Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 4

Гу Цзинь вошёл в квартиру и даже не удосужился объяснить Инь Лань, что произошло. Он вёл себя так, будто совершил нечто великое, лишь бросил, что устал, и сразу скрылся в ванной, чтобы умыться.

Все вопросы Инь Лань остались без ответа.

69

Холодная война.

Инициатором выступила Инь Лань.

70

Ранним утром Гу Цзинь проснулся, но не мог найти белую рубашку, которую собирался надеть на работу.

Инь Лань возилась на кухне, готовя завтрак.

— Инь Лань! — крикнул он из комнаты. — Куда делась та белая рубашка из «Хайланьчжицзя», которую я купил месяц назад?

Из кухни не последовало ни звука.

Гу Цзинь, шлёпая тапками, подошёл ближе. В этот момент Инь Лань как раз вышла из кухни, неся на стол тарелку с только что пожаренной морковной соломкой с яйцом.

Гу Цзинь бросил взгляд на блюдо, презрительно цокнул языком и повысил голос:

— Ты видела её или нет?

Инь Лань с силой поставила тарелку на стол — раздался глухой стук, и несколько полосок моркови вылетели наружу, повиснув на краю столешницы.

Она уставилась на эти морковные полоски и молчала.

71

Такие, как Инь Лань, хоть и кажутся задиристыми и дерзкими — в интернете она лихо гоняет троллей, словно вода из крана льётся, — но когда по-настоящему разозлятся, когда кровь прильёт к голове и гнев захлестнёт, то и слова вымолвить не могут.

До такой степени, что просто нечего сказать.

72

Гу Цзинь так и не нашёл свою белую рубашку и вместо неё надел белую футболку, которая хоть как-то годилась.

Завтрак он не стал есть и пришёл на работу раньше обычного.

В офисе пока было мало людей.

Цзин Сянлань уже сидела за своим столом, оставив нетронутый завтрак: булочку с красным сахаром, чайное яйцо, пончики и соевое молоко.

Увидев Гу Цзиня, она тут же вскочила:

— Братец Цзинь, ты позавтракал? Я купила лишнюю порцию.

Цвет лица у неё сегодня был гораздо лучше, чем вчера вечером.

Гу Цзинь подошёл к ней. От пончиков слабо пахло маслом.

Он остановился прямо перед Цзин Сянлань и лёгкой усмешкой спросил:

— Поправилась?

— Гораздо лучше, — кивнула она и протянула ему завтрак. — Спасибо тебе за вчерашнюю заботу. Это в ответ.

Гу Цзинь взял еду — всё ещё тёплую — и держал её в ладонях. В груди у него что-то потеплело.

☆

【72–97】

72

Сегодня Инь Лань не пошла на работу.

Она специально взяла выходной — всё ради того, чтобы приготовить ужин при свечах и потом устроить целую ночь веселья.

73

Всё было тщательно спланировано, но муж молча её подвёл и даже не удосужился объясниться.

Кто бы на её месте не рассердился?

Инь Лань считала, что правильно поступила, проигнорировав Гу Цзиня утром.

74

Сунь Цинъюнь позвонила Инь Лань и предложила заглянуть к ней: сегодня дома были её невестка Цяо Жань и племянник. Они купили кучу ингредиентов и собирались печь торт. Инь Лань как раз искала, чем бы заняться.

75

Сунь Цинъюнь — одноклассница Инь Лань и лесбиянка. В старших классах она встречалась с соседкой Инь Лань по парте, но после поступления в разные вузы они расстались.

После этого Инь Лань больше не видела, чтобы Сунь Цинъюнь заводила новых подруг.

Однажды Инь Лань пошутила:

— Неужели ты на самом деле влюблена в меня?

Сунь Цинъюнь бегло окинула взглядом грудь Инь Лань и фыркнула:

— Мне нравятся девушки с большой грудью. Ты с размером А — о чём вообще мечтаешь?

…Инь Лань опустила глаза на свою грудь, плоскую, как аэродром.

76

У Сунь Цинъюнь, помимо двоюродного брата Сунь Цзяньцяна, есть ещё и двоюродный брат Цюй Шанлинь, которому тридцать пять лет. Четыре года назад он женился на дочери местной домовладелицы — Цяо Жань.

Инь Лань плохо относилась к этой Цяо Жань. Она сама никогда не умела льстить старшим, зато Цяо Жань — мастер этого дела: то приласкается, то похвалит свёкра с тёщей.

Инь Лань терпеть не могла таких людей.

77

Когда Инь Лань пришла, дверь открыл сын Цяо Жань — Цюй Юйюй.

Сунь Цинъюнь и Цяо Жань возились на кухне с тестом, и руки у них были в муке.

Цюй Юйюй открыл дверь и, задрав голову, детским голоском поздоровался:

— Тётя, здравствуйте!

Но малыш встал прямо в проходе, и Инь Лань не могла пройти.

Цяо Жань высунулась из кухни и улыбнулась:

— Сяо Юй, ты же загораживаешь дверь! Как тётя зайдёт? Скорее, посторонись!

На улице было двадцать восемь градусов, но в квартире работал кондиционер.

Цюй Юйюй сдвинулся в сторону, освободив проход.

Инь Лань вошла, и на неё обрушился прохладный воздух.

Цяо Жань улыбнулась ей.

Инь Лань тихо цокнула языком.

78

Инь Лань не очень ловко обращалась с кухонными делами. Сказала, что пришла помогать печь торт, а в итоге просто наблюдала, как другие это делают.

Цяо Жань работала быстро и умело, а Сунь Цинъюнь без умолку хвалила её, так и сыпала комплиментами.

Цюй Юйюй катал по полу игрушечную машинку, то и дело подкатываясь к ногам Инь Лань.

Дети ведь такие — шаловливые и любопытные.

Инь Лань сидела, а малыш уже пристал к ней, тыкая игрушкой, чтобы она поиграла в гонки.

Инь Лань не умела развлекать детей. Редко общалась с ними и не очень любила это делать.

Цюй Юйюй не понял, что Инь Лань отказывается, и начал тыкать ей игрушечной машинкой прямо в лицо и тело — так он хотел сблизиться и добиться внимания.

Но Инь Лань восприняла это иначе.

Когда ребёнок приложил игрушку к её лицу, она инстинктивно отмахнулась и резко прикрикнула:

— Не трогай! Сиди спокойно!

Голос был не слишком громким, но квартира небольшая, и Сунь Цинъюнь с Цяо Жань услышали. Они одновременно обернулись.

Ребёнок замер с поднятой игрушкой, растерянный и испуганный.

79

Цяо Жань забрала у сына машинку и отчитала его.

Личико Цюй Юйюя скривилось, будто сейчас заплачет.

Цяо Жань извинилась перед Инь Лань.

Инь Лань презрительно поджала губы, хотела что-то сказать, но передумала.

80

Когда торт был готов, ребёнок ел его с восторгом, а Инь Лань лишь для вида откусила два-три раза.

Цяо Жань жила далеко, и после десерта ребёнок зевнул и сказал, что хочет спать. Тогда она с сыном попрощались и ушли.

Как только они ушли, Сунь Цинъюнь спросила Инь Лань:

— Ты не любишь детей?

81

Сунь Цинъюнь знала, что дочь Инь Лань Яя живёт у бабушки с дедушкой в деревне.

Раньше она не придавала этому значения — ведь в наше время многие молодые родители так поступают: уезжают строить карьеру, а детей оставляют на попечение старшего поколения.

Но после сегодняшней сцены Сунь Цинъюнь вдруг поняла, что всё не так просто.

— Как я могу любить этого сорванца? — возмутилась Инь Лань. — Слушай, я же не злилась! Просто чуть повысила голос. Разве можно позволять ребёнку вести себя так невежливо? Я и прикрикнула-то только потому, что он лез ко мне игрушкой!

Сунь Цинъюнь пристально смотрела на неё.

— Посмотри на его мать! — продолжала Инь Лань. — Только и знает, что торчать на кухне и месить тесто, а ребёнок пусть хоть по всей квартире гоняет на машинке! Если не умеешь ухаживать за ребёнком, так и не рожай!

— Так сильно злишься? — усмехнулась Сунь Цинъюнь.

— Да ну что ты! — возразила Инь Лань. — Я же сказала, что не злюсь.

82

Сунь Цинъюнь довольно хорошо знала Инь Лань, но в последнее время характер подруги становился всё хуже.

Однажды Сунь Цинъюнь даже поддразнила её:

— У вас с мужем, случаем, не проблемы в постели?

Инь Лань тогда лишь улыбнулась — ни подтвердила, ни опровергла.

83

— Моя невестка, в общем-то, неплохая, — сказала Сунь Цинъюнь. — Посмотри на жён моих двоюродных братьев: все надутые, смотрят свысока. Из-за моей ориентации ни одна из них не хочет со мной дружить по-настоящему, за глаза обо мне столько сплетен наговорят — целый поезд наберётся!

— Это они просто отстали от времени, не поспевают за эпохой, — отозвалась Инь Лань.

— Именно! — подхватила Сунь Цинъюнь. — Только моя двоюродная невестка относится ко мне искренне.

Разговор снова вернулся к Цяо Жань.

Инь Лань окинула Сунь Цинъюнь взглядом с ног до головы, но не стала комментировать её похвалы.

84

Инь Лань недолго задержалась у Сунь Цинъюнь — выпила два стакана чая и ушла.

По дороге домой, у подъезда, она встретила соседку тётю Сун и её подруг по маджонгу. Все окружили Инь Лань и начали болтать без умолку.

В конце концов кто-то не выдержал и спросил:

— Вы с мужем уже три года женаты. Когда планируете второго ребёнка?

Улыбка на лице Инь Лань застыла.

85

Инь Лань вспомнила, как недавно свекровь звонила и спрашивала, как у неё с Гу Цзинем дела, а заодно и намекнула насчёт второго ребёнка:

— Ланьлань, есть какие-нибудь новости? Пока мы с твоим отцом ещё молоды и можем помочь с ребёнком, родите с Цзинем ещё одного.

Свекровь прямо не сказала, но Инь Лань поняла: они хотят внука.

86

Это воспоминание вызвало у неё неприятные чувства.

87

Дома Инь Лань первым делом включила компьютер, зашла на «Чжиъя» и написала пост:

Автор: Космически прекрасная Лань.

— Сейчас каждый, кто умеет говорить — хоть знакомый, хоть нет, — лезет со своим мнением и давит, чтобы я рожала второго ребёнка, будто у нас там трон наследуется и нужно срочно устроить «девять драконов за престол»! Брак и дети — личное дело каждого. Зачем вам такая забота? Вы мне деньги дадите? Будете помогать растить?

88

Холодная война продолжалась.

Когда Гу Цзинь вернулся домой с работы, Инь Лань по-прежнему не разговаривала с ним.

У Гу Цзиня тоже был характер: раз Инь Лань молчит, он тоже не обращал на неё внимания.

Но Инь Лань, хоть и дулась, всё равно готовила три приёма пищи в день, стирала одежду и мыла пол. Просто не разговаривала с Гу Цзинем.

Так прошла почти неделя.

Поворотный момент наступил в тот день, когда в отделе Гу Цзиня устроили корпоратив.

Поздно днём Гу Цзинь прислал Инь Лань сообщение:

— В отделе устраиваем ужин, можно привести супругу. Пойдёшь?

Это был первый шаг Гу Цзиня к примирению.

89

На ужин с супругами — раз Гу Цзинь сам сделал шаг навстречу, Инь Лань, конечно, пойдёт.

90

Старые сотрудники отдела Гу Цзиня хорошо знали Инь Лань. Такие ужины бывали не впервые, и Инь Лань уже участвовала в них. Только новички вроде Цзин Сянлань её не знали.

91

Гу Цзинь прислал Инь Лань координаты ресторана.

Когда она пришла, застолье уже началось. На столе стояло несколько блюд.

Инь Лань попросила Гу Цзиня встретить её у входа.

Но Гу Цзинь как раз чокался с кем-то и лишь сообщил, за каким столиком сидит, велев Инь Лань самой найти их.

— Ну и тип! — проворчала Инь Лань, но всё равно направилась к их столу.

92

Гу Цзинь сидел за дальним столиком.

На нём была та самая белая рубашка из «Хайланьчжицзя», которую он, в конце концов, отыскал в шкафу.

Справа от него было свободное место.

А слева сидела та самая девушка из магазина MAC, с которой они встречались в прошлый раз.

93

Инь Лань прищурилась.

Подошла к свободному стулу рядом с Гу Цзинем, окинула взглядом всех за столом, прочистила горло и поздоровалась:

— Добрый вечер всем! Извините, что опоздала.

Её взгляд задержался на Цзин Сянлань.

Цзин Сянлань сегодня надела белую рубашку с воротником-петелькой, прямую чёлку и обладала пышной грудью — именно такой тип, который нравится Сунь Цинъюнь.

Как только их взгляды встретились, Цзин Сянлань тут же отвела глаза.

Все присутствующие, знакомые и незнакомые, вежливо поздоровались с Инь Лань.

Гу Цзинь не представил её, а просто молча выдвинул для неё стул.

94

Между Гу Цзинем и Инь Лань почти не было разговоров.

Люди с глазами видели, что между ними что-то не так.

Но нашлись и те, у кого зрение оставляло желать лучшего.

После нескольких тостов, когда алкоголь начал действовать, один из таких «слепцов» не выбрал подходящего момента.

Толстяк-коллега, сидевший рядом с Цзин Сянлань и уже порядком подвыпивший, поднял бокал красного вина и, покачиваясь, произнёс:

— Сестрёнка Лань, в прошлый раз братец Цзинь всю ночь провёл с тобой в приёмном покое. Разве тебе не стоит поднять бокал и поблагодарить его?

При этих словах все за столом замерли с вилками и бокалами в руках.

Инь Лань подняла глаза при звуке «сестрёнка Лань» и посмотрела на этого краснолицего мужчину с бокалом вина.

95

Бокал покачивался перед Цзин Сянлань.

Цзин Сянлань инстинктивно повернулась к Гу Цзиню.

http://bllate.org/book/4189/434528