Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 15

Гу Цзинь отправил Инь Лань контакт Тан Шэньшэня в WeChat. Она добавила его, указав в примечании: «Я — Инь Лань».

Аватар Тан Шэньшэня — фотография его сына.

Заявку Инь Лань он подтвердил почти сразу, однако после добавления в друзья так и не прислал ни единого сообщения.

Инь Лань нажала на его аватар.

Сын Тан Шэньшэня и Яя ровесники.

Мальчик улыбался в камеру, весело показывая знак «V», глаза его прищурены от смеха, а из-под верхней губы выглядывали милые клыки.

282

Инь Лань долго разглядывала это фото, а потом, словно подчиняясь какому-то внезапному порыву, открыла альбом на телефоне и стала перебирать снимки Яи, любуясь ими.

283

Гу Цзинь специально предупредил Инь Лань: с Тан Шэньшэнем следует быть особенно осторожной в вопросах, касающихся его бывшей жены. Лучше вообще эту тему не затрагивать.

— А зачем тогда я его добавляю? — рассмеялась Инь Лань.

— Эх! — вздохнул Гу Цзинь. — Просто не задавай ему лишних вопросов о бывшей жене, и всё.

— … — Инь Лань цокнула языком. — Ладно.

Если нельзя спрашивать то, нельзя спрашивать это, тогда зачем вообще присылать мне его вичат? Вот уж действительно!

284

Прошло уже три дня с тех пор, как Инь Лань добавила Тан Шэньшэня в WeChat, но он так и не написал ей первым.

Не выдержав, Инь Лань проигнорировала предостережение Гу Цзиня и написала Тан Шэньшэню: «Привет! Ты сейчас онлайн?»

Тан Шэньшэнь был в сети: «Да. Что случилось?»

Инь Лань подобрала вежливый и нейтральный тон: «Вот в чём дело… У меня есть подруга, у неё возникли проблемы, связанные с юридическим спором. Хотела спросить, не знаешь ли ты кого-нибудь из юристов, кто мог бы посоветовать, как поступить?»

Подруга была вымышленной.

Собеседник замолчал на некоторое время.

285

Гу Цзинь не очень хорошо знал Тан Шэньшэня и не мог точно определить его характер. Он велел Инь Лань не упоминать бывшую жену, и она действительно не заговаривала об этом — но сам Тан Шэньшэнь первым поднял эту тему.

Он ответил: «Хочешь попросить помощи у И Линь?»

Линь Илинь — именно так звали его бывшую жену.

Инь Лань удивилась такой прямолинейности, на мгновение растерялась и написала: «Да…»

На экране появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Инь Лань уставилась на неё, и сердце её сжалось.

Не дождавшись ответа, она первой набрала: «Извини, если это неудобно…»

— В чём дело? — прервал её колебания Тан Шэньшэнь и сразу добавил: — Пришли мне подробности, я у неё спрошу.

То, что он не отказался помогать в вопросе, связанном с бывшей женой, удивило Инь Лань. Она поспешно согласилась: «Хорошо, я соберу всё в один документ. Спасибо тебе».

Тан Шэньшэнь уточнил: «Это твоё дело или твоей подруги?»

Инь Лань поняла, что в своём волнении проговорилась.

Слегка смутившись, она решила больше не врать и ответила: «… Моё собственное».

Тан Шэньшэнь не ответил.

Инь Лань дописала: «Только не говори об этом Гу Цзиню».

Тан Шэньшэнь: «Хорошо».

286

Инь Лань собрала всё, что произошло, в один файл и отправила его Тан Шэньшэню.

Тот лишь велел ей ждать, а сам больше не отвечал.

Инь Лань так и сидела в ожидании.

Девушка из её команды каждый день тревожно спрашивала, как обстоят дела. Инь Лань не осмеливалась сказать, что обратилась за помощью к юристу: всё ещё было неопределённо, и пока не будет результата, она могла лишь уклончиво отшучиваться и просить подождать.

Честное слово.

Впервые за всё это время Инь Лань почувствовала, что зарабатывать деньги на Чжиъя стало слишком утомительно.

287

Но и в реальной жизни работа тоже утомляла её.

Особенно когда на кассе попадались неприятные люди.

Ещё утомительнее.

288

Цяо Жань жила неподалёку от места работы Инь Лань.

Инь Лань давно уже однажды встречала её.

Тогда Цяо Жань сама ходила в супермаркет за товарами первой необходимости и стояла в очереди к кассе Инь Лань. Та даже тогда дала ей в подарок маленький полиэтиленовый пакет за три мао.

После этого они больше не пересекались.

До сегодняшнего дня.

Цяо Жань пришла в супермаркет с подругой.

289

Инь Лань заметила её ещё тогда, когда рассчитывала покупки клиентов перед ней в очереди.

Рядом с Цяо Жань стояла высокая красивая девушка с длинными густыми каштановыми локонами.

Они весело болтали.

290

Инь Лань лихорадочно думала, как бы улизнуть.

Ей не хотелось сталкиваться с Цяо Жань.

Особенно сейчас, когда она была одета в длинную и уродливую униформу и стояла за кассой.

От размышлений она чуть не ошиблась в расчётах.

291

Инь Лань тоже дорожила своим достоинством.

292

Но достоинство — это всего лишь ловушка, которую человек сам себе устраивает. Оно совершенно бесполезно.

293

Цяо Жань первой поздоровалась:

— Инь Лань, сегодня ты на смене?

Цяо Жань начала выкладывать товары из корзины на ленту, а Инь Лань, нехотя, но вежливо, сканировала их и ответила:

— Да, а ты сегодня отдыхаешь? Столько всего купила!

— Я не так уж много взяла, — Цяо Жань посмотрела на гору товаров на кассе и указала на свою подругу. — Большая часть — её покупки.

Инь Лань вынула большой пакет, чтобы Цяо Жань сложила туда товары.

Пакет был подарком — бесплатно.

Услышав слова Цяо Жань, Инь Лань открыто и внимательно взглянула на красивую подругу и спросила:

— А это кто?

Цяо Жань аккуратно складывала просканированные вещи в пакет:

— Моя лучшая подруга.

Красивая подруга Цяо Жань кивнула Инь Лань и поздоровалась:

— Здравствуйте.

Инь Лань тоже кивнула в ответ.

294

Вернувшись домой, первое, что сказала Инь Лань Гу Цзиню:

— Хочу сменить работу.

Гу Цзинь смотрел «Новости» по телевизору. Вопрос прозвучал неожиданно, и он удивлённо воскликнул:

— А что случилось?

Разве утром всё было в порядке?

Инь Лань надула губы:

— Просто… больше не хочу там работать.

Гу Цзинь автоматически решил, что Инь Лань капризничает.

Инь Лань села рядом с ним и положила голову ему на плечо.

Гу Цзинь слегка пожал плечами, отстранил её голову и заставил сесть прямо, глядя ему в лицо.

— Разве твоя работа не начала налаживаться? — спросил он.

Инь Лань вздохнула:

— Чтобы стать старшей кассиром, нужно проходить аттестацию, сдавать экзамены и накапливать часы участия в обучении…

Так, значит, ей просто лень?

Гу Цзинь начал наставлять её:

— В любой сфере, чтобы расти по карьерной лестнице, нужно проходить такие этапы. Нельзя всего добиться сразу. Подумай спокойно, не будь такой импульсивной. В прошлой работе ты тоже ушла, как только всё начало налаживаться, и теперь…

— Ладно-ладно, — Инь Лань не хотела слушать его нравоучения и зажала ему рот рукой, чтобы он замолчал.

Инь Лань не хотела слушать, и Гу Цзиню тоже расхотелось говорить. Он отвёл её руку и с раздражением сказал:

— Тогда отойди, я хочу смотреть новости.

295

Инь Лань легла на кровать и начала просматривать вакансии на сайтах по трудоустройству.

Просмотрев половину, она швырнула телефон в сторону и накрылась одеялом с головой.

Под одеялом она глубоко вздохнула.

Инь Лань думала: если бы тогда она постаралась чуть больше…

Сразу после выпуска устроилась бы в крупную компанию бухгалтером, сдала бы экзамены на CPA и пошла бы по пути к успеху.

Диплом колледжа Цзиньшань при университете А тоже не так уж плох — на обложке даже изображён герб университета А.

Но вместо этого Инь Лань сразу после выпуска вышла замуж, родила ребёнка и не стремилась к развитию.

С тех пор её жизнь пошла по совершенно иному пути.

296

Сунь Цзяньцян связался с Инь Лань и пригласил её на фотосессию для уличной моды.

Сунь Цзяньцян в последнее время был занят запуском своего дела и почти полмесяца не выходил на связь с Инь Лань.

Получив его сообщение, Инь Лань охотно согласилась.

Раз уж она думает о смене работы, то при встрече с Сунь Цзяньцяном можно будет спросить, нет ли у него каких-нибудь полезных советов.

297

Чжэн Цзе закончила фотосессию уличной моды с Инь Лань. Съёмка прошла гладко, и все трое рано закончили работу, сразу же устроившись в одном из модных кафе на той же улице, где проходили съёмки.

Сунь Цзяньцян заказал несколько десертов.

Погода сегодня была прекрасной, света хватало, и фотографии получились настолько удачными, что Чжэн Цзе, попивая напиток, не могла дождаться, чтобы посмотреть снимки в камере.

Увидев её восторг, Сунь Цзяньцян прищурился и улыбнулся:

— Раз тебе так нравится, давай прямо сейчас поедем ко мне в офис и обработаешь их на том же компьютере, что и в прошлый раз.

Чжэн Цзе кивнула:

— Конечно, отлично.

Инь Лань ничего в этом не нашла странного.

Чжэн Цзе ещё раз с восторгом пересмотрела фотографии, потом неохотно отложила камеру и сосредоточилась на чаепитии.

Трое непринуждённо болтали.

Инь Лань рассказала им, что хочет сменить работу, и спросила, нет ли у них подходящих предложений.

Какие советы мог дать Сунь Цзяньцян?

Разве он сам не торговал несколько лет на рынке, а в этом году только решил открыть интернет-магазин?

Ему даже пришлось занимать стартовый капитал у двоюродной сестры.

Ответ Сунь Цзяньцяна был таким:

— Почему бы тебе не устроиться к нам в компанию полной моделью?

Инь Лань на секунду замерла.

Чжэн Цзе оказалась более трезвой и тут же стукнула Сунь Цзяньцяна:

— Ты что, хочешь человека в беду вогнать? Твоя компания только-только начала работать, у тебя даже перьев нет, а ты уже людей заманиваешь?

— Как это «в беду»? — возмутился Сунь Цзяньцян. — Моя компания обязательно будет процветать и приносить баснословные доходы!

— Это в будущем, — напомнила Чжэн Цзе Инь Лань. — Не попадайся на уловки этого человека.

Инь Лань покачала головой:

— Я не хочу быть полной моделью. Я имею в виду, есть ли работа, подходящая моей специальности…

Чжэн Цзе спросила:

— А какая у тебя специальность?

— Бухгалтерия.

Чжэн Цзе кивнула:

— Я спрошу, может, что-то найдётся.

Инь Лань ответила:

— Спасибо.

298

Во Второй городской больнице ежегодно предоставляется бесплатное медицинское обследование для сотрудников.

Это обязательное требование для всех работников.

Бланки обследований раздали по отделам ещё в начале года.

До конца года оставалось меньше двух месяцев, и больница начала требовать отчётные медицинские заключения.

Гу Цзинь ещё не прошёл обследование, как и Чжоу Ци. Решили не откладывать и сразу после работы сделать базовые процедуры — ЭКГ и рентген грудной клетки.

В тот же вечер, в десять часов, Гу Цзинь начал соблюдать режим полного воздержания от еды и воды, чтобы на следующее утро сдать анализы крови и пройти УЗИ натощак.

Так ничего не задерживалось.

299

От Тан Шэньшэня до сих пор не было ответа.

Инь Лань не осмеливалась постоянно напоминать ему.

Тан Шэньшэнь производил впечатление человека, с которым нелегко иметь дело, даже несмотря на то, что он дружил с Гу Цзинем.

300

Недалеко от города А недавно открылось новое модное место для пикников.

Инь Лань видела в соцсетях множество фотографий с пикников и загорелась желанием. Поймав момент, когда Гу Цзинь отдыхал, она стала упрашивать его устроить пикник.

Гу Цзинь в последнее время постоянно задерживался на работе и устал.

Но Инь Лань хотела развлечься.

На прошлой неделе он уже отказал ей в поездке к Яе, и Инь Лань тогда обиделась.

На этот раз Гу Цзиню пришлось согласиться.

301

Последствия той ссоры.

Камень на дне озера всё ещё лежит там.

Иногда он задевает ногу — и больно.

302

Пикник.

На самом деле, это был не столько пикник, сколько фотосессия на природе с кучей закусок и пледом.

Инь Лань специально одолжила у Сунь Цинъюнь камеру с портретным объективом.

Гу Цзинь делал снимки Инь Лань.

Недавно Инь Лань участвовала в уличной фотосессии, и позы, которым научила её Чжэн Цзе, оказались очень кстати.

Гу Цзинь не знал о её участии в съёмках и теперь, фотографируя, заметил, что Инь Лань выглядит гораздо привлекательнее обычного.

Гу Цзинь целый день провёл с Инь Лань, развлекая её.

Вернувшись домой, он почувствовал головокружение и слабость.

Инь Лань посмеялась над ним:

— Неужели ты такой слабак? Всего лишь вышел со мной сфотографироваться.

Гу Цзинь потер переносицу и покачал головой:

— Наверное, просто сильно устал в последнее время.

— Тогда ложись отдохни.

— Хорошо.

303

Инь Лань пошла на кухню, чтобы сварить рисовую кашу.

Гу Цзинь принял душ, переоделся в пижаму и собрался прилечь.

В этот момент телефон завибрировал.

Гу Цзинь посмотрел на экран.

Звонок поступил из Второй городской больницы.

Их больница?

Что случилось?

Гу Цзинь ответил:

— Алло?

В трубке раздался женский голос:

— Здравствуйте, вы господин Гу Цзинь?

Гу Цзинь:

— Да.

Женский голос, официальный и сухой:

— Это отделение медицинских осмотров Второй городской больницы города А. У нас к вам обращение: в вашем последнем медицинском заключении обнаружены отклонения. Не могли бы вы в ближайшее время прийти на повторное обследование?

http://bllate.org/book/4189/434539