Готовый перевод She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: История любви в доме Ань: Глава 10

Ань Цзин замерла. Она никак не ожидала, что эта внешне хрупкая и безвольная девушка сможет под её мощным давлением с таким достоинством и несгибаемостью произнести эти слова.

Вэй Инься развернулась, побежала прочь и громко крикнула:

— Сюйэр, домой!

Ань Си, скрестив руки на груди, прислонился к большому дереву неподалёку и наблюдал за происходящим. Он совершенно не мог представить себе содержание разговора между Ань Цзин и Вэй Инься, но ему было ужасно любопытно.

Увидев, что Вэй Инься убегает, он подошёл к Ань Цзин и спросил:

— Что ты ей сказала? Довела девчонку до белого каления.

Едва слова сорвались с его губ, как его ухо неожиданно ухватили мертвой хваткой.

— Сестра, сестрёнка, я виноват...

— Совсем от рук отбился, — Ань Цзин прибавила силы в пальцах. — Уже посмел надо мной шутить при посторонних? Больше ушей не хочется?

— Хочется, конечно хочется! — Ань Си схватил Ань Цзин за руку и принялся умиротворяюще уговаривать: — Сестра, я в следующий раз буду за версту обходить её, хорошо? Сестра, отпусти же, если моё ухо оторвётся, как же огорчатся папа с мамой, когда увидят!

Стоило заикнуться о родителях, как Ань Цзин тут же его помиловала:

— Вэй Чжэнцин в открытую и за спиной сговаривается с иностранными торговцами, он не добрый человек. Он велел Вэй Инься увиваться за тобой лишь для того, чтобы через брак внедриться в дом Ань, а затем посеять раздор и разрушить доверие между нами. Ань Си, ты можешь быть легкомысленным, но не смей забывать первоначальную цель, ради которой папа с мамой основали фабрику. Не заставляй их разочаровываться.

— Не заставлю, сестра. После того как родители ушли, ты — самый близкий и важный для меня человек на этом свете, и я ради кого угодно не стану делать то, что навредит тебе, дому Ань или стране.

— Если посмеешь вырасти неблагодарной свиньей, я собственными руками покараю предателя ради справедливости...

Пока они препирались и толкались, к ним широким шагом подбежал Лу Чэн:

— Старшая барышня, вторая барышня Вэй отказывается садиться в машину. Говорит... говорит, что пойдет пешком.

Машина семьи Вэй привезла гостью и сразу уехала, а вечером ни машины, ни людей за ней не прислали.

Пешком?

Это поместье Ань отец Ань выбрал и построил ещё пятнадцать лет назад. До шумного центра города тут больше двух километров, вокруг живописные виды и свежий воздух. В тот год, когда вся семья переехала сюда, Ань Цзин впервые официально стала частью Семьи Ань.

Ань Цзин нахмурилась и пнула Ань Си:

— Ты же у нас мастер ублажать девушек? Иди, уговори её сесть в машину. Не уговоришь — пойдёшь с ней пешком до самого города.

Ань Си тяжело вздохнул и похлопал Лу Чэна по плечу:

— Ладно, пойдём, брат Чэн.

...

Прошло чуть больше десяти минут, и Ань Си вернулся.

— Хорошо хоть у меня язык подвешен, нет такой девушки, которую я не смог бы уговорить. Вот ты — язык острый, а сердце мягкое. Зачем ты вечно цепляешься к хорошему человеку?

Ань Цзин сидела на скамейке, покуривая сигарету. Закинув голову к звёздному небу и выдохнув облачко дыма, она ответила вопросом на вопрос:

— Вместо того чтобы тратить праздное время на чужих девиц, лучше бы о собственных домашних позаботился. Я в прошлом месяце звала портного, чтобы сшить новые наряды для матушки Чжан и Вань Юнь, так они их носить жалеют. У тебя язык сладкий, совесть толстокожая, какими угодно способами...

— Ладно-ладно, понял, сестрёнка! Задание будет выполнено во что бы то ни стало! Завтра же позову брата Чэна, и соберём все их старые шмотки в охапку — к чёртовой матери выбросим.

Ань Си подсел к ней ближе:

— Скажу по справедливости, Вэй Чжэнцин — это Вэй Чжэнцин, а Вэй Инься — это Вэй Инься. Какими бы бесчисленными ни были грехи Вэй Чжэнцина, вина не падает на детей. Я вот спросить хочу, неужели твоё предубеждение против Вэй Инься не может...

— Не может! — отрезала Ань Цзин.

— А если вдруг настанет день, когда мы и впрямь полюбим друг друга и я женюся только на ней?

— Женишься только на ней? — Ань Цзин вскипела от злости и снова ухватила его за ухо: — По-моему, ты нарочно решил мне перечить!

— Ой-ой, больно! Сестра, сестрёнка, да как я смею, я виноват, просто к слову пришлось, то была гипотеза, она не считается... Хороших девушек пруд пруди, я... я лучше присмотрюсь к дочкам других семей, хорошо?

...

Третьего августа Ань Цзин, уговоренная Ань Си, отправилась на пятидесятилетний юбилей Вэй Чжэнцина.

Старые и новые обиды можно пока отложить в сторону: для дельцов из влиятельных семей соблюдение внешних приличий — дело обязательное.

— Сестра, как тебе этот мой костюм?

— Молодой господин Си высок и статен, в чём ни выйди — вылитый человек, а не чудовище. Всё, хватит возиться. Ты ведь сам говорил, что хочешь пойти, так что не крутись на банкете зря. Всех нужных людей я тебе представлю лично.

Счастье ещё, что она шла по собственному имени и авторитету, иначе второе приглашение на банкет, которое семья Вэй прислала в прошлом месяце и которое она тут же сожгла дотла, ей было бы просто негде взять.

— Нет-нет, — Ань Си пустил в ход тяжёлую артиллерию и заканючил: — Сестра, не нужно со мной возиться, и знакомиться с теми людьми мне тоже не надо. Я хочу просто поесть за чужой счёт да посмотреть на свет, только и всего.

— Дела бизнеса тебя пока не касаются, я не стану тебя принуждать, но о собственных жизненных делах изволь думать всерьёз. Это ты говорил, что девушки, которых выбирала матушка Чжан, пресны на лицо и не милы твоему сердцу, и ты же кричал, что будешь искать настоящую любовь. Сегодня на банкете будет полно благородных девиц из хороших семей, будь повнимательнее.

— Хорошо, буду внимателен, я буду принимать всех подряд!

— Не паясничай со мной.

Юбилейный банкет проходил в ресторане Чжэнцин. У входа гостей встречали Вэй Инься и госпожа Вэй.

Когда прибыли брат и сестра из семьи Ань, госпожа Вэй нарочито подтащила Вэй Инься вперёд и приветливо окликнула их:

— Госпожа Ань и молодой господин Си пожаловали, добро пожаловать! Инься, скорее проводи двух почётных гостей к столу.

Ань Си проигнорировал её. Он хотел поздороваться с Вэй Инься и уже сделал шаг в сторону, но взгляд Ань Цзин остановил его.

— Не нужно, мы сами пройдём.

Получив отказ в лоб от самой Ань Цзин, Вэй Инься не стала нарываться на неприятности. Она слегка кивнула Ань Си и отправилась встречать других гостей.

Войдя в банкетный зал, Ань Цзин и Ань Си увидели, как старшая дочь семьи Вэй с мужем принимают гостей внутри.

Заметив, во что одеты мать и дочь из семьи Вэй, Ань Си на ходу легонько толкнул Ань Цзин плечом:

— Сестра, если мне не изменяет память, госпожа Вэй и её родная дочка Вэй Лланьинь одеты в парчу юньцзинь, а на Вэй Инься — обыкновенный шелк цзянчжоу? Выходит, те подарки в знак извинения, что я велел отправить Вэй Инься, эти две особы попросту присвоили и захапали себе? Эх, до чего же бедной сестрице Инься тяжело приходится в семье Вэй.

Услышав слова Ань Си, Ань Цзин украдкой бросила взгляд туда, где стояла Вэй Инься. По сравнению с ослепляющими роскошью госпожой Вэй и Вэй Лланьинь, её свежий и скромный наряд действительно выглядел чужеродно.

http://bllate.org/book/41889/5350865