закричала на него, срывая голос:

— Бей! Бей же! Ударь!

Гу Цзинь сжимал стул так крепко, что на руках вздулись все жилы.

— Бум!

Собрав все силы, он швырнул стул прямо к ногам Инь Лань.

Одна ножка стула тут же сломалась.

514

Губы Инь Лань дрожали без остановки, разум опустел.

Руки и ноги леденило до костей.

Гу Цзинь был вне себя: лицо покраснело, сердце колотилось, ладони вспотели.

515

Атмосферу, накалённую до предела, нарушил звонок от матери Гу Цзиня.

Звонок пришёл на телефон Гу Цзиня.

Гу Цзинь вытер пот со лба и ответил.

Голос матери был полон тревоги:

— Яя заболела! Уже больше двух дней. Мы думали, что в местной клинике осмотрят и дадут лекарство, и утром температура спала, но сейчас снова подскочила до…

Пока мать взволнованно рассказывала о состоянии Яя, Инь Лань, словно одержимая, вдруг рванулась вперёд и одним движением выбила телефон из руки Гу Цзиня.

Затем она обеими руками, точно и жестоко, вцепилась ему в горло.

Лицо её покраснело, глаза налились кровью:

— Я тебя задушу, задушу, предатель проклятый!

Телефон упал на пол и перевернулся.

Экран погас.

516

Неожиданная атака заставила Гу Цзиня пошатнуться и отступить на несколько шагов назад.

Хотя Инь Лань была ниже ростом, в приступе ярости она впрыгнула на него, повиснув на шее на цыпочках.

Её пальцы впивались без жалости, ногти будто врезались в плоть Гу Цзиня.

Тот задыхался: не мог вдохнуть, кашлял, из горла доносилось хриплое «ц-ц-ц».

Он широко раскрыл рот и изо всех сил сорвал её руки со своей шеи.

От рывка Инь Лань отлетела на полметра.

Гу Цзинь, прикрывая шею, судорожно кашлял.

Инь Лань, пошатываясь, едва удержалась на ногах, а потом, словно окончательно сломавшись, опустилась на корточки, обхватила голову руками и задрожала всем телом, вырвало её несколько раз.

Она смотрела невидящим взглядом на пол и бормотала сквозь дрожащие губы:

— Давай разойдёмся… Давай разведёмся… Ты — демон… Ты отвратителен… Ты хотел меня убить… Я… Я больше не хочу с тобой жить…

Автор хотел сказать: Завтра двойное обновление.

☆ 517–542

【517–542】

517

Инь Лань сидела на полу и рыдала.

— Ты… что имеешь в виду? — Гу Цзинь подумал, что ослышался, подошёл к ней и потребовал объяснений: — Что ты имеешь в виду?

Инь Лань опустилась на пол, усевшись прямо.

Гу Цзинь стоял перед ней. Инь Лань запрокинула голову и закричала ему в лицо:

— Развод! Развод!

518

Гу Цзиню стоило лишь поднять ногу, чтобы сбить её с ног.

Крик Инь Лань о разводе усиливался, её губы побелели, всё тело дрожало, а в глазах пылала ненависть.

Голова Гу Цзиня гудела.

— Я хочу развестись, — выдавила Инь Лань, — ты меня избил!

Гу Цзиню показалось это полнейшей чушью. Он запрокинул голову, показывая на шее следы от её пальцев:

— Кто кого избил?

Инь Лань указала на сломанный деревянный стул:

— А кто кого?

Гу Цзинь поправил воротник, чтобы легче дышалось:

— Хватит дурачиться. — Он чувствовал себя ужасно и смотрел на Инь Лань так, будто на сумасшедшую, не приняв лекарство: — Ты совсем не в себе.

519

Инь Лань изо всех сил рыдала, разрываясь от боли, — и всё, что она получила в ответ от Гу Цзиня, было: «Хватит дурачиться».

520

Через несколько минут зазвонил телефон Инь Лань — звонила мать Гу Цзиня.

Мать наверняка услышала крик Инь Лань перед тем, как связь оборвалась.

Инь Лань отключила звонок и осталась сидеть на полу.

Гу Цзиню не хотелось ссориться дальше — шея болела от её хватки.

Он зашёл в спальню, переоделся в рубашку с широким воротом и пошёл на кухню пить тёплую воду.

Инь Лань, сидевшую на полу, он просто игнорировал.

Мать Гу Цзиня упорно звонила Инь Лань три-четыре раза подряд, но все звонки были отклонены.

В отчаянии она снова набрала Гу Цзиня.

521

Телефон Гу Цзиня всё ещё лежал на полу.

Когда зазвонил телефон, тот завибрировал прямо на полу.

Аппарат находился прямо перед Инь Лань — ей стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть на экране имя звонящей.

Инь Лань отвела взгляд.

Гу Цзинь допил воду и неспешно подошёл, нагнулся, поднял телефон и ответил:

— Что там случилось? — взволнованно спросила мать. — Вы поссорились?

Гу Цзинь взглянул на всё ещё сидевшую на полу Инь Лань и ответил матери:

— Ничего особенного.

— Как это «ничего»? — не поверила мать. — Я же слышала, как Инь Лань кричала! Вы подрались?

Гу Цзинь раздражённо цокнул языком:

— Наши проблемы мы сами решим. Зачем тебе в это вмешиваться?

— А как же с Яя? Её температура поднялась до тридцати девяти и пяти! — мать уже не могла думать ни о чём, кроме больного ребёнка.

— Так тем более везите её в нормальную больницу! — Гу Цзинь раздражённо ответил на вопрос матери. — Разве я могу протянуть руку из А-сити в Сюаньчэн, чтобы померить ей температуру? Везите в больницу! А если вы будете мне звонить, я всё равно не долечу туда мгновенно. Пока я прилечу, ребёнок уже сгорит!

Он положил трубку.

Инь Лань, услышав упоминание больницы — слова, на которые она особенно остро реагировала, — хриплым голосом спросила:

— Кто… кто заболел?

Гу Цзинь не ответил.

Инь Лань с трудом поднялась с пола и снова спросила:

— Это Яя?

Гу Цзинь молчал. Он вернулся в комнату, взял одежду и пошёл в ванную.

522

Гу Цзинь твёрдо решил не разговаривать с Инь Лань.

Инь Лань в ярости сама перезвонила матери Гу Цзиня.

Мать, похоже, не обиделась на то, что Инь Лань сбросила её звонки четыре-пять раз подряд. Инь Лань осторожно спросила:

— Как сейчас Яя?

Мать не поняла, что Инь Лань ничего не знала о болезни девочки, и рассказала ей ситуацию:

— Только что измерили температуру — тридцать девять. Немного спала, но девочка выглядит очень вялой и всё время спит. Мы с твоим отцом собираемся отвезти её в городскую детскую больницу.

Сердце Инь Лань сжалось. Она взглянула на часы — было уже половина седьмого вечера.

Глубокая осень, почти зима.

Светало поздно и темнело рано.

Погода становилась холоднее.

Инь Лань не успокоилась:

— Вы вдвоём повезёте ребёнка?

Мать ответила:

— Сегодня дома дочь соседей по фамилии Цинь. Она отвезёт нас на машине.

Услышав это, Инь Лань немного успокоилась:

— Хорошо. Как только окажетесь в больнице и получите результаты, сразу сообщите мне.

Мать согласилась.

523

Гу Цзинь вчера напился до беспамятства, а сегодня устроил грандиозную ссору — он был совершенно измотан. Приняв душ, он рухнул на кровать и тут же захрапел так громко, что, казалось, весь дом трясётся.

Инь Лань не обладала таким спокойствием, как Гу Цзинь. Она не могла уснуть и сидела, держа в руках телефон, ожидая сообщения от свекрови.

http://bllate.org/book/4189/434547