Готовый перевод She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: История любви в доме Ань: Глава 2

Катись обратно.

Ань Си мгновенно сник и, громко икнув, выдал:

— Ой.

……

Оба сели в личный автомобиль, и Ань Си, прикрыв глаза, продолжил отпускать шуточки:

— Сестра, я ведь серьезно. В таком огромном Хухае неужели не найдется ни одного мужчины, который пришелся бы тебе по вкусу?

Рука, застегивавшая пуговицу на его рубашке, замерла, и она холодно произнесла:

— Разве можно относиться как к детской игре к клятве, что я дала перед погребальными табличками мамы и папы? Больше не заводи со мной об этом разговоре.

— Сестра.

Ань Си открыл глаза и схватил ее за руку.

И в тот момент, когда Ань Цзин подумала, что Ань Си сейчас с серьезным видом скажет что-то утешительное, этот человек тут же разжал пальцы и с наглой усмешкой выдал:

— Дядя Ли, наверное, отчитался перед тобой по всем долгам до последней монетки, ни единого не пропустив? Скажи, с чего это вдруг у каких-то родителей возникает безумная идея затащить дочь в огненную яму, когда перед ними такой отъявленный отброс, как я, который ни к чему не стремится и целыми днями умеет только кутить?

— В глазах других Семья Ань — вовсе не та огненная яма, о которой ты говоришь. Когда ты промотаешь все семейное имущество, у тебя, естественно, больше не останется подобных забот. Ты уже два месяца слоняешься без дела, придумал, как собираешься разорять семью дальше?

В глазах родителей, для которых интересы превыше всего, брак детей — всего лишь разменная монета и средство.

— Да разве ж все промотаешь? Пока ты рядом, нам с папой и мамой до конца жизни хватит и на еду, и на одежду.

Вспомнив родителей, Ань Си грустно вздохнул:

— Эх, вот бы ты была моей родной сестрой! Тогда бы никто не сплетничал, да и семейное дело можно было бы унаследовать совершенно законно. Передай оно все тебе, мама с папой на том свете спали бы куда спокойнее.

— Ань Си, что твое — то твое, я никогда не помышляла присвоить это себе.

То, что она — приемная дочь в доме Ань, было секретом Полишинеля.

— Сестра, ты же прекрасно знаешь, что я не это имел в виду.

Ань Си раскаялся в только что сказанных словах.

— Тогда заткнись.

Высказав выговор, Ань Цзин снова коснулась его лица:

— В тот день впорыве гнева я приложила слишком много силы, сильно ударила?

— Не больно, — покачал головой Ань Си. — Ты же знаешь, у меня шкура толстая, с детства натерпелся побоев.

Тот удар пришелся по лицу Ань Си, но оскорбил он в первую очередь лицо Семьи Вэй. Ань Цзин злилась, но руководствовалась и личными соображениями: этот удар она нанесла напоказ гостям.

Ань Си с самого детства избивал только отец Ань, причем Ань Цзин по меньшей мере половину ударов принимала на себя.

Получить пощечину от Ань Цзин довелось впервые.

И как он сам верно заметил, Ань Цзин была его единственным близким и надежным человеком. Пусть их не связывали узы крови, они считали друг друга самыми родными людьми, и сколько бы пощечин Ань Цзин ни отвесила, он никогда не станет ее ненавидеть.

……

На неизбежном пути из Сяньлэмын в поместье Ань лежал самый оживленный участок улицы Хухая, располагавшийся как раз на границе между концессией и неконцессионной зоной.

По правилам, после семи вечера людям без пропусков запрещалось оставаться на территории концессии, поэтому каждый вечер здесь толпились люди, спешившие вернуться в свои районы.

Ань Си выглянул наружу:

— Кипящая жизнь, роскошь и огни ночного города, но это великолепие не принадлежит нашему собственному народу.

Ань Цзин уловила в его словах нотки скрытой враждебности и примирительно произнесла:

— Последние годы внутри концессии и за ее пределами царит мир, а несколько текстильных и красящих фабрик дома Ань почти не страдают от давления и притеснений со стороны иностранцев — это уже большая удача.

Автомобиль резко затормозил.

Ань Цзин ухватилась за спинку переднего сиденья, чтобы удержать равновесие:

— Что случилось?

За рулем сидел Лу Чэн, ее доверенный человек, верный ей уже пять лет:

— Какая-то девушка внезапно упала прямо перед нашей машиной. Старшая барышня, вы с молодым госпожином Си не пострадали?

— Девушка? — строго произнесла Ань Цзин. — Почему еще не вышел проверить, не сбили ли кого?

Ань Си же задумчиво распахнул дверцу машины и тоже вышел наружу. Действительно, перед капотом лежала молодая женщина — та самая вторая барышня семьи Вэй — Вэй Инься, на которой он так хотел, но не смог жениться.

Вэй Инься была одета в ципао из темной ткани с узором из пионов, поверх которого накинута небольшая лунно-белая шаль, а ее почти достигавшие пояса черные волосы рассыпались по плечам и груди.

Ципао доходило длиной лишь до колен, и от этого падения правое колено, принявшее удар первым, ободралось, и на нем выступили капельки крови.

— Да не специально я ее сбила! Сама дорогу преградила, шла куда глядят глаза, сперва опрокинула тофу в моем коробе. Я требую с тебя компенсацию в один серебряный доллар, и это совершенно разумно и справедливо!

Закутанная в платок женщина средних лет ругалась, шаря в сумочке с черным узором и золотой нитью. Порывшись там, она взвесила в руке несколько серебряных долларов, в конце концов жадно прихватила два, швырнула сумку рядом с Вэй Инься и, согнувшись, подхватила коромысло с корзинами, собираясь уходить. Но ее плечо внезапно отяжелело — кто-то навалился на бамбуковое коромысло.

Лу Чэн перехватил виновницу происшествия за плечо и замер рядом:

— Вторая барышня Вэй, вы в порядке?

Женщина сначала испугалась, но тут же перешла в контратаку:

— Ты еще кто такой? Здоровый мужчина вздумал обижать слабую женщину, беззащитную перед лицом несправедливости, люди добрые, подойдите, рассудите...

— Вторая барышня, вторая барышня! — вопила девчонка с прическами-рожками, проталкиваясь сквозь толпу зевак и опускаясь на корточки возле госпожи.

Она побросала на землю все свои многочисленные свертки и узлы, в полном отчаянии, с готовыми сорваться слезами:

— О небеса, что же делать! Барышня, у вас колено кровоточит! Где-нибудь еще болит, кроме колена? Если старый господин узнает, мне конец! Ой-ой-ой, пошевелите рукой, а теперь ногой...

Вэй Инься, сжав пальцами правую лодыжку, слабым голосом проговорила:

— Сюйэр, у... у меня, кажется, нога повреждена...

Плач, причитания, галдеж. Сплошной шум.

Ань Цзин вышла из машины и встала рядом с Ань Си, смутно припоминая, что эта девушка кажется ей знакомой.

В Семье Вэй было две дочери: старшая много лет назад вышла замуж и родила сына в семье мужа. Вторая барышня Вэй вела затворнический образ жизни, и до сих пор Ань Цзин видела ее лишь однажды — сквозь фату на той так и не состоявшейся церемонии помолвки.

Ань Си дернул воротник рубашки, расстегнул еще две пуговицы и расплылся в лукавой улыбке:

— Сестра, смотри-ка: ты свадьбу расторгла, а она все равно твердо решила сама навязаться. Если я откажусь и теперь, то как такой распрекрасной юной барышне вообще смотреть людям в глаза и оставаться в Хухае?

— ... — Ань Цзин хранила молчание.

Видя, что сестра не возражает, Ань Си принял развязный вид: шатаясь на ходу и едва держась на ногах, он подошел к Вэй Инься, грубо схватил ее за руку и рывком поднял на ноги — в его действиях не было ни малейшего намека на жалость к хрупкой красоте.

— Ого, да это же вторая барышня Вэй! Сестрица Инься, ну-ка дай взглянуть, где ты пострадала? Сердце кровью обливается.

http://bllate.org/book/41889/5350857